Я скорее умру перевод на английский

♪ Я скорее умру ♪

♪ I'd rather die ♪

Если меня арестуют, я скорее умру, чем переживу такой позор.

I would rather die than suffer the shame of being arrested

" не тронешь. я скорее умру.

And you never will. I'd kill myself first.

Клянусь мадонной, я скорее умру, чем испугаюсь такого мусора.

I swear on the Madona that I'd rather die than give up to such trash.

Я скорее умру, чем смогу навредить тебе.

I'd rather die than harm you.

Я скорее умру!

I`d rather die!

Я скорее умру! Но этого не будет никогда.

I swear to you that I will never do that!

Я скорее умру здесь, один в городе.

I'd rather die alone here in town.

- Да? Я скорее умру, чем останусь здесь!

- I would rather die than stay here.

Я скорее умру.

I'd really rather die.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

- I swear to God. I'd rather die right here, right now than betray you.

Я скорее умру, чем позволю тебе снова до меня дотронуться.

I will die, before I let you touch me again!

Я скорее умру, чем займусь колдовством.

I'd rather die than use magic.

Я скорее умру, нежели запятнаю честь мундира.

I would rather die than dishonour my uniform.

Я скорее умру, чем помогу вам.

- I would die before I help you.

Я скорее умру, Скалли.

I'd rather die, Scully.

Он сказал : "Я скорее умру, чем приму ее от тебя".

He said, "I'd rather die than have your help."

Но я скорее умру, чем позволю тебе тронуть еще кого-то.

But I'll die before I let you hurt anyone else.

Да я скорее умру.

Shoot me when that happens.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

I'd rather die here than spend the rest of my life in jail.

Да я скорее умру, чем буду помогать вам, командирши.

I wouldn`t help you bossy bovines if my life depended on it.

Я скорее умру, чем дам её в обиду.

I'd die before I let anything happen to her.

Нет, я скорее умру, чем надену это.

I wouldn't be caught dead wearing that.

Думаю, я скорее умру, но спасибо.

Oh, I think I'd rather die, but thank you.

но я скорее умру, чем увижу Либерти Авеню гомогенизированной и дегомосексуализированной.

But I'd sooner die than see Liberty Avenue homogenized. And de-homoized.

Я скорее умру, чем оставлю ее.

I'd rather die than leave her.

Она понимала, что я скорее умру, чем отдам ей ребенка.

She was sure I wouldn't be able to see her suffering and she expected me to give her back the child.

Я скорее умру, чем отдам детей в детский дом!

And I would rather die than let my kids go into care.

Я скорее умру, чем попрошу врагов о помощи.

I would rather starve than beg my enemies for help.

- Я скорее умру!

- I say I'd die sooner!

Я скорее умру.

I would rather die.

Я скорее умру, чем буду на коленях просить о милосердии.

I'd rather die than grovel on my knees and beg for mercy.

Я скорее умру, чем сниму эту цепочку.

I would sooner die than take this necklace off.

Я скорее умру.

I'll die first.

Я скорее умру, нежели позволю тебе причинить ей боль.

I will die before I allow you to harm her.

Я скорее умру.

I'd sooner die.

Если я умру, уходи вместе со своей женщиной и расскажите всему миру, что Кориско скорее мёртв, чем жив.

If I die, go away with your woman... and spread the word that Corisco... is more dead than alive.

Eсли он ждет, что я приползу к нему на коленях и начну его упрашивать и умолять, то он этого не дождется. Уж скорее я умру с голоду.

I'll come begging on my hands and knees, he'd better think again!

Я поклялся, что скорее умру, чем обижу вас.

I swore that sooner I'd die than hurt you.

Если я его выну, я, скорее всего умру.

If I were to remove it, I would eventually die.

Нет, скорее я умру с голоду.

Not before I die of malnutrition.

Я... скорее я умру.

I'd die first...

Скорее всего я в течение недели умру, а потом превращусь в Стейси.

In a week I'm most likely going to die, then I will turn into a Stacy.

Я скорее с голоду умру, чем съем у вас хотя бы еще одну картошку!

I'd sooner die of starvation than eat one more of your potatoes!

Я скорее умру.

- I'd rather die!

Когда мой муж погиб при Антиетаме, я сказала, что скорее умру... просто умру, чем хотя бы заговорю с каким-нибудь янки.

When my husband died at Antitem, I said I'd die... I'd just die! ... before I'd even speak to another Yankee.

Я скорее стану инвалидом, чем умру.

I'd rather be disabled than dead.

Говорят, что я скорее всего сегодня умру.

They said I'm probably gonna die tonight.

Да я умру через год. Скорее всего от скуки.

I'll die within the year, probably of boredom.

Если я его выну, то, скорее всего, умру.

If I were to remove it, I would eventually die.

Мой дед всегда говорил : "Скорее я умру, чем со мной что-нибудь случится!"

My grandpa used to say "I'd rather die than that something happen to me!"