Anselmo перевод на испанский
111 параллельный перевод
Ты мог бы расспросить о человеке по имени Анзельмо?
Quizá deba indagar por ahí sobre un tal Anselmo.
Анзельмо?
- ¿ Anselmo?
Я слышал, как говорят об Анзельмо. Они говорят о нём шёпотом.
He oído hablar de Anselmo.
Я просто проходил мимо, когда увидел эту надпись, Анзельмо.
Las entregué al recibir este distintivo, Anselmo.
Я не герой, Анзельмо.
No soy ningún héroe, Anselmo.
Профессиональные отношения, о которых я уже говорил.
Anselmo - Esa relación profesional que le mencioné antes.
В конце концов, я не дура, Анзельмо.
¡ Después de todo, sí pienso, Anselmo!
- Меня зовут Филлипс, мистер Анзельмо.
- Me apellido Phillips, Sr. Anselmo.
Хорошо, что я запомнил ваши имена, Анзельмо.
Qué bueno que recordé que hablaste de Anselmo.
Я согласен на твоё предложение, Анзельмо, с одним небольшим изменением.
Aceptaré la proposición que me hizo, Anselmo, con un pequeño cambio. - ¿ Y cuál sería ese cambio?
Поищи это в одной из твоих книг, Анзельмо.
¡ Búscalo en uno de tus libros, Anselmo!
- Присматривайте за ним хорошенько, дон Ансельмо, он совсем с ума сошел.
Vigílele bien, don Anselmo, que está como loco.
- Здравствуйте, дон Ансельмо
- Buenos días, don Anselmo.
- Вот он, дон Ансельмо
- Aquí está, don Anselmo.
- Смотри, Ансельмо, это просто чудо
- Mira, Anselmo, si es una maravilla.
Иди, поймай такси для дона Ансельмо.
Ve a por un taxi para don Anselmo.
Ты видел, Ансельмо?
¿ Has visto, Anselmo?
- Не бойтесь, дон Ансельмо
- No tenga Ud. Miedo, don Anselmo.
Извините, дон Ансельмо Я не могу Вам помочь
Lo siento, don Anselmo. Yo no puedo ayudarle.
- Можно пройти, дон Ансельмо?
- ¿ Me deja pasar, don Anselmo?
У сеньора брат парализован Ансельмо Проаран
- El señor tiene un hermano impedido. - Anselmo Proharán.
Дон Висенте, дон Ансельмо Очень приятно
- Don Vicente, don Anselmo. - Mucho gusto.
Секундочку Это я, дон Ансельмо
- Un momento. - Soy yo, don Anselmo.
Добрый день, дон Ансельмо Кто это?
- Buenos días, don Anselmo. - ¿ Quién es?
Поправляйтесь, дон Ансельмо
- Que se mejore, don Anselmo.
Заключим договор, дон Ансельмо.
Es un trato, don Anselmo.
Вы меня знаете, Дон Ансельмо
Ud. Ya me conoce, don Anselmo.
Не двигайтесь, дон Асельмо Получается очень хорошо
No se mueva, don Anselmo. Está saliendo muy bien.
- Вы волнуетесь, дон Ансельмо
- ¿ Está Ud. Preocupado, don Anselmo?
Дон Ансельмо, передайте мне бутерброд
Páseme el bocadillo, don Anselmo.
- Ну же, дон Ансельмо
- Anímese, don Anselmo.
Пойдемте, дон Ансельмо Вам найдется место
Venga, don Anselmo. Donde comen 300, comen 301.
Сюда, дон Ансельмо
Por ahí, don Anselmo.
- Подтолкните немного, дон Ансельмо
- Empuje Ud. Un poco, don Anselmo.
Ну, как пахнет, дон Ансельмо.
Huela, don Anselmo.
Я же сказал Вам, что найдется место
Ya le dije, don Anselmo, que donde comen 300, comen 301.
Давайте, дон Ансельмо, Заканчивайте и пойдем на улицу
Ande, don Anselmo, termine y nos vamos a la calle.
- Дон Ансельмо, вот и сигара
- Don Anselmo, ahí va un purito.
- Карамба, дон Ансельмо!
- Caramba, don Anselmo.
Дон Ансельмо, так не пойдет
Don Anselmo, esta no es manera de proceder.
- Ну, дон Ансельмо, поздравляю
- Hombre, don Anselmo, enhorabuena.
Осторожно, дон Ансельмо.
Con cuidado, don Anselmo.
Дон Ансельмо, Вы позволите Вас осмотреть?
Don Anselmo, ¿ me permite un ligero reconocimiento?
Дорогой дон Ансельмо, Говорю Вам, положа руку на сердце
Querido don Anselmo, le hablo con el corazón en la mano.
Отойдите, идет дон Ансельмо Простите, еще чего не хватало
- Fuera, que viene don Anselmo. - Perdón, no faltaba más.
Садитесь, дон Ансельмо Сейчас, дон Иларио
- Siéntese, don Anselmo. - Ahora mismo, don Hilario.
- Ну же, Ансельмо
- Vamos, Anselmo.
Не упрямься, Ансельмо С коляской, у тебя ноги онемеют
No seas animal, Anselmo. En un coche, te anquilosarías.
- Ну же, дон Ансельмо, если не...
- Vamos, don Anselmo, que si no...
- Дон, Ансельмо, пойдемте
- Don Anselmo, con la venia, vamos.
Правильно.
Sí, y cuando Anselmo te dijo que Cravat era un asesino...