Японские перевод на английский
290 параллельный перевод
"ЯПОНСКИЕ ДЕВУШКИ В ПОРТУ" Фильм Хироси Симидзу
"JAPANESE GIRLS AT THE HARBOR" A Film by Hiroshi Shimizu
"ЯПОНСКИЕ ДЕВУШКИ В ПОРТУ" КОНЕЦ
"JAPANESE GIRLS AT THE HARBOR" THE END
Почему японские женщины не понимают, что они лучше выглядят в кимоно?
Why don't Japanese women realize they look nicer in kimono?
Вот как мы получили свои японские медали.
That's how we got these Jap medals.
Японские медали?
Jap medals?
Японские самолеты бомбят наш флот и казармы.
This is a real attack. Japanese planes are bombingour Naval and Army installations.
Самолеты идентифицированы как японские...
And the planes have been identifiedas Japanese planes.
Ничего удивительного, что японские мужчины такие чистые.
No wonder the Japanese men are so clean.
Поверьте, как только я познакомлюсь с мужчиной, сразу забуду всю эту американскую женскую эмансипацию и буду обходиться с ним, как японские девушки.
Believe me, the next man I meet I'm gonna forget that so-called American-emancipated-woman type of independence and treat him just the way the girls in Japan do.
Как вам известно, японские документы, которые добыл лейтенант Хирн, показали, что мы сражаемся с самим генералом Тойяку.
As you know, these Japanese papers... captured by Lieutenant Hearn... indicate that we are up against General Toyako himself.
японские солдаты!
Japanese soldiers!
Все японские женщины будут тобой гордится.
Japanese woman will be proud of you.
Чтобы не играть в таинственность, майор, на этих фотографиях изображены манекенщики, цирковые артисты из Мексики, чешские химики, японские бандиты, французские метрдотели, турецкие борцы, деревенские психиатры.
To take some of the mystery out of it, Major, the photographs you see are shots of male models, Mexican circus performers, Czech research chemists, Japanese criminals,
Это там, где работали проклятые японские заключенные?
What? The Japanese slaves just finished checking!
Ждет, отдает пас, японец еще один японец, японские защитники.
He waited, but he passes the ball, and there's a Japanese, another Japanese, these Japanese defenders.
Японские солдаты скорее умрут, чем сдадутся в плен.
Japanese soldiers would sooner die than be taken prisoner.
– Да, это... модно, потому что в Японии больше не любят совсем японские лица.
Well, I suppose it's the fashion. People in Japan no longer like completely Japanese faces.
И я тоже не могу предположить, как вам видятся японские дети или японская красота.
And I cannot imagine how you see Japanese beauty - or Japanese children.
Красивые японские дети и для меня красивы, и можно сказать, что они воплощают японскую красоту.
Beautiful Japanese children are beautiful for me too. They may well represent Japanese beauty.
Как красивы они бы ни были, японские дети, они никогда не ангелы.
No matter how beautiful they are Japanese children are never angels.
Он рассказывал про японские рестораны. А она жаловалась на скучную работу.
He's telling her about some great Japanese restaurant in East Berlin, and she's describing the joys of having a root canal job.
В них есть все японские привидения.
Those have all the apparitions in Japan in them.
Мы, японские призраки, победили!
We Japanese apparitions won!
Японские призраки победили.
The Japanese apparitions won.
Рицуко, давай петь японские песни!
Ritsuko, let us sing Japanese songs!
Теперь я продемонстрирую японские мужские методы "Определения и Действия".
Now, I'll show a Japanese man's techniques of Determination and Action.
Они не немецкие, а японские.
It's not German, it's Jap.
Японские оправы.
Jap adaptors.
Проклятые дешевые японские летающие ранцы.
Goddamn cheap Japanese flying packs.
- Японские Марокканцы.
- Japanese Moroccans.
Вы говорите, что здесь вы предполагаете японские танцевальные трусики.
You say here you offer Japanese dancing panties.
Японские банкноты по 10 000 йен!
These are Japanese 10,000 yen bills!
Эй, это японские дензнаки!
Good grief! Japanese money!
Японские цветы созданы для могил.
Japanese flowers are for graves.
Там были японские солдаты и корейцы-охранники.
There were japanese soldiers and korean guards there.
Эти фильмы очень японские и одновременно всечеловеческие.
As thoroughly Japanese as they are, these films are, at the same time, universal.
Нагасаки - это японские ворота в Китай в пятистах милях от Шанхая.
Nagasaki is Japan's gateway to China just 500 miles from Shanghai.
Две японские армии еще сражаются
Two Japanese army is still fighting
Через 3 месяца японские войска осадили временную столицу Китая, город Нанкин. Падение которого ознаменовало начало массовых жестокостей.
Three months later Japanese armies... were besieging the provisional capital... at Nanking... and when the city fell... the atrocities began
Это настоящие японские банкноты.
These are real Japanese banknotes.
Японские гангстеры. Пожалуй, наши жертвы из якудзы.
Japanese mob.
Японские боевые пловцы...
Reports of an early-morning raid by Japanese dive-bombers...
А следующей идеей я хочу заинтересовать японские электронные компании, получился бы отличный продукт для Sony это комбинация : плеер и портативный био-туалет!
Here's something I'm trying to interest the Japanese electronics firms in this. This would be a great product for Sony.
Проблема была в том, что давал им японские имена.
My strategy was giving them Japanese names.
японские бойцы должны держать друг друга потому что мы все братья
Both of us are Japanese fighters. C`mon, just take it.
В результате, Японские кинематографисты наконец смогли уйти от ограничений, навязанных жесткой структурой театра или требованиями идеологии и начали объективно изображать саму основу японского общества - жизнь личности в доме.
As a result, Japanese cinema finally succeeded in departing from the constraints... imposed by stringent theatrical conventions or ideological agenda, and started... to explore objectively the very foundation of Japanese society : personal life within a family.
В этот период японские кинематографисты продолжали создавать вдохновенные произведения, несмотря на печальную дань, которой война, правительство и военные действия обложили не только жизни отдельных художников, но и кинематограф в целом.
During this period, Japanese filmmakers continued to create... inspired works - despite of the deplorable toll inflicted by the war, the government, the military operations... And this affected not just individual artists... but also cinema as a whole.
Мне казалось, что все японские фильмы до того момента были переполнены темами мучений народа во время войны, бедности и феодальной природы отношений в японских семьях и обществе.
I felt that the Japanese films up to that point were overflown with the subjects of... national suffering during the war, poverty and the feudal nature of relations... within the Japanese family and society.
Однако, в 1972 году, японские власти конфисковали четыре римских порно фильма и предъявили обвинения девяти создателям.
However, in 1972, the Japanese authorities confiscated four roman porno films... and charged nine of the filmmakers.
Японские Авиалинии
( Japan Air Lines )
- Японские шлифовщики.
- Japanese sander.