1904 перевод на испанский
37 параллельный перевод
Сувенир с Луизианской выставки Сент-Луис, 1904
RECUERDO DE LA FERIA COMERCIAL DE LUISIANA, SAN LUIS, 1904
- 1904 года?
De 1904, ¿ no?
- С другим парнем на "Спайкере".
- Contra un Spyker de 1904.
В 1904 году в Пенборне.
Fue en 1904, en Pangbourne.
[ 14-03-1904. Генноске Каваками, шпион Японской Военной Разведки, окончил здесь свои дни.
" 14-3-1904 aquí Gennosuke Kawakami, espía del Ejercito Japonés, encontró su fin.
Кто выгнал ирландцев из деревни Спрингфилд в 1904 году?
¿ Quién expulsó a los irlandeses de Springfield en 1904?
В начале 1904-го по настоянию Яннакиса мы уехали из Янены.
En 1904, Yannakis insistió en que abandonáramos loanlna.
Кстати, "Голубой период" Пикассо - условное понятие и он закончился в 1904 году.
Por cierto, el período azul de Picasso era figurativo y terminó en 1.904.
" В 1904 году у побережья Мэн, рыболовецкое судно попало в шторм.
En 1904, en Maine, un barco de pesca se hundió.
Теперь мне пора сделать то, что я всегда хотел сделать с тех пор, как эти надоедливые британцы появились здесь в 1904 году.
Es hora de que haga lo que siempre he querido hacer... desde que esos ingleses molestos aparecieran en 1904.
Основан немцами в 1904 г.
Fue descubierta por los alemanes en 1904.
Люди покинули станцию в 1904 году.
Esta estación fue abandonada en 1904.
Цифры установлены на... 1904 год.
El dial marca 1904.
В 1904-ом, под управлением евгеника Чарльза Давенпорта, в США стартовала научно-исследовательская программа Колд Спринг Харбор, финансированная видными магнатами-грабителями - Карнеги, Рокфеллером и Хэрриманом.
En 1994 fue fundada la instalación de investigación "Cold Spring's Harbor", en Estados Unidos, por el eugenista Charles Davenport, con la financiación de los prominentes "barones del robo" Carnegie, Rockefeller y Harriman.
Оно было построено в 1904.
Lo construyeron en 1904.
Итак, 2004 или 1904?
Así, en 2004 o 1904?
Клиника Бурголцли, Цюрих, Швейцария, 17-августа, 1904.
Clínica Burghölzli, Zúrich, Suiza, 17 de agosto de 1904
- Посмотрите, здесь написано черным по белому - родился в 1904 году.
Señor, mire. Aquí dice que nací en 1904. ¿ Lo ve?
3-е сентября 1904-го г., Санкт-Петербург
3 de septiembre 1904. San Petersburgo.
деревня Рспутина, Сибирь, 1904 г.
Villa de Rasputín, Siberia, 1904.
Закон о недвижимости 1904 года гарантирует, что права на доступ к корму и воде, используемых для скота и лошадей должны уважаться владельцами по соседству.
La escritura original de 1904 garantiza que los derechos de egreso y agua establecidos por propietarios de casas para ganado y caballos sean respetados por dueños posteriores.
Сестра Моника Джоан приняла постриг в 1904.
La Hermana Mónica Joan tomó sus votos definitivos en 1904.
- Джоан Розен, 21 декабря 1904 года.
Joan Rosen, 21 de diciembre de 1904.
Его купила Мэри О'Коннор, 1904 год.
El siguiente caso de la nota es Mary O'Connor, 1904
"Я прибыл в филиппинскую Манилу в мае 1904 года после длинного трудного путешествия из..."
"Llegué a las Filipinas en Manila, Mayo de 1904, después de un largo y arduo viaje desde..."
В 1904 году пять шахтеров засыпало в следующем туннеле.
En 1904, cinco mineros quedaron atrapados en este próximo túnel.
В 1904 пароход утонул где-то здесь.
En 1904 se hundió un barco de vapor en estas aguas.
"Сегодня на обед была тушеная курятина". Витольд Гомбрович ( 1904-1969 )
"Hoy tuvimos pollo fricassee con salsa bechamel para la cena."
Основан в 1904 Адольфусом Грили и Маршаллом Савиллем.
Fundado en 1904 por Adolphus Greely y Marshall Saville.
Я родилась в тысяча девятьсот четвёртом.
Nací en 1904.
В тот день, когда в начале Второй мировой мой дед оправился на Филиппины, у него в руках была винтовка модели 1904 года.
Cuando mi abuelo fue a las Filipinas a comienzos de la Segunda Guerra Mundial, estaba armado con un rifle que fue diseñado en 1904.
Открыта в 1904 году.
Abierta en 1904.
Примерно из 1940.
Aproximadamente de 1904.
Они появились в Японии в 1904, а затем выведены из обращения вскоре после Второй мировой войны, как оружие, использованное в стрельбе.
Fueron dados a conocer en Japón en 1904 y fueron discontinuados poco después de la Segunda Guerra Mundial, al igual que las armas usadas para dispararlos.
От своих корней никуда не подеваться.
Hice el Bar Mitzvah en 1904. Carne enlatada con pan de centeno.
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА 1904
Europa del Este, 1904
Да, с 1900-1904-го годов.
Si, desde 1900, 1904.