Я осторожен перевод на английский

- Я осторожен.

- I watch out.

Будьте уверены, я осторожен.

Don't worry, I stay on my guard.

Просто я осторожен.

But I'm careful.

Поэтому я осторожен.

So I'm cautious.

Я осторожен, потому что у меня не так много денег.

I'm just hesitant because it's not very much.

Я был даже слишком осторожен.

I've been much too careful.

Я буду осторожен. Извините.

I'll be very careful.

Я буду осторожен.

I'll be careful.

Конечно, я буду осторожен.

Of course I'll be careful.

- Я очень осторожен.

I'm being very careful.

Я буду очень осторожен.

I'm going to be very wary.

Иногда он не знает, о чем говорит, и если бы я не был предельно осторожен вместо него в тюрьме оказался бы я.

Sometimes he doesn't know what he's saying, and if I hadn't been careful it would be me in jail instead of him.

Я был очень осторожен.

I was being that careful.

я буду очень осторожен, ваша честь.

I'll be extremely careful, Your Honor.

Хорошо, я буду осторожен.

I'll watch out for him.

Впредь я буду осторожен.

I'll be careful from now on.

Нет, я должен быть осторожен.

But now we know...

Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.

If I'd have been careful piloting that reconnaissance plane you wouldn't have had the chance to take the pictures that won you a medal, and a good job, and fame, and money.

- Нет, я был осторожен.

- No, I was careful.

Помни, что я тебе говорил - будь осторожен, выбирая друзей.

Remember, i told you to be careful how you made your friends.

Я буду осторожен.

I'll be very careful.

На вашем месте я был бы более осторожен.

If I were you, I should tread a little carefully.

Я буду осторожен. Жди здесь.

I'll be careful.You wait here.

Он всегда осторожен, но я достану его!

He's making for the hideout. Never mind. I give it all to you.

Я буду осторожен.

I promise I'll be careful.

Я буду с ним осторожен.

I'll certainly watch out for him.

Я буду, более осторожен.

I'll be more cautious.

Я просто сказала ему, "Будь осторожен так, что б я не забеременела" когда он кончил. я ощутила...

I was just going to tell him, "Be careful so that I don't get pregnant" - when he came.

Возможно, я чрезмерно осторожен, но если от двенадцати головорезов... будет зависеть моя жизнь, хотелось бы знать, чему их надо учить.

I don't mean to appear unduly cautious, but if my personal survival... depends on the performance of 12 deadheads... it might be helpful to know exactly what I'm training them for.

Безусловно, я буду более осторожен.

Certainly I'll be more careful.

Конечно, но вы знаете, что я очень осторожен, Фрэнк.

Sure, but you know that I'm mighty careful, Frank.

Я поняла. Билли Клейборн, будь осторожен.

Billy Claiborne, you be careful.

Я не могу тебе ничего объяснить, но будь осторожен.

I can't explain what I mean, but be careful.

Да Будь осторожен, Верн Я сообщу остальным девушкам.

Be careful, Vern. - I'll tell the girls in tourist.

Вы застали Поли врасплох, Я же от природы осторожен.

You took Poli by surprise, I am a naturally suspicious.

не сказали, мне это понравится... будь осторожен. Я просто решил заехать вь? пить виски и принять ванну.

I was just stopping by for a bottle of whiskey... and a nice hot bath.

Теперь я буду более осторожен на тот случай, если он вернётся.

I'll be extra careful from now on, in case he returns.

Я буду осторожен.

I'll take care.

Я вобью тебе зубы в живот, если не будешь осторожен!

I'll knock your teeth into your stomach, if you're not careful!

- Вот почему я так осторожен.

Which is why I'm careful.

И если я не буду осторожен, однажды он меня уволит.

If I'm not careful, one of these days, he's going to get me fired.

Ты будь осторожен, а я догоню тебя позже.

Y'all be careful and I'll catch ya later.

Я тебе её доверяю, будь осторожен!

Take care of her, or else...

Я всегда осторожен.

I'm always careful.

Я буду очень осторожен.

I am taking care of myself.

Господин директор Экдаль должен быть осторожен, чтобы я не залетела...

You must be careful, sir, not to put me in the family way.

Не беспокойся, я буду осторожен.

Don't worry, I'll be careful.

— Будь осторожен. Я смотрю за тобой.

Be careful, I'm watching you.

может, я бы словил несколько тусовых штучек знаешь, я вообще-то осторожен с появлениями на публике.

maybe i'd pick up a few fashion tips. you know, i'm very aware of my appearance.

Я, наверное, становился всё менее осторожен. Когда это входит в привычку...

I guess I was taking more chances.

- Я всегда осторожен.

I always am.