Dim перевод на испанский
94 параллельный перевод
То есть Пит, Джоржик и Тём.
Que eran Pete, Georgie y Dim.
Следи за этим, если хочешь Следи за базаром, если хочешь жить по-человечески.
Vigila cómo hablas, oh Dim, si deseáis seguir viviendo.
Выкладывай, Тём. Ну-ка выкладывай, что означает эта твоя дурацкая обезьянья ухмылка?
Ahora bien, Dim ¿ qué cosa pronostica esa mueca cabelluda?
Ладно, Тёма больше не задираем, братан.
Está bien, basta de fastidiar a Dim, hermano.
А Тём у него вроде безмозглого, вечно улыбающегося бульдога.
Y Dim como su perro de presa sin seso.
Основные кабели я ему не повредил.
No había cortado ninguno de los cables principales de Dim.
Тём, пригнись.
Dim, dóblate.
Ведь это не так. Тём?
No puedes estarlo, Dim.
Там был старик, которому мы насолили в прежние времена, и теперь, через столько времени, он решил отомстить мне.
Fue alguien con quien jugueteamos en los viejos tiempos tratando de vengarse ahora. ¿ Recuerdas Dim?
И, кстати, перестань звать меня "Тём".
No me llames más Dim.
Димма идет!
¡ Viene Dim-ma!
Димма!
¡ Dim-ma!
Кто такая Димма?
¿ Qué es Dim-ma?
Ты пошла искать Димма. А теперь дедушка не сможет поехать к маме в Тайбэй.
Por ir a buscar a Dim-ma, ahora el abuelo no puede ir a Taipei a ver a mamá.
Там-пити-пити, дым-пити-пити.
- Como? - Tam-piti-piti, dim-piti-piti
Ну, я тут читала в "Дабл Ви" о дим саме, мелких китайских пельменях.
Bueno, acabo de leer algo en W sobre los dim sum, esas delicias chinas.
Дим сам. Мне нравится...
Dim sum, Tess.
Дим сам?
- ¿ Dim sum?
Добрый вечер. Прошу вас, угощайтесь.
Por favor, tomen dim sum primero.
- Сходим к китайцам покушать...
- Comeremos dim sum en Chinatown.
- # And the lights are dim # - # Watch out #
- y la luz es tenue. - ¡ Cuidado!
Дим сам хорошо.
Dim Sum bueno.
Эй, Дим Сам!
Oye, ¡ Dim Sum!
Не это ли мой парень Дим Сан.
Es mi amigo Dim Sum.
Иногда ты выигрываешь и, Дим Сан, ты проигрываешь.
A veces uno gana... ... y a veces uno pierde, Dim Sum.
Дим Сан...!
Dim Sum.
- Панда на замену дим-сам.
- ¿ Un panda que reemplace a Dim Sum?
Это был Дим Мак.
Era el Dim Mak.
- Дим Мак?
- ¿ El Dim Mak?
- Дим Мак.
- El Dim Mak.
Такая штука, с этим Дим Мак. Никогда не знаешь, когда он сработает.
Eso es lo que pasa con Dim Mak nunca sabes cuándo va a hacer efecto.
- книгой, заказанной по почте, Дим Сам...
-... correo, Dim Sum, o- -
- Дим Мак
- Dim Mak.
Дим Мак.
Dim Mak.
Я знаю только, что Дим Мак - его причина.
Todo lo que sé es que el Dim Mak lo provocó.
Не Дим Мак убивал Лина.
No era el Dim Mak lo que mataba a Lyn.
Есть там одно местечко, куда мой дядя возил меня, когда я был маленьким.
Hay un lugar donde se come dim sum, al que solía llevarme mi tío cuando era pequeño.
Это даже больший промах, чем то, что ты никогда не пробовала димсам.
Es más atroz todavía que tu falta de experiencia con el dim sum.
- Сходи за меня в ресторан с моими друзьями.
- Ve por mí al Dim Sum con mis amigos.
Она приходит сюда каждые выходные, но почти каждый вечер она ужинает в китайском ресторане в двух кварталах отсюда.
Ella viene aquí los fines de semana pero casi cada noche cena en un sitio de dim sum dos calles más abajo.
Хватит с тебя
No es Dim Mak.
Димсам ( лёгкие китайские блюда ) С твоей мамой.
Por dim sum. Con tu madre.
Мы постоянно едим димсам с твоей мамой.
¡ Todo lo que siempre hacemos es ir por dim sum con tu madre!
Ты можешь взять димсам салат.
Puedes pedir ensalada en Dim Sum.
Скажете это повару и получите бесплатно дим сум и напиток.
Diganle eso al cocinero y recibiran un dim sum y una bebida gratis.
– Итак, дим-сумы?
Entonces, ¿ dim sum?
Наверное это настоящий ад строить бизнес с Дим Самом.
Linda forma de empeorar los asuntos para el Dim Sum. Chicos, esperen en la camioneta.
Лучшие дим-самы на острове.
Este es el mejor dim sum de la isla.
Ням-ням, утка по-пекински!
Rico, rico, dim sum.
Мы доставим вас на место и по дороге купим десерт.
Te llevaremos a tu reunión y pillaremos unos dim sum de camino.
А ведь мы с ребятами из фильма собирались поесть суши.
Todos los del documental iban a comer dim sum.