7й перевод на испанский
16,260 параллельный перевод
Может, она в седьмом секторе.
Tal vez esté en el sector 7.
Добро пожаловать в седьмой сектор. Куда дальше?
Bienvenidos al sector 7. ¿ Ahora a dónde?
Вобщем, я прожила в Японии уже 7 месяцев, и она проникла в мою душу.
Llevo siete meses viviendo en Japón y se me metió en el alma.
Или мы можем заснуть на 5-7 дней, вдруг нам станет легче.
O podríamos dormir durante cinco o seis días y ver qué se siente.
Он в начале 7-ой улицы.
Está en la entrada de la séptima.
Буду в "Виллс" в 7.
Salgo a las siete.
Перестань, у меня еще 7 лет...
Vamos. Faltan siete años.
Вот почему Том Брэнд согласился принимать у себя это собрание... Следующие 7 лет.
Por eso Tom Brand accedió a organizar este evento... por los próximos siete años.
Ближайший зоомагазин 1,7 мили.
La tienda de mascotas más cercana está a 2,7 km.
Он уже израсходовал 7 жизней.
Ya usó siete vidas.
6 или 7, но понемногу, понимаете?
Por lo menos seis o siete, pero en pequeños periodos ¿ sabe?
1, 2, 3, 5, 6, 7.
Un, dos, tres, cinco, seis, siete.
И 5, 6, 7, и... Раз, два, три. Притоп.
Y cinco, seis, siete, y un, dos, tres.
Евангелие от Иоанна, глава 8, стих 7.
Juan 8 : 7.
Там будет 7 000 человек против 45 000.
Son 7000 hombres contra 45 000.
- Где тебя носит, договорились на 7 : 45!
¡ Maldición! ¿ Son las 7 : 45?
На моих уже 7 : 51.
Mi reloj dice 7 : 51.
Вид у вас усталый. - Понимаю, у вас сейчас много забот, но флаг мы обычно поднимаем в половине восьмого. Примите к сведению.
Sé que tiene muchos problemas pero izamos la bandera a las 7 : 30, para que sepa.
Прислал. 2476.
La tiene. 2-4-7-6.
Факт остается фактом, у вас с паэльей плохие отношения, Мы потеряли 7 миллионов только потому что Корки не любит паэлью.
El asunto es, que dado que odias la paella básicamente aún nos faltan siete millones, simplemente porque aquí al Alcornoque no le gusta la paella.
Это под номером 7 в моем списке желаний.
¿ Cuál es la número uno?
Номер 7? А что же номер 1?
Te lo diré cuándo estéis fuera de ahí, sanas y salvas.
6-4-6 5-5-5... — 0-1-7-0.
Seis, cuatro, seis... Cinco, cinco, cinco...
— 0-1-7-0. Мой номер не такой уж и длинный.
Cero, uno, siete, uno.
Вам такие и не снились, это ручной пошив.
Son 7 For All Mankind.
Никаких девушек в комнате после семи вечера, а здесь гостиная.
Nada de mujeres en su cuarto después de las 7 y este será el cuarto común.
Почему юристов хоронят под 7 метрами земли?
¿ Por qué entierran a los abogados a seis metros?
Когда мне было семь лет, мой первый банковский счет был в "Mesa Verde", представьте себе.
a los 7 años, mi primera cuenta bancaria fue en Mesa Verde... -... ¿ puedes creerlo?
Для чего еще нужны деньги, когда тебе семь лет?
¿ Para qué más sirve el dinero cuando tienes 7 años?
ОТКРЫТО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA
С 7,62 мм можно пропустить 3500 и не почувствовать этого.
Para un 7,62 puedes pasar 3500 y no saberlo nunca.
Из пункта 7 следует, что мною было обнаружено, что подрядчик John Grant Incorporated проявил халатность, не проверив безопасность балок и других поддерживающих структур на рабочем месте
"Como verá en la sección 7, he llegado a la conclusión " de que el empleador John Grant ha sido negligente " al no asegurar apropiadamente los armazones
4-9-7-1.
4-9-7-1.
Ладно, тогда встречаемся у кинотеатра, скажем в 7?
De acuerdo, te veo en el cine.
Нам понадобится подкрепление, его я и позвал. Ваших людей.
Cielo, te presento a los West 7.
Дорогуша, познакомьтесь с "Вест-7".
Lo atrapamos.
- Это почти семь тысяч долларов.
- Eso es casi $ 7.000.
- Откуда ты взял семь тысяч?
- ¿ De dónde sacaste 7.000?
– осс бормочет о том, что нам нужно 16. ј им только 7.
Lo que Ross está farfullando es que... Necesitamos 16. Ellos sólo necesitan 7.
- " – аджа јмарасекара есть персональные плагиаты по 7 научно-исследовательским темам, все доступны в интернете.
¿ Me usaste de señuelo? Raj Amarasekara ha plagiado personalmente... 7 trabajos de investigación, todos disponibles en línea.
ћы не можем позволить себе потер € ть 7 голосов, у нас и так нехватка.
No podemos permitirnos perder 7 votos que... habíamos asegurado.
ѕовара фугу! ¬ ы знаете, в японии повара учатс € 7 лет, прежде чем получают право готовить € довитого иглобрюха, так называемую "фугу".
Ya sabes, en Japón, los chefs entrenan durante 7 años... antes de que se les permita servir... a un pez venenoso llamado "Fugu".
ћы практически достигли нужного числа, но по последним прогнозам, нам не хватает от 4 до 7 голосов.
¿ Sacude cuando se trata de la votación? Los seguimos de cerca, pero según las últimas proyecciones... estaremos entre 4 y 7 votos cortos.
Смотрю онлайн. 7 сезон.
Me la estoy bajando. Temporada siete.
В ночь убийства Райков вылетел рейсом в 7 : 40 в Лос-Анджелес.
La noche del asesinato, Rykoff cogió el vuelo de las 7 : 40 de McCarran a LAX.
Комната 7.
Habitación
Кто-нибудь есть сегодня в седьмом номере?
¿ Hay alguien en la habitación 7 de esta noche?
Отель Сити Центр, номер 7.
El City Center Hotel, Sala 7.
Я выступал для беснующихся казаков 7 раз в день.
Actuaba para salvajes siete veces al día.
- Он семилетний засранец. Он супер помпезный.
Es un imbécil de 7 años y muy petulante.
Томми и Кэрол занимаются сексом примерно с 7 класса.
Tommy y Carol se acuestan desde séptimo grado.