Я остался перевод на английский

Роуз ушла и я остался с Хизер и ее чемоданом.

So, Rose goes off and I'm left in the hall with Heather and her suitcase.

Я надеюсь, ты не против, у меня остался ключ.

I hope you don't mind, I have my old key.

Ты хочешь, чтобы я остался здесь до Октября?

You want me to stay here till October?

Вы все это делаете потому что я остался?

You all have it out for me because I stayed.

- Хочешь, чтобы я остался?

- Do you want me to stay?

Я остался хорошим парнем, и... я не займусь с тобой сексом.

I stayed a good guy, so... I'm gonna pass on the sex.

Я остался не из-за того, что ты сказал.

I didn't stay'cause of what you said.

Я остался, потому что знал, что попытки стать чем-то иным будут ложью... и ЭТО худшее, что парень может сделать для своей семьи.

I stayed'cause I knew that trying to be anything else would be a lie... and that's the worst thing a guy can do to his family.

Посмотри, я остался ни с чем.

Look at me, I've got nothing.

Я остался один, чтобы найти ответы, которые никто не даст.

I am left alone... to look for answers that no one gives.

Я остался один, из-за того, что объединился с самой главной сволочью на корабле.

I am left alone... for hanging out with the most bastard on the ship.

Нет, нет, нет, Клэй хотел, чтобы я остался.

Nah, nah, nah, Clay wanted me to stay.

Я остался дома.

I stayed home.

Я остался чтобы спланировать ээ...

I stayed to plan a...

Я остался там.

I stayed there.

Почему я остался один.

Why I'm alone.

Ну, если бы я остался на месте, у нас бы сейчас не было причин для грусти.

I mean, if I had just stayed put, we wouldn't have anything to be sad about right now.

После всего случившегося, когда я поднялся, я остался один.

After that, when I came up, I was on my own.

Если бы я остался, многие могли пострадать.

If I stayed there, a lot of people would have gotten hurt.

Я остался, чтобы побеседовать с Вами.

I stayed up to talk to you.

Hо однажды, предки Габби укатили в Энсинадy, а брат ночевал y девушки, и я остался у них дома.

Someone's always at my house, right? But one time, Gabby's parents bounced to Ensenada and her brother crashed at his girlfriend's. So I spent the night at her house.

Ты единственный друг, что у меня остался, в чей дом я могу ещё прийти.

You're the only friend I have left whose house I have to drive up a considerable incline

- Но я здесь остался только из-за тебя.

- But I only stayed here because of you.

Я лечу тех, кого все бросили, кто остался за чертой, у кого нет страховки.

I treat the left-behind, the fallen through the cracks, the uninsured.

Да, я хочу сказать, что было много денег, и ты просто остался.

Yeah, I mean, there was a lot of money, and you just stayed.

Я хочу, чтобы ты остался здесь, со мной.

I want you to stay here with me.

Иначе я бы навсегда остался девчонкой!

Otherwise I would've been a girl forever!

Я думал, что я единственный, у кого остался проводной телефон.

Wow, I thought I was the only one who still had a hard line.

Я сожалею, что из-за моих действий Джон Кертис остался на свободе, и понимаю, как это подействовало на вас с отцом, но..

I do regret that my actions set John Curtis free and what that did to you and your dad but...

На этой неделе я уснул в солярии и мне кажется, на моей щеке остался ожог.

I fell asleep in the tanning bed this week and I think I got a sunburn on my cheek.

Я бы сам остался, но, думаю, у тебя...

I should be with her, but knowing you are...

Это я был тем, кто остался без прикрытия, ясно?

I was the one who was left without backup, okay?

Я хотел, чтобы он остался на ночь после процедуры, но когда я пошел проверить его, он уже исчез.

I wanted him to stay overnight after the procedure, but when I went to recovery to check on him, he was gone.

Возможно, ты думаешь, что я таким и остался.

Maybe you think I still am.

Я на самом деле проигрываю, у меня один Толберт остался.

I am actually losing, with only Tolbert left to play.

Я бы лучше остался.

I no longer want to go back.

Когда я впервые попал на эту планету, я, конечно же, застрял здесь, так как шар, который я сделал в Лондоне, там и остался.

When I first arrived on this planet, I was stuck here, because, of course, the orb that I'd made in London remained there.

из тех немногих денег, вырученных от продажи моих кинолент, я купил игрушечную мастерскую где и остался

With the little money I had from selling my films, I bought the toy booth... and there I have remained.

Так, Джек, я хочу, чтобы ты остался здесь.

All right now, Jack, I want you to stay here.

Я... Я знаю, что ты остался без музыки и других развлекательных данных после гибели капсулы.

Um, I know you lost all your music and entertainment data with the death of the capsule.

Я внезапно остался без крова.

I found myself without a room.

Знаю, это эгоистично, но я хочу, чтобы он остался.

I know this is selfish, but I really hope he doesn't.

А ты бы со мной остался, не залети я 14 лет назад?

Would we even still be together if I didn't get pregnant 14 years ago?

Я бы очень хотела, чтобы ты остался на ночь и спал рядом со мной.

I wish you would sometimes stay and sleep next to me.

Я один остался в живых, кому по праву принадлежит это золото.

Don't know what he's called.

А я в нашем договоре не припоминаю, чтобы Карлос в живых остался.

I don't remember leaving Carlos alive in the deal either.

- Я хочу, чтобы ты остался сегодня со мной на ночь

I want you to stay here with me tonight.

Как думаешь, ты бы остался в живых, если бы не я вел самолет?

Do you think you... be alive if I wasn't flying that plane?

Если бы я хотел сидеть на жопе ровно и жрать весь вечер пончики, я бы остался дома и хорошенько курнул.

If I want to sit around and eat donuts all night, I coulda stayed home and smoked some fucking weed, man.

- Он остался со мной Но не хотел разговаривать, после того что я сделала

- He stayed with me, but he would not look at me, not after what I had done

Я остался с ними.

I was the one who stayed.