Я никогда не был так счастлив перевод на английский

Я никогда не был так счастлив в своей жизни.

I was never so happy in my life.

Я никогда не был так счастлив, чувствую себя молодым оленем.

I've never been so happy resembling a brocket.

Я никогда не был так счастлив.

Never have I been so happy.

Я никогда не был так счастлив в жизни, как эти семь недель.

I have never been happier in my life than I have in the last seven weeks.

Я никогда не был так счастлив.

I've never been happier.

Я никогда не был так счастлив, как сегодня.

I've never been as happy as I am today...

Просто смотришь ей в глаза, начинаешь плакать... и говоришь : "Я никогда не был так счастлив".

Look in her eyes, start crying and say, "I've never been so happy."

Я никогда не был так счастлив, как после знакомства с тобой.

I've never been so happy as since I met you.

Я никогда не был так счастлив в жизни.

I have never been happier about anything in my entire life.

Я никогда не был так счастлив ошибиться.

And I've never been so happy to be proven wrong.

Я никогда не был так счастлив!

I've never been so horny!

- Я никогда не был так счастлив за тебя, Луиджи.

- I couldn't be happier for you, Luigi.

Я понял, что не могу позволить ей уйти. и я никогда не был так счастлив

I haven't left her side, and I never been so happy.

* Нет, я никогда не был так счастлив *

* No, I've never felt like this before *

* Нет, я никогда не был так счастлив *

* No, I never felt this way before *

"Почему я никогда не был так счастлив?"

"Why have I never been this happy?"

Я никогда не был так счастлив.

I've never been this happy.

И я никогда не был так счастлив

And I've never felt this way before

Я никогда не был так счастлив!

I have never been so happy!

Я никогда не был так счастлив.

I've never been happier!

Я никогда не был так счастлив.

I've never been as happy as I am right now.

За все 65 лет я никогда не был так счастлив

In all my 65 years, I have never been this happy.

Думаешь я никогда не был так счастлив?

You think I've never been this happy?

Это так удивительно, и я никогда не был так счастлив за всю свою жизнь. "

That feels so amazing, and I've never been this happy in my entire life. "

И я никогда не был так счастлив за всю свою жизнь.

And I have never been so happy knowing anything in my entire life.

Я никогда не был так счастлив видеть это место.

I've never been so happy to see this place.

♪ Нет, я никогда не был так счастлив ♪

♪ no, I never felt like this before ♪

♪ Нет, я никогда не был так счастлив, ♪

♪ no, I never felt this way before ♪

Знаешь, я никогда не был так счастлив.

You know, I think I'm the happiest I've ever been.

Я никогда не был так счастлив, как в те моменты перед сном.

I was never happier than in those few moments before sleep.

Маленький Гилберт, Я никогда не был так счастлив видеть тебя.

Little Gilbert, I have never been so happy to see you.

Я никогда не был так счастлив.

I don't think I've been this happy in my entire life.

И я счастлив. Никогда я не был так счастлив.

There is nothing in the world that can mar my happiness.

Никогда ещё я не был так счастлив.

I've never been so happy.

В этой жизни я так никогда и не был счастлив.

So far, in this life, I've never found happiness.

Я еще никогда не был так счастлив.

I'm telling you, I've never been happier.

Фез, я только хочу сказать, ты больше никогда не будешь так же счастлив, как ты был со мной.

Fez, I just want to say... that you will never be as happy as you were with me!

Я ведь так никогда и не был счастлив.

I've never been that happy anyway.

Я еще никогда не был так счастлив.

I've never been happier.

Натали, я еще никогда не был так счастлив, ошибившись.

Natalie, I have never been happier to be wrong.

Я никогда и не был так счастлив.

I've never been this happy.

Серьезно, я не был никогда так счастлив, с нами, или еще с чем.

Seriously, I've never been happier, With us or with anything else.

* Никогда не был так счастлив Да, я клянусь *

* Never felt this way Yes, I swear *

Никогда в жизни я ещё не был так счастлив.

In all my life, I've never felt happiness like I did today.

И никогда не был я так счастлив.

I've never been this happy before.

Он был так счастлив, я никогда не слышал его таким счастливым.

He was so happy, I never heard him so happy.

Я никогда не был счастлив с ней так, как с тобой.

She never made me happy, not the way you do.

Я никогда не был так счастлив!

I've never been so happy!

Но ещё никогда я не был так счастлив иметь столько офицеров полиции поблизости.

But, um, never happier to have so many police officers around me.

Я никогда так не был счастлив тому, что меня чуть не убили.

I have never been so happy to have almost been murdered.

Я просто... никогда не был так счастлив.

It's just... I've never been this happy.