Bass перевод на испанский
714 параллельный перевод
Бутча Кэссиди, Сэма Басса,
Butch Cassidy, Sam Bass,
- Сал Басс. - Да.
Sal Bass.
Сказал, что его зовут Сал Басс.
Dijo que se llamaba Sal Bass.
Басс ( "окунь" ), Джерри.
Bass...
Вместо лосося он представился окунем.
En lugar de Salman, dijo Bass.
Мне нужны высокие в конце на вокале. and to round out the bass.
Quiero más agudos en la voz y más graves en los bajos.
Защита вызывает доктора Уилверда Тарела Весса.
La defensa llama al Dr. Willard Tyrrel Bass.
Доктор Весс, какой диагноз вы поставили мистеру Хейли на момент убийства?
Entonces, Dr. Bass, ¿ cuál sería su diagnóstico del Sr. Hailey... el día del asesinato?
Спасибо, доктор Весс.
Gracias, Dr. Bass.
Доктор Весс, могли бы вы сообщить для протокола ваше полное имя?
Dr. Bass, ¿ puede decir para que conste su nombre completo?
Уилверд Тарел Весс.
Willard Tyrrel Bass.
Уилверд Тарел Весс.
Tyrrel Bass.
Мы не доктора Весса здесь судим.
No se está juzgando al Dr. Bass.
Ваша честь, мы хотели бы внести в качестве улики фото далласской полиции. Доказывающие, что 15 сентября 1960 года этот человек признал себя виновным в изнасиловании несовершеннолетней.
La acusación presenta como prueba estos documentos... según los cuales, el 15 de septiembre de 1960... este hombre, Tyrrel Bass, fue declarado culpable... de mantener relaciones con una menor.
Практически признался в преступлении.
Bass resultó ser un criminal.
Возьмём доктора Весса, например.
Tomemos el ejemplo del Dr. Bass.
Спасибо, беляк.
- Gracias, Sea Bass.
- Тэдди Барс?
- Teddy Bass.
Oн знает, кто такой Тэдди Барс, что он такое и чем занимается, но он его недооценивает.
Él sabe quién es Teddy Bass... qué es, qué se propone. ¿ Le importa?
Ну, было записано много на демке когда ещё была группа, но им уже больше десяти лет, так что я их выкинул, Я бы наложил туда всякого драм-н-бэйсового дерьма. Всякого сэмплового дерьма.
Tengo muchas en un demo de cuando estaba en el grupo pero tienen unos 10 años, si las presento tendré que poner "drum bass" y algunos "samplers" de mierda.
Можно сделать что-нибудь в более современном стиле, смешать какие-нибудь жётские и резкие ритмы - что-то в drum'n'bass style.
Podemos hacerlo más moderno, actualizarlo, mezclarlo con unos buenos beats - estilo drum'n'bass.
Drum'n'bass?
Drum'n'bass?
Что такое drum'n'bass?
Qué es drum'n'bass?
И Сам Басс ушел, и лев ушел.
Y Sam Bass ya no están... Y el león ya no está...
- Ваша дочь на озере Басс?
- ¿ Su hija estaba en "Bass Lake"?
Они на озере Басс.
Están en "Bass Lake".
Басс.
Bass.
Кажется, ты только что попала на крючок Басса.
Parece que acabas de conectar con un Bass.
Басс попался на крючок...
- Bass picando el cebo...
Она уже уехала.
Estás desfasado, Bass. Ya se ha marchado.
Пожалуйста, присоединитесь к моим поздравлениям Лили и Барту Бассу.
Por favor únanse a mí para felicitar a Lily y Bart Bass.
Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...
Lily y Bart Bass fundaron la construcción de clínicas y hospitales en Guinea Ecuatorial Sri lanka...
Офицер, меня зовут Лили Басс, и меня чествовали сегодня вечером, а также моему мужу принадлежит эта гостиница, и мы не хотим выдвигать никаких обвинений.
- Agente, mi nombre es Lily Bass, y yo soy quien iba a ser premiada ésta tarde, y mi esposo también posee éste hotel. Y no presentaremos ningún cargo.
Ту, что про Чака Басса.
- La de Chuck Bass.
- Куда, мистер Басс?
- ¿ A dónde señor Bass?
Ты помнишь моего друга, Бартоломью Басса?
¿ Te acuerdas de mi amigo Bartholomew Bass?
Мистер Басс, я не думала, что вы все еще в городе.
Sr. Bass, no sabía que siguieses en la ciudad.
Чак Басс ведь не звонил ему?
Chuck Bass no le ha llamado, ¿ verdad?
- Это Барт Басс.
- Es Bart Bass.
- Барт Басс?
- ¿ Bart Bass?
Мам, ты не можешь встречаться с Бартом Бассом.
Mamá, no puedes salir con Bart Bass.
Знаете, мне жаль, что у меня нет ничего для вас, мистер Басс, но я не знал, что вы придете на Рождество.
Sabe, siento no haberle comprado nada para usted, Sr. Bass, pero, no sabía que vendría para Navidad.
Отец Чака, Барт Басс, устраивает ежегодный прием в честь своей компании.
El papá de Chuck, Bart Bass será el anfitrión del desayuno anual para su fundación.
Как я вообще могла подумать, что Чак Басс хочет со мной просто поговорить?
¿ Cómo pude pensar que Chuck Bass sólo quería hablar conmigo?
Ты хочешь знать, говорил ли Чак Басс что-нибудь о тебе.
Quieres saber que está diciendo Chuck Bass sobre ti.
Не могу сказать многого о его умении воспитывать детей, но Барт Басс умеет устраивать приемы.
Bueno, no puedo decir mucho de sus habilidades para educar niños pero Bart Bass sabe de desayunos.
Слушай, любой, кто меняет свой трастовый фонд на развлечения, бросает всем вызов. А это святое для Чака Басса.
Mira, quien cambie su fondo de fideicomiso por una riñonera va en contra de todo lo que es sagrado para Chuck Bass.
Кто впустил тебя сюда, Басс?
¿ Quién te dejó entrar aquí, Bass?
Джейк, разреши представить тебе доктора Уилверда Тарела Весса.
Permíteme presentarte al Dr. Willard Tyrrel Bass.
Тэдди Барс.
Teddy Bass.
Здравствуйте, миссис Басс.
Hola... ¡ Señora Bass!