1925 перевод на испанский
67 параллельный перевод
3 сентября 1925 года потерпел катастрофу дирижабль "Шенандоа".
¡ Shenandoah hundido!
А всего он выиграл 48 скачек, пока не умер в 1925.
En total, ganó 48 carreras hasta su muerte en 1925.
Наблюдать за человеком, делающим что-то в одиночку, например за Линдбергом, пересекающем Атлантику, или за Флойдом Коллинзом ( * ). ( * американский спелеолог, погиб в 1925 г. )
Una persona sola, como Lindbergh cruzando el Atlántico... o Floyd Collins.
1925.
1925.
А теперь лот 31. "Поцелуй" Бранкузи, 1925 год. Бежевый камень, единственный экземпляр.
Y ahora el lote 31, "El Beso" de Brancusi, 1925, piedra marrón, ejemplar único, pieza muy, muy, muy rara.
В 1925 или 1926 году, точно не помню.
Fue en 1925 ó 1926.
Удивительное сходство с фолсомским наконечником, обнаруженным в 1925-м по старому календарю.
Esto. Un parecido asombroso con la punta Folsom descubierta en 1925, calendario del viejo mundo.
Результат : в 1925, приняв первичный долг за вторичный,
Consecuencia : en 1925... confundiendo tareas principales y secundarias...
1925. Женщина по имени Скарлет Фолкнер из Луизианы ( Альбома ).
En 1 925, esta mujer se llama Scarlett Faulkner, de Louisville, Alabama.
В 1925 году.
Tenía apenas quince años cuando me fui.
Я управляю этим местом с 25-го. Я знаю эти шляпы.
Llevo en este negocio desde 1925.
Я говорю о том, что случилось с Джеком МакКенном зимой 1925 года, когда он нашел золото.
Hablo de lo que le pasó a Jack McCann... ese día en el invierno de 1925... cuando encontró el oro.
Он умер в 1925. То, что случилось той ночью, бь?
El murió en 1925.
21-Май-25
21 de Mayo de 1925.
- Ну, кесарево. - Так это ж доктор Борменталь. - А ну.
Ya sé lo que va a pasar, el 4 de Mayo 1925 la tierra chocará con la base del cielo.
Истинно вам говорю, 4-го мая 1925 года Земля налетит на небесную ось.
- Es verdad, creedme. - Por dios. Cójale.
Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне..
Nací el 20 de abril de 1925, en Peine...
Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.
Nací el 20 de abril de 1925, en Peine, Alemania, Europa.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ КОНТРОЛЬ ВАШЕЙ СУДЬБЫ С 1925
"Centro Nacional de Tests Controlando Su Destino desde 1925"
Хасинто в 25-м году в Mалаге.
Jacinto, 1925. Málaga. "
Она стоила нам месячной прибыли. Это было в 1925-м году.
Costó las ganancias de nuestro primer mes eso fue en 1925.
Хаим Сутин "Мясная туша". Двадцать пятый год.
Caparazón por Soutine. 1925.
" атем в 1925 году, на его стол легло письмо казавшеес € манной с небес физики.
Entonces, en 1925, una carta mandada a su escritorio se transformaría en el mana del cielo de la física.
¬ 1925 году 38-летний Ўредингер осталс € на јльпийском курорте јроса в Ўвейцарии дл € тайной встречи со старой подругой, чь € личность и по сей день остаетс € загадкой.
En 1925, Schroedinger con 38 años, se quedó en el resort Alpino de Arosa en Suiza en un romance secreto con una vieja amiga cuya identidad permanece en el misterio hasta ahora.
— ейчас, летом 1925 года, он особенно страдал от приступа сенной лихорадки.
Ahora, en el verano de 1925, el sufrió un ataque particularmente malo de fiebre del heno.
Памяти Барри Леттса 1925-2009
EN HOMENAJE A BARRY LETS 1925-2009
Факт - то, что более сорока миллионов русских, с 1925 по 1940 г.г., хороших русских людей, которые были христианами, людей, у которых был свой бизнес, людей, которые были образованы - они были истреблены,
El hecho es que más de cuarenta millones de rusos, entre 1925 y 1940, buenos rusos, personas que eran cristianos, personas que tenian, que tenían sus propios negocios, personas que fueron educadas, fueron exterminados,
Затем его сын, Эдуар, вел дела до 1925 года.
Su hijo tomó el relevo, Édouard, hasta 1925.
Король Георг V, властвующий над четвертью населения планеты, просит своего второго сына, герцога Йоркского, сказать речь на закрытии Имперской Выставки в Уэмблей, Лондон.
1925, El rey Jorge V reinó más de un cuarta parte del mundo. Él le pide a su segundo hijo, el Duque de York, para dar su discurso de cierre en la Exposición del Imperio en Wembley, Londres.
Привет, 1925.
Hola, 1925.
Отсюда видно, что, примерно в 1925 году Солнце было более активным, и больше солнечного излучения падало на Землю.
Lo que esto esta diciendo es que, alrededor de 1925, había más actividad solar, era mayor la cantidad de radiación solar que caía sobre la tierra.
Александра Лейднер, 1925 года рождения.
Alexandra Leidner nacida en 1925.
Ситроен-вездеход 1925 года!
- ¡ Un camión semioruga Citroen de 1925!
Этo былo в 1925-м, и мне тoлькo испoлнилoсь 14.
Era en 1 925. yo acababa de cumplir 14 años.
В досье были фотографии мужчины, который выглядел так же, как и ты, но на них было написано 1939 год, потом ещё 1925 год. Он твой отец?
Había fotos en ese archivo de un hombre que era exactamente igual a ti, pero ponía 1939, después 1925. ¿ Era tu padre?
Перевод фансаб группы Loli-Pop _ Stars специально для dorama.su 1926... 5... 6?
Episodio 7. 1925. ¿ 6?
В 1925 году
En 1925
Призрак Оперы, 1925.
El Fantasma de la Ópera, 1925.
1925?
- ¿ 1925?
Родился в 1919 году, умер в 6 лет, в 1925.
Nacido en 1919, fallecido en 1925, 6 años de edad.
Мы поднимали по 100 штук на этом. И это были деньги образца 1925.
De ese golpe sacamos 100 de los grandes, y era dinero de 1925.
" Редпат, Гиневра. 1895-1925.
'Redpath, Guinevere. 1895 - 1925'.
Итон, день соревнований, 25-й год.
Eton, día de competiciones deportivas, 1925.
В 1925 году, стая Герреро насчитывала около ста оборотней.
En 1925, la manada Guerrera eran quizás 100.
Раз уж ты хочешь разбить Геррерас, то никто не сражался так яро, как Джо в 1925.
Ahora si hablas de Guerreras, nadie luchó más duro en 1925 que Joe.
Это модель "Изолятор". Она была придумана в 1925 году для повышения концентрации...
Es un aislador, inventado en 1925, para estimular el enfoque y la concentración de...
Расположен на Вест Волкотт 1925.
Es una, bueno, West Wolcott de 1925...
Адель скончалась в 1925.
Adele falleció en 1925.
В 1925 ГОДУ ЗАКОН ПРИЗНАЛ ПРАВА ЖЕНЩИН НА СВОИХ ДЕТЕЙ.
EN 1925, LA LEY RECONOCIÓ EL DERECHO DE LAS MADRES SOBRE SUS HIJOS.
Осень 1925 года.
El otoño de 1925.
Его хозяин, доктор Исабура Уэно, профессор Токийского Университета, умер в мае 1925.
EISABURO UENO, PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE TOKIO MURIÓ EN MAYO DE 1925 HACHIKO VOLVIÓ A ESPERARLO EN LA ESTACIÓN SHIBUYA AL DÍA SIGUIENTE Y DURANTE 9 AÑOS.