Японском перевод на английский
190 параллельный перевод
Она умеет говорить на правильном японском.
She can speak standard Japanese.
А вот флаг, я нашёл его на мёртвом японском солдате.
And here's a flag I found on a dead Jap soldier.
На японском судне погибли шесть человек.
On the Japanese vessel, six men were killed.
В японском стиле, или...
A Japanese painting? Or perhaps a different style?
Я был в японском концлагере на реке Квай.
- Well, if you'd rather not. I was in a Japanese prison camp on the River Kwai.
Наконец, существует ли нечто в японском характере, что роднит его с садизмом?
So part of the Japanese character is related to Sadism?
Как в Японском Далласе!
We are like a Japanese Dallas!
Похоже, что более 200 человек, разного кода убийц, собралось... в этом японском Далласе!
About 200 gangsters! All dangeous elements! It's just like Dallas!
Ты пойми, мы не в каком-то чисто японском ресторанчике.
Now, understand. We're not in some quaint, littleJapanese restaurant.
Их решающая схватка произошла при Данноуре на Внутреннем Японском море 24 апреля в 1185 году.
Their decisive encounter occurred at Dannoura in the Japanese Inland Sea on April 24 in the year 1 185.
Там была квитанция на какие-то фотокопии, которые он делал... в подразделении Императорских Военных Архивов в японском ВМФ.
There was a receipt for some photocopies he had done... at the Imperial War Records section of the Japanese Navy.
Она покрасила волосы, вставила темные линзы, стала одеваться в японском стиле.
She dyed her hair and put dark lenses in her eyes. Hairstyle, kimono, the works.
Она верит своему мужчине и укладывает их в японском стиле.
She believes in her man and does her hair in the formal style.
- Нет, два. - Документы были на японском. Что вы от меня хотите?
The paperwork is in Japanese.
Вы хотите, чтобы ваш дом был в японском или в западном стиле?
Do you want your new house Japanese or Western style?
Мы нашли их в Вашем японском саду.
We found them in your Japanese garden.
Я выиграл эту инструкцию во время игры в покер, но она на японском.
I won this manual in a blackjack game, but it's in Japanese.
Фумио Камеи "Солдаты на фронте". Но поскольку комедии всегда присутствовали в японском кинематографе, пародии режиссера Каджиро Ямамото и актера-комика, известного, как Энокен, провели нацию через этот темный период.
But, as comedy has always been playing a role in Japanese cinema, the parodies directed by Kajiro Yamamoto with the comic actor known as Enoken... helped the nation to persevere through this dark period.
Но главные перемены, видимые в современном японском кино, это появление не-японцев, живущих в Японии.
But the main change observed in the contemporary Japanese cinema, is the appearance of foreign people living in Japan.
- Готовили суши в японском баре?
- Ever work in a sushi bar, Mr..?
Не могла бы ты объяснить мне все это на японском языке?
Can't you explain it to me in Japanese?
Через двадцать минут вы будете ласкать мистера Фиша на его любимом японском матрасе.
Twenty minutes from now you'll fondle Mr. Fish on his favorite futon.
– Счет был на японском.
- That bill was in Japanese.
Мне нужно попасть на встречу в японском консульстве.
I have to go to a meeting at Japanese Consulate.
СЕГОДНЯ, ВО ВРЕМЯ ВСТРЕЧИ В ЯПОНСКОМ КОНСУЛЬСТВЕ, наш ЧЕЛОВЕК... дядюшка, я сварил тебе кофе.
Today, after a meeting at Japanese Consulates with my men... Uncle, coffee for you.
Прошлым вечером Себастьян Мелмот устроил шикарный пир в японском стиле.
Last night, Sebastian Melmoth threw a lavish Japanese banquet.
Использовать китайца плохо говорящего на японском.
Using a Chinese who speaks bad Japanese.
Точно не известно. Повышенная температура в Японском желобе
Heat's rising in the Japan Trench.
Разговаривать на японском было запрещено.
Speaking Japanese was forbidden.
Сегодня Вонсу говорил на японском.
( Today Wonsu used Japanese. )
Так что я сказал "посрать" на японском. сколько раз ты повторил "посрать"? 3... 6 с половиной.
( so I used ) "shit" ( in Japanese. ) ( Now, ) ( how many times you say ) "shit"?
Еще кто-нибудь говорил на японском?
( Anyone else who used Japanese? )
Мой первый обед в японском доме.
My first dinner at a Japanese home.
Он должен обедать с моей женой в том японском ресторане.
He's supposed to have lunch with my wife at this Japanese restaurant later.
- Чарли демонстрирует свои познания в японском. - Да, послушай.
Yeah, listen.
У меня плохое предчувствие. Это напоминает мне тот кошмар в Японском культурном центре
I have a bad feeling about this lt reminds me of the nightmare at the Japanese Cultural Center
- Ты испортил мне анекдот о японском гольфе.
You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.
И это выражено в японском искусстве.
And that's what's expressed in Japanese art.
Делегация ушла в гневе. Когда ты подавала кофе, ты говорила на чистейшем японском.
The delegation of the sister company went away angry!
Он скоро заговорит на японском, как болтает на языке черноногих.
He'll be speaking the lingo in no time. You should hear him blather on in Blackfoot.
Портье сказал мне, что она говорила на японском.
The bellhop told me it was Japanese.
Но я загрузил в него коммерческую разговорную программу на английском, японском, арабском и китайском.
He also has a program of commercial terms in English, Japanese, Arabic and Chinese.
Двойной смеситель с встроенным фильтром воды и настоящая радость... туалет, скрытый... за раздвижной дверью в японском стиле.
Dual-headed mixer taps with built-in water softener and the real joy... the toilet is concealed by a mock-Japanese sliding screen.
Нет, перед говорящими на японском.
No, Japanese-speaking audience.
Сегодня утром их тела были найдены в Японском море.
They were recovered from the Japan Sea, this morning.
Как это сказать на японском или французском?
How to say in Japanese and French?
На японском?
Japanese cars?
Должна признаться, была поражена, когда ты заказал еду на беглом японском.
I have to admit, I was pretty impressed... you ordered the entire meal in fluent Japanese.
Извини, милая. Я говорю только на английском и на продвинутом японском.
Sorry, love, I only speak English and advanced Japanese.
На японском их название звучит как "Таконоки" *. Их плоды похожи на ананасы.
Their fruits look like pineapples.
В японском стиле...
- My favorite place. Very Japanese...