Я справлюсь сам перевод на английский

Я справлюсь сам.

I'll manage.

Если так, я справлюсь сам.

" If it is, I can deal with it.

Нет, я справлюсь сам.

No, I can handle it.

- Я справлюсь сам.

I'll do it myself.

- Спасибо, я справлюсь сам...

- That won't be necessary.

Дядя Джонни, пожалуйста, я справлюсь сам.

No, Uncle Johnny, please.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Now that you jogged the old memory loose, I can take it from here.

- Да, я справлюсь сам.

- No, I'll be fine.

Я сам справлюсь.

Don't bother.

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.

Я сам справлюсь.

I can fight this all alone.

Я и сам справлюсь.

I have ability for proper use without lesson.

Я... Возможно, я лучше сам справлюсь.

I'll, uh - Maybe I'd better pick it up myself.

Да я сам справлюсь.

- Please, I can manage all right.

Идите отдыхать, госпожа директриса, я сам справлюсь.

Go get some rest. We'll handle this matter.

Раз я не могу рассчитывать на тебя, значит, справлюсь сам.

If I can't count on you, I'll handle this myself.

Я сам справлюсь, Как делал это всю жизнь

I can only count on myself.

Я и сам справлюсь.

I'll do fine on my own.

- Нет, спасибо, я справлюсь сам.

- No, I can manage.

- Иди уже, я сам справлюсь.

Go on. I'll manage.

Можешь не готовить, я сам справлюсь.

If that's for tonight, you needn't bother. I have my own dinner.

Мне надо только отнести туда зубную щетку, я сам справлюсь.

I just have a toothbrush to carry and I think I can handle it myself.

Нет, нет Я сам справлюсь.

No, no. No, I'll take care of it myself.

Я сам справлюсь. Я в порядке.

I can manage on my own.

- Я сам справлюсь.

I'll do it myself.

Ты не можешь так просто уйти. Я не справлюсь с этим сам.

I don't mind it so much anymore.

- Ты думаешь, я сам ни справлюсь?

- You think I can't handle myself?

Я сам с этим справлюсь.

I can cope.

Сам я справлюсь быстрее Вас.

I'll make it up to you.

У меня еще один вызов, я справлюсь с ним сам, а в Скелдейл-хаусе должен кто-то дежурить.

I've only got one more visit, I can deal with that and we need someone at home to man the fort.

- Нет, Эш, я сам справлюсь.

- No, no. I can manage, Ash.

- Я сам справлюсь.

- I can handle myself.

Да я сам справлюсь!

I'll fix it

Я сам справлюсь.

I'll take care of it.

Спасибо, я и сам справлюсь.

I can do it myself, thanks.

- Я сам справлюсь.

- It's fine. It's heavy.

Я сам справлюсь.

I can handle him myself.

Ничего, он мне не нужен, я и сам справлюсь.

- I'm an adult. I don't need him.

- Тут я сам справлюсь.

- Here, I can handle it.

- Альберт, я сам справлюсь с этим.

- Albert, I can handle it.

( фр ) Я сам справлюсь.

Je le fais moi-même.

Спасибо, я сам справлюсь.

That phenomenon coincides exactly with your arrival. - What is your name?

Я сам справлюсь, сроду никого не просил.

I look after myself, ask nothing from anyone.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Thanks, but I can handle the case.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Thank you, Roark, but I can handle the case myself.

Я сам справлюсь.

I can handle it.

Я сам справлюсь.

I'll go it alone.

Я сам справлюсь!

Get your hands off me!

Я сам справлюсь.

I've got this covered.

я сам справлюсь.

- Should I take your luggage? - No, that's alright.

Мне 23. Я сам справлюсь /

I can take care of myself, okay?