1889 перевод на испанский
28 параллельный перевод
Франция 1889 г. несла колониям цивилизацию.
La Francia de 1889 tenia una misión civilizadora que cumplir.
ЗДАНИЕ ТОРН ОСНОВАНА В 1889
EDIFICIO THORN ESTABLECIDO EN 1889
В 1889 году, штатом Нью-Йорк впервые был использован электрический стул. Он был объявлен самым гуманным способом казни.
En 1889, la primera silla eléctrica fue puesta en funcionamiento por el Estado de Nueva York y fue elogiada como el medio más humano de enviar alguien a la muerte.
Я родился в 1889 году в неприлично богатой семье в Вене.
Nací en 1889, hijo de una familia asquerosamente rica de Viena.
Тут пишут, что три пациента попали сюда в 1889 году только из-за этого.
aquí dice... 3 pacientes fueron juzgados en 1889 debido a "orgullo mortificado".
Это оригинал, издание "Глаза солнца" 1889 года.
Es una edición original de 1889 de "El Ojo del Sol"
( * товарный знак Quaker Oats Company. Известен с 1889 года )
Él no es la Tía Jemina.
Будучи 143.56 метра в высоту, Большая Пирамида, простояла, как самая высокая постройка в мире, до завершения строительства Эйфелевой Башни в 1889.
con una altura de 143 metros, la Gran pirámide, se mantuvo como... la estructura más alta del mundo, hasta que se termino de construir... La torre Eiffel en 1889.
"Паулина Тарновски - 1889"
"Pauline Tarnowsky - 1889"
"С любовью и памятью, Натаниэлю Дрэблоу, возлюбленному сыну Элис и Чарльза Дрэблоу".
EN MEMORIA A NATHANIEL DRABLOW 2 DE AGOSTO DE 1882 18 DE OCTUBRE DE 1889 AMADO HIJO DE ALICE Y CHARLES DRABLOW
"Загадки торсов из Темзы", 1887-89.
"Los Misterios de los Torsos del Támesis de 1887 a 1889".
Убийство! [Восточный Лондон, 1889]
¡ Asesinato!
Летом 89-ого, когда она сделала это тело своим домом, на костях уже не должно было остаться плоти.
Verano de 1889, fue cuando hizo de este cadáver su hogar, vacío de carne.
- То есть они умерли весной 1889?
- ¿ Debieron morir la primavera de 1889?
Вот - апрель 89ого. Они вошли во владение землями причалов Сент-Пола.
Aquí, Abril de 1889, las tierras en San Paul Wharfside se transfieren.
Птичий вольер, спроектированный неизвестным архитектором, был завершен в 1889.
El aviario, diseñado por un arquitecto desconocido, fue terminado en 1889.
Слушайте, у меня тут бывший напарник в коме лежит с 89го, так что... тысяча Восемьсот восемьдесят девятого?
¡ Jeff! Eh, escuchad, hay un antiguo colega que lleva aquí en coma desde el 89, así que... ¿ 1889?
Программа на сегодня : после экскурсии и после посещения нашей Кремниевой сферы, Я покажу вам, вместе с главой департамента массы, доктором Ричардом Уинклером и с мистером Дидье, из государственного архива.
Veremos en este programa, después de la visita... en la que verán nuestra esfera de silicio... junto con el director principal, Dr. Reinhard Winkler... como así también El Sr. Deleau de la academia internacional... les enseñaremos el prototipo internacional de 1889... el cual no ha visto la luz del día por casi 20 años.
У нас ещё есть Кило 1889, вес которого остаётся неясным. Следовательно, невозможно определить любую другую массу на планете или даже во всей вселенной.
Aún tenemos el kilo de 1889, el cual no sabemos cuánto pesa... y nos permite determinar el peso de cualquier otra masa en el planeta.
Как в моей книге, страстная брюнетка, английская герцогиня волею судеб оказывается в Монтане в 1889 году.
Es como, en mi libro, la duquesa de pelo azabache, con un genio de mil demonios, sufre un serio revés... y debe mudarse a Montana en 1889.
На это ушли месяцы, но я выяснил, что Со дней пожара в Сиэтле 1889 года, это здание принадлежало семейству Крейнов.
Me llevó meses, pero descubrí lo siguiente, desde el incendio Seattle en 1889, este edificio ha pertenecido a la familia Crane.
Но "Вестник Манчестера" закрылся в 1889 году.
Pero el Manchester Herald dejó de operar en 1889.
1889, "Вестник Манчестера"
1889, Manchester Herald.
Судя по манере письма, это 1889 год.
1889, juzgando por su estilo.
Мы ищем регистрационные книги с 1888 по 1889 год.
Buscamos los registros de los años'88 y'89.
Загадочный преступник, наводящий ужас на КЕнсингтон в 1889.
Un asaltante misterioso, que aterrorizó Kensington en 1889.
Эйфелева башня построена для всемирной выставки 1889 года..... за 2 года французским инженером Густавом Эйфелем..... желавшим доказать, что можно построить здание из стали.
La torre Eiffel fue eregida en 1889...
1889-й?
¿ 1889?