Японские перевод на турецкий
201 параллельный перевод
Японские самолеты бомбят наш флот и казармы.
Bu gerçek birsaldırı. Japon uçakları donanmamızı ve ordunun üslerini bombalıyor.
Самолеты идентифицированы как японские...
Uçakların Japon uçakları olduğu belirlendi.
японские солдаты!
Japon askerleri!
Чтобы не играть в таинственность, майор, на этих фотографиях изображены манекенщики, цирковые артисты из Мексики, чешские химики, японские бандиты, французские метрдотели, турецкие борцы, деревенские психиатры.
İpucu vermek gerekirse binbaşı, görmekte olduğunuz fotoğraflar erkek modellere, Meksikalı sirk çalışanlarına, Çek kimyagerlerine Japon suçlulara,..
Он рассказывал про японские рестораны. А она жаловалась на скучную работу.
O Doğu Berlin'deki Japon restoranından söz ediyor annen ise dişinin kanal tedavisinden.
Они не немецкие, а японские.
Bu Alman değil, Japon malı.
Японские оправы.
Japon adaptörleri!
Проклятые дешевые японские летающие ранцы.
Lanet olası Japon sırt çantaları!
Японские Кана для этого слова соответствуют числам : "Восемь", "Девять",
Japon Kana alfabesinde bu kelime sekiz, dokuz ve üç rakamlarından türemiştir ;
Именно этим словом стали называть себя японские бандиты подчёркивая тем самым свою своенравную гордость.
Bu Japon mafyasının kendine verdiği "Mutlak Gurur" anlamındaki kelimedir.
Японские банкноты по 10 000 йен!
Bunlar on binlik Japon banknotları.
Эй, это японские дензнаки!
" Vay canına! Japon parası!
Там были японские солдаты и корейцы-охранники.
Burada Japon ve Koreli muhafızlar var.
- Зачем они? - Японские шлифовщики.
- Japon zımparası.
Нагасаки - это японские ворота в Китай в пятистах милях от Шанхая.
Nagazaki Japonların Çin'e giriş kapısıydı ve Şangay'dan sadece 500 mil uzaklıktaydı.
Две японские армии еще сражаются
Japon ordusu hâlâ muharebede.
Японские военные.
Japon Ordusu.
Через 3 месяца японские войска осадили временную столицу Китая, город Нанкин. Падение которого ознаменовало начало массовых жестокостей.
Japon ordusu üç ay sonra Nankin'deki geçici başkenti kuşatmış ve şehir düştükten sonra büyük bir kıyıma başlamıştır.
Это настоящие японские банкноты.
Bunlar gerçek Japon banknotları.
Японские гангстеры. Пожалуй, наши жертвы из якудзы.
Japon ayaktakımı.
Японские боевые пловцы...
Haberler, Japon bombardıman ve avcı uçaklarının baskın yaptığı yönünde.
А следующей идеей я хочу заинтересовать японские электронные компании, получился бы отличный продукт для Sony это комбинация : плеер и портативный био-туалет!
Bir şey daha var bu biraz Japon elektronik firmalarının dikkatini çekecek türden. Sony'nin müthiş bir ürünü olur bu. Bu kaset çalar ve kolostomi torbası karışımı bir şey olacak.
Проблема была в том, что давал им японские имена.
Stratejim arabalara Japon ismi koymaktı.
японские бойцы должны держать друг друга потому что мы все братья
İkimiz de Japon dövüşçüsüyüz. Haydi, şimdi al.
Мои японские друзья остаются у меня.
Eee, japon arkadaşlarım benimle kalacak.
И реальные японские зрители, обожающие шоу.
Şovu beğenmiş gerçek japon izleyiciler.
Контроль американский японские подрядчики которые, кстати говоря недавно приобретены как дочерние предприятия "Хэдден Индастриз".
Amerikalılar tarafından kontrol edilen ve tesadüf bu ya geçenlerde Hadden Endüstrilerine bağlanan Japon şirketler tarafından yapılan.
Вот как японские моряки называют его в своих песнях.
Japon denizciler şarkılarında ona böyle derlermiş.
Та реклама интересна по многим причинам потому что когда мы были на всей этой шумихе по поводу Эпла и их инженеры распаковывали все эти японские компьютеры с первыми копиями нашей разработки, Виндоуз это очень сильно походило на их разработку...
O reklam birçok açıdan ilginçti çünkü biz Apple'da o büyük çemberdeyken ve onların mühendisleri o bütün Japon bilgisayarlarını açıyorken içlerinde bizim ürünümüz olan Windows vardı ama daha çok onların ürünü gibi duruyordu.
После Дня взятия Бастилии начнутся франко-японские переговоры в Париже.
Tokyo dan gelen Jap. Paris'teki Franco-Japon gününden önce... bizim şehre geliyor.
Дерьмовые новости! Японские бомбы нанесли огромный урон американскому флоту, на базе Пирл-Харбор.
- Japon bombaları Pearl Harbor'da konuşlanmış Amerikan deniz gücüne büyük hasarlar verdi.
Ооо, японские там много фото.
Ama bu Japonca... Daha çok fotoğraf var...
Капитан, мы засекли японские патрульные шхуны в радиусе 400 ярдов.
400 yarda mesafede Japon devriye botları var.
Как мои японские роботы или бакелитовый Бэт-мобиль, он был сделан во время Второй мировой войны, когда металл был в дефиците.
Japon Robotlarım gibi. Veya.. Veya plastik Batmobil'im gibi... ikinci dünya savaşında metalin az olduğunda yapılmıştı.
Да. После нее, все экспонаты будут переправлены на Японские острова
Sergi bitince tüm eserler Japonya'ya geri götürülecek.
Но на ней не были представлены самые ценные экспонаты Их уже отвезли в Фудзан и готовят к отправке на Японские острова
Busan'a japonya'ya gönderilmek üzere taşınan çok değerli taşlarla kıyaslanacak birşey değil.
Выставка прекращена досрочно, и все экспонаты отправлены на Японские острова раньше, чем это планировалось.
Sergiyi iptal edip ve herşeyi planlandığından önce Japonya'ya geri götürdüler.
Древние Японские правители - феодалы считали всеобщее безразличие к смерти весьма эффективным инструментом в сражении.
Antik Japon Feodal Düzen Efendileri ölüme aldırış etmemenin.. ... savaşta oldukça etkili bir yöntem olduğunun farkına varmışlardı.
Это, месье, японские и на вид неплохие.
Yen, Çin değil, Japon parasıdır. Döviz kuru çok yüksektir.
Японские мужчины в этом не помогают.
Japon erkekler buna yardım etmez.
И... там даже японские сёрфингисты бывают,... и ребята, которые играют очень, очень, очень хорошую музыку.
Ve bir de Japon sörfçüler vardı. Ve adam gerçekten... gerçekten çok iyi müzik çalıyordu...
Японские комиксы... в моей сумке.
Japonca Çizgiroman... Çantamda.
Японские машины лучше.
Japon arabaları daha iyi.
Японские девушки такие пылкие!
Japon kızları hemen kapılıyor.
Надо помешать им пустить торпеду немецкие, португальские и японские лодки одинаковые.
Ben torpdo fırlatmak için doğmuşum. Alman, Japon, Portekiz hiç farketmez
На прошлой неделе, японские ученые "взрывместили"... поместили взрывчатые детонаторы на дно озера Лох-Несс... чтобы вытянуть Несси из воды.
Geçen hafta Japon bilim adamları... Loch Ness Gölü'nün dibine, canavar Nessie'yi sudan çıkarmak için patlayıcılar yerleştirdi.
Я должен сказать вам, что это не "Holic" ( японские комиксы ).
Şunu söylemeliyim ki düşündüğüm "kolik" lerden biri bu değildi.
Безумные слова человека, который провёл за игрой в шоги целую жизнь и готов [шогу - японские шахматы] сдаться, если ты выиграешь.
Hayatı Shougi taşlarının elinde olan, bir adamın çılgın sözleri diyorsan boşver ve yoluna git.
[джитте - универсальное оружие для захвата и отражения удара, которое использовали японские полицейские в те времена]
* JITTE = Edo'da polislerin kullandığı bir silah *
Или в простонародье - "джитте". [джитте - универсальное оружие для захвата и отражения удара, которое использовали японские полицейские в те времена]
O, ekseriyetle bir "jitte" gibi kullanmalısın.
[Шоги : японские шахматы]
Bi japon oynu ]