Я ошибался перевод на английский

" Перышки, я все время ошибался...

" I've been all wrong, Feathers - I know it now

только сейчас понял, как я все время ошибался... "

- I've been wrong all the way - "

Я ошибался.

I was bitten once and for all.

Возможно, они правы, возможно, я ошибался.

Maybe I'm wrong. I'm not blaming anyone.

Я сказал, что больше не хочу видеть эту газету, но я ошибался.

I said I never wanted to see that newspaper again. I was wrong.

- Наверное, я ошибался насчет нее.

- You know, maybe I was wrong... and luck is like love.

Но я ошибался.

I was wrong.

Возможно, я ошибался.

Maybe I was wrong

Как я ошибался.

How wrong I had been.

Я герцогство против гроша поставлю, что до сих пор в себе я ошибался.

My dukedom to a widow's chastity... I do mistake my person all this while.

Карсвелл, теперь я знаю, что вы были правы, а я ошибался.

Karswell, I know now... that you were right and I was wrong.

Так что же? В прошлые разы я ошибался и платил.

The other times I lied and I payed for it.

Но прости, Дэвид, я ошибался насчет вас.

But I'm sorry, David, sorry I was wrong about you.

Я думал, что должен работать камнем и раствором, но, возможно, я ошибался.

I thought I had to work with stone and mortar, but perhaps I was wrong.

Вы были правы, я ошибался.

You were right and I was wrong.

Кажется, насчет Текса я ошибался. Почему?

- I think I was wrong about Tex having the money.

Как же я ошибался. Ты - прекрасна.

You're beautiful.

- Но, мальчик, я ошибался.

- But, Stan-boy, I was wrong! We were all wrong.

Возможно, я ошибался.

I could've been wrong.

Не могу понять, почему вам всегда приятно доказывать, что я ошибался.

Fail to understand why it always gives you pleasure to see me proven wrong.

Нет! Нет, я ошибался!

No, I was wrong!

Лучше бы я ошибался, миссис МакБэйн, но вам стоит прекратить продавать свою землю за тарелку бобов.

I wish I were wrong, Mrs. McBain, but you're liable to end up selling the place for a plate of beans.

Я ошибался.

I was wrong.

Я ошибался на счёт поляков.

I was wrong about the Poles.

Мистер Кромвель, должен признаться, я ошибался на ваш счет. Я считал вас амбициозным человеком.

Mr. Cromwell, I do confess that I did greatly misjudge you, for I did mark you as an ambitious man.

Я клялся тебе в вечной любви, но, увы, я ошибался.

I did tell you that I'd love you forever, but... I'm fed up, I've grown old and don't love you anymore.

Пожалуйста, Кадар Миан простите меня, я ошибался

Please Kader Mian let me ruin you just once

Возможно, в конце концов, я ошибался насчет тебя.

Perhaps I was wrong about you after all.

Но я ошибался.

It seems like I was wrong.

Я понимаю, что ошибался.

I see I was mistaken.

Но, как это ни грустно, я глубоко ошибался.

But alas I realize that I was wrong.

Может быть, я ошибался?

Maybe I was wrong.

Я думал, что смогу прожить без театра, - но ошибался.

I thought I could do without theatre. But I can't.

Это кажется невозможным, но я так во многом ошибался.

It don't seem possible... but I must have been wrong about a whole lot of things.

Я сам на этом телефоне много раз ошибался номером.

I GET SO MANY WRONG NUMBERS ON THAT PHONE MYSELF.

Я знаю, что ошибался.

I know I was off base.

Я жестоко ошибался.

I was sorely mistaken.

Теперь я вижу, как ошибался на ваш счёт.

I can see I've been measuring you by the wrong yardstick.

- Я ошибался?

Was I wrong?

Не ошибался ли я, полагая, что Господь говорил со мной?

Was I wrong in believing the Lord had spoken to me?

= К тому же я ещё ни разу в жизни не ошибался.

No, I never make mistakes.

Я должен тебе сказать. Ты ошибался.

I must tell you... that you were wrong.

"Когда я подслушал твой разговор по телефону, я понял, что ошибался".

"When I was eavesdropping I realized I made a mistake".

Что я часто ошибался.

I feel like I made a lot of mistakes.

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь

Was I mistaken before? Or am I mistaken now?

Я могу только молиться, чтобы ты ошибался

I can only pray that you're wrong.

Ты теперь ошибаешься, я тогда ошибался.

You're wrong now, I was wrong then.

Я никогда не ошибался, Сильвия.

I've never been wrong, Silvia.

Я надеялся, что ошибался.

- l'd hoped I was wrong.

Я никогда не ошибался.

I know you do.

Я знаю, что он ошибался на ваш счёт.

L admit it was ugly, but I didn't understand.