Я сомневаюсь перевод на английский

— А я сомневаюсь.

- I have doubts.

Я сомневаюсь.

I doubt it.

Итак, вас взяли за препятствие правосудию, фальсификацию улик, осквернение трупа. С вас снимут обвинения ещё до суда, если только у вас не было секса с Делроем, в чем лично я сомневаюсь.

All right, they got you down for obstruction, evidence tampering, and desecration of a corpse, which will get tossed before we even get into court, unless you were actually having sex with dead Delroy, which I doubt.

Прошу прощения, но я сомневаюсь в вашей уверенности в Бауэра.

You'll forgive me if I don't have your confidence in Bauer.

- Я сомневаюсь, что смогу снова...

- I don't think I'd be able to...

Я сомневаюсь, что он захочет.

I doubt he would be willing.

Сговорились убить Фриду Йелланд и Джона Петтифера, сэр, хотя я сомневаюсь, что кто-либо из них совершил само действие.

Conspired to murder Frida Yelland and John Pettifer, sir, though I doubt either of them committed the act. That fell to another.

Но я сомневаюсь, что кто-то в последние две недели курил здесь " Ромео и Джульет

But I doubt anyone else in the past two weeks has smoked a Romeo y Julieta here.

Распространи это, хотя я сомневаюсь, что наш парень продолжает разгуливать в клоунском костюме.

Release it, although I doubt the bad guy is still wandering around in his clown getup.

Я сомневаюсь, что мы получим честный ответ.

I doubt we'd get a straight answer.

Почему-то я сомневаюсь.

Somehow I doubt it.

Так или иначе, я сомневаюсь, что импульсивность твоя сильная сторона.

Somehow, I doubt impulse control is one of your strong suits.

Возможно, но я сомневаюсь что руководство с этим согласится

Maybe, but I doubt the leadership will go for it.

Я не хочу, чтобы он думал, что я сомневаюсь из-за него.

I don't want him to think I'm having doubts because of him.

Если Абаддон не любит 10-центовые крылышки, несвежее пиво, а также удары, я сомневаюсь, что она здесь.

Unless Abaddon likes 10-cent wings, stale beer, and the clap, I doubt that she's here.

О-о, я сомневаюсь в этом, но я действительно ценю эту мысль.

Oh, I doubt that, but I do appreciate the thought.

Ну, приятель, если те ноутбуки не запускались на бензине с поршневыми двигателями, я сомневаюсь, что мои парни смогли бы даже включить их.

Well, mate, unless those laptops were petrol-powered with piston engines, I doubt my blokes could even switch'em on.

Я сомневаюсь.

I do doubt it.

Может быть, он расстроен потому, что у нас годовщина на следующей неделе? но глядя на то, с каким рвением он берёт трубку когда я звоню, я сомневаюсь, что смогу чем-то помочь ему.

Course he's wobbly, it's the anniversary of the fire next week, but seeing as I've rung him every day and he won't pick up, I dunno what I can do.

Я сомневаюсь, что это была моя судьба, Но теперь я никогда не узнаю этого.

I mean, I doubt he was my destiny, but now I'll never now.

Хотя я сомневаюсь, что доктор Лектер дал тебе такой же совет по поводу убийства, что и мне.

Although I doubt that Dr. Lecter gave you the same advice on murder that he gave me.

Лично я сомневаюсь, что я ел больше двух блинчиков за месяц.

Personally, I doubt I've ever had more than two pancakes in a month.

Я сомневаюсь, что это легко, но если кто-то был слишком эмоционален, тогда...

I doubt it's easy, but if someone were emotional enough...

Я сомневаюсь, что они будут готовы сделать это для связки сверхъестественных незнакомыми людьми.

I doubt they'll be willing to do that for a bunch of supernatural strangers.

Да, ничтожная, я не сомневаюсь.

Yeah, a pitiful one I don't doubt.

- Я не сомневаюсь.

- I'm sure.

В твоем обаянии я не сомневаюсь. Проверила на личном опыте.

But I know your charm works.

Я не сомневаюсь, что она виновна.

Well, I've got no doubt she did it.

Я в этом сомневаюсь.

I doubt that.

- Я в этом не сомневаюсь.

- I have every faith in you.

я не сомневаюсь, что со временем она бы приняла их.

I have no doubt, in time, she would have come to accept them.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что меня убили.

There is absolutely no doubt in my mind that I've been murdered.

- Да я не сомневаюсь.

- Yeah, I'm sure you will.

Без сомнений, мне случалось допускать ошибки, но если я в чем-то и не сомневаюсь, так это в том, что сердце Бэрриджес - его сотрудники.

I don't doubt I'll make a great many mistakes, but one thing I do know, Burridges is its staff.

Я в этом не сомневаюсь.

I don't doubt that for a moment.

- Сомневаюсь, что папе стоит знать, что я о нём думаю.

My dad doesn't want to know what I think about him.

Я ни на секунду не сомневаюсь что адвокаты Проктора справятся с обвинениями в хранении оружия.

I don't doubt for a moment Proctor's lawyers will buy his way out of a few gun charges.

Я не сомневаюсь, что у тебя было испорченное детство

I don't doubt that you've had a twisted childhood.

Я не сомневаюсь, они приняли бы тебя с распростертыми объятиями.

I don't doubt they'd welcome you with open arms.

О, я очень сомневаюсь, что мы должны беспокоиться о том что мы идеальны.

Oh, I highly doubt we have to worry about appearing perfect.

Я очень сомневаюсь что...

I doubt very seriously that...

Если вы конечно не можете предложить больше денег, чем Таск, а так как я в этом сомневаюсь то нам больше не о чем говорить.

Unless you can offer more money than Tusk, and I don't think that you can, there's little left for us to talk about.

О, сестра, я очень сомневаюсь в этом.

Oh, sister, I highly doubt it.

Не сомневаюсь, вы видели, что я приехала в машине Блайтов.

No doubt you saw me arrive earlier in the Bligh car.

Я серьёзно сомневаюсь, что крошечная птичка долго выживет на улицах Нью-Йорка.

I seriously doubt that tiny bird is going to survive long on the streets of New York.

Думаю, поэтому я так сомневаюсь.

I think that's why I'm so hesitant.

Я сильно сомневаюсь, что ты пригласила нас сюда, чтобы обслуживать.

I seriously doubt you invited us here to wait on us.

- Я могу объяснить свою точку зрения, но в любом случае сомневаюсь, что смогу тебя убедить.

- I can explain my thinking, but I doubt I'll convince you anymore...

В этом я не сомневаюсь.

I'm sure I haven't.

Я в этом не сомневаюсь.

I don't doubt it.

Я не сомневаюсь.

I bet they do.