Я сомневалась перевод на английский

Я сомневалась, что он подойдет к моим занавескам, но ваш приказчик был так убедителен, вот этот месье.

Your ideal comes before everything, but... he was so persuasive.

- Я сомневалась в тебе.

- I doubted you so.

Я сомневалась, стоит ли вам говорить.

I was wondering if I should talk to you about it.

Это я заморочила ему голову рассказами о страдающих китах, которые, кстати, способны и на продуманные, "просчитанные" действия, в чем я сомневалась, несмотря ни на что.

I had filled his head with notions of whales being capable of grief, which I believed, but also of calculated actions, which I doubted, despite all that had happened.

Правду сказать, я сомневалась относительно eго намерения поселиться вместе с вами.

You know I had doubts about his sharing rooms with you.

Я сомневалась, позвонить вам или просто зайти.

I hesitated before calling you, then coming, then I changed...

Иногда я сомневалась - не мечты ли это всего лишь.

I sometimes used to doubt whether they were anything but dreams.

Только подумай, мама, я сомневалась в нём!

Only think, mother, I doubted him :

Я сомневалась в ваших суждениях, вашей мудрости, вашем темпераменте но никогда - в вашей преданности.

I've questioned your judgment, your wisdom, your temperament but never your loyalty.

Я сомневалась, что смогу чем-то увлечься.

I wondered if I could stick to anything.

- Прости, что я сомневалась в тебе.

- I'm sorry I doubted you.

- Мне жаль, если ты думал, что я сомневалась в тебе, Грег.

- I'm sorry if you think I doubted you.

Был момент, я сомневалась тоже

For a moment there, neither was I.

Сначала я сомневалась, но все вышло просто потрясающе.

All right, well, maybe I had my doubts at first but everything's turned out really, really nicely.

Я не сомневалась, что Эд тебя уговорит.

I knew Ed could bring you around.

Я не сомневалась.

Yes, I'm sure you did.

Я точно знала, как это случится, и не сомневалась.

I knew exactly how it would happen and sure enough it did.

Я не сомневалась, что ты сможешь найти мой номер в справочнике.

Well, I never thought you'd take the trouble to look for it.

Крис сомневалась, но я настоял.

CHRIS WAS DOUBTFUL, BUT I INSISTED.

Я не сомневалась, что однажды встречу тебя.

I had no doubt you'd cross my path one day.

Но я не хочу, чтобы ты сомневалась во мне.

I don't want you doubting my powers.

Я и не сомневалась!

I knew it!

Я не сомневалась в вашем вкусе.

- Knight's Cross of the Italian Crown It's out of place here

Прости. Прости, что я в тебе сомневалась!

Forgive me for doubting you even one moment.

В то время... я не сомневалась.

At that point... I was certain about what I had in mind.

Я всегда сомневалась в том, что он это сделал.

I've always thought it queer that he should.

Я никогда в вас не сомневалась.

I've never doubted you.

Но я все сомневалась.

But I still had doubts.

Я не сомневалась, что вьι придёте! Алло?

Now you'll get to know the "mare"!

я в ней не сомневалась.

I'll bet she can.

Я не сомневалась в вашей компетенции.

I wasn't doubting your ability.

Я в этом не сомневалась.

I don't doubt that for a minute.

Я не сомневалась, это вы так девушек цепляете.

I knew it was just a dodge for picking up girls.

Также было время, когда я вовсе сомневалась что ты есть.

There have been times also when I doubted your existence.

Я не сомневалась.

I'm so glad.

Хотя он больше пыль в глаза пускает, чем действительно сияет умом, я иногда в этом сомневалась.

More clever than intelligent. At times I wondered about... his intelligence.

Я никогда, никогда не сомневалась.

I never doubted it one bit!

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

I've always doubted everything I thought about.

- Я ни минуты не сомневалась!

I never doubted you. Oh, yes, you did.

Я никогда не сомневалась, что ты хороший человек, Джон.

I never thought you but a good man, John.

- Я сначала сомневалась, но пока он был без сознания, я его долго рассматривала, пока не вспомнила :

At first I wasn't sure but then when he was unconscious I studied him for a very long time until I remembered :

За то, что я в нем сомневалась.

For doubting him.

Я ни секунды не сомневалась, что она к нам не вернется. К парочке самовлюбленных придурков вроде нас... Но все же 8 лет прошло...

I didn't for a minute think she'd be returning to us a couple of selfish fools like us, but I don't know, after 8 years and we're still here, maybe she thought it would be safe.

Я никогда не сомневалась.

I never doubted it.

- Я не сомневалась!

- Evidently!

Я все еще сомневалась бы разрешить им военное присутствие на станции.

I'd still hesitate to let them have a military presence on the station.

Ворф, я никогда не сомневалась в твоей состоятельности как отца. Не приписывай мне этого.

Worf, I never questioned your fitness as a father.

Ты умеешь вести себя достойно, в отличие от других. Я в тебе никогда не сомневалась.

You know how to conduct yourself with propriety, even if others don't, and I have never had the slightest concern about you on that score.

Я в тебе не сомневалась.

Never had a doubt.

Я не сомневалась.

Figured as much.

Я и не сомневалась.

Oh, I don't doubt it. Uh...