Ferris перевод на испанский
236 параллельный перевод
Слова другие, но те же обещания давал Чингисхан, Юлий Цезарь, Гитлер, Феррис, Малтувис.
Palabra diferente, pero las mismas viejas promesas de Genghis Khan Julio César, Hitler, Ferris, Maltuvus.
Я здесь командую, мистер Феррис.
Yo mando aquí, señor Ferris.
# Virgin's mother and a ferris wheel #
Un automóvil La santa virgen y la montaña rusa
- Феррис?
- ¿ Ferris?
- Феррис.
- Es Ferris.
Феррис?
¿ Ferris?
В чем дело, Феррис?
¿ Qué te sucede, Ferris?
Сестра моего лучшего друга, подруга брата друга... слышала от её парня который знает его, который гуляет с подругой, что она видела Ферриса, гуляющего по улице Флейворс 31 прошлой ночью.
La novia del hermano del novio de mi mejor amiga... oyó que un conocido de un chico que sale... con una chica vio a Ferris desmayarse en una heladería.
Я чувствую себя хреново, Феррис.
Me siento horrible, Ferris.
Феррис дома, он заболел.
Ferris se quedó en casa, está enfermo.
Вы также в курсе, что... у Ферриса на данный момент... очень плохая посещаемость занятий?
¿ También está enterada, Sra. Bueller, de que... Ferris no tiene lo que consideramos... una asistencia ejemplar?
Феррис несерьезно относится к занятиям.
Ferris no toma en serio su formación académica.
Если он считает, что может прогуливать... то в этом году он точно не закончит школу.
Si Ferris cree que puede sortear este mes... y así y todo graduarse, está muy equivocado.
Я уверяю вас мр. Руни, что Феррис дома... и он очень болен.
Le doy mi palabra, Sr. Rooney, de que Ferris está en casa... y muy enfermo.
Но уверяю вас, Феррис по-настоящему очень болен.
Sin embargo, en el caso de Ferris, le aseguro que está muy, muy enfermo.
А парень с которым я сижу рядом... сказал, что если Феррис умрет, то он завещает свои глаза Стиви Вандеру.
Un compañero de Biología... dijo que, si Ferris se muere, le donará los ojos a Stevie Wonder.
С Феррисом Бьюллером, ты его знаешь?
¿ Conoces a Ferris Bueller?
Привет, Феррис, как себя чувствуешь?
Hola, Ferris, ¿ cómo te sientes?
Самое опасное в этом типе... что он заражает других плохими идеями.
Lo peligroso de un sujeto como Ferris Bueller es... que le da malas ideas a chicos buenos.
Последнее, что мне нужно на данном этапе моей карьеры... это чтобы 1,5 тысячи Феррисов Бьюлеров бегали по аудиториям.
A esta altura de mi carrera, no necesito... a 1.500 discípulos de Ferris Bueller correteando por estos pasillos.
- Эй, Феррис?
- ¿ Ferris?
Я видела ее несколько раз с Феррисом Бьюллером.
Pero la veo mucho con Ferris Bueller.
Это Феррис Бьюллер, сморчок.
Es el mocoso de Ferris Bueller.
Здрасьте, это Феррис Бьюллер, я могу поговорить с мр. Руни?
Hola, habla Ferris Bueller, ¿ podría hablar con el Sr. Rooney?
Феррис Бьюллер на 2-ой линии.
Ferris Bueller está en la línea dos.
Бьюллер, Феррис Бьюллер.
Bueller, Ferris Bueller.
Феррис о чем ты говоришь?
Ferris, ¿ de qué hablas?
Феррис, мой отец любит эту машину больше чем свою жизнь.
Ferris, mi padre ama a este auto más que a la vida misma.
Феррис, он никогда не ездил на этой машине.
Ferris, él nunca lo usa.
- Он знает какой километраж.
- Sabe cuál es el kilometraje, Ferris.
Феррис, забудь.
Olvídalo, Ferris.
Эй, Феррис, не гони так быстро!
Ferris, ¡ no vayas tan rápido!
Спасите Ферриса.
Salven a Ferris.
Спасите Ферриса.
Salven a Ferris, salven a Ferris.
Спасите Ферриса Бьюллера.
Salven a Ferris Bueller. Salven a Ferris.
- Спасите Ферриса?
- ¿ Salven a Ferris?
Ну, понимаете, мы собираем деньги на новую почку Феррису Бьюлеру... и собрали около 50 $, если вы можете хоть чем-то помочь...
Estamos haciendo una colecta para pagarle un riñón a Ferris Bueller... y cuesta unos $ 50.000, así que necesitamos ayuda...
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь...
¿ Y si un día necesitas algo... de Ferris Bueller?
Грэйс... за этим стоит Феррис Бьюллер.
Grace... Ferris Bueller está detrás de esto. No tengo ninguna duda.
- Феррис, как ты думаешь, с машиной всё в порядке?
- Ferris, ¿ crees que el auto estará bien?
Феррис, мне неспокойно на душе.
Ferris, no me siento muy bien.
Хорошо, Феррис, может просто слиняем и всё?
De acuerdo, Ferris, ¿ podemos olvidar esto, por favor?
Феррис, ну пожалуйста.
Ferris, por favor.
Может Феррис и неплохой парень.
Quizá Ferris no sea tan mal tipo.
Это Эд Руни.
Ed Rooney, Ferris.
Хватит валять дурака, Феррис. Спускайся, я жду.
Ahórrate el discurso, Ferris.
Я не уйду пока ты не спустишься и не поговоришь со мной.
Ferris, no me iré hasta que bajes a hablar conmigo.
Феррис.
Ferris.
Феррис!
¡ Ferris!
- Феррис!
- ¡ Ferris!
Феррис справится со всем.
Ferris puede hacer lo que sea.