Katz перевод на испанский
167 параллельный перевод
Я был увлечен всеми детскими видами спорта, в которые играло большинство : хоккей и много других видов.
Y cuando entré a la secundaria... gané premios estatales y nacionales de fútbol americano. Mike Katz firma contrato con los Jets
Я не думаю, что есть повод для беспокойства, Майк. Хорошо.
Que se presente Mike Katz, de Estados Unidos.
Это доктор Кац, мой босс. Его жена. У них ювелирное дело.
El Dr. Katz, mi jefe, su esposa... su familia está en el negocio de joyería.
И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...
¿ Y no te dije que si alguna vez estabas con este tipo Katz... otra vez, fuera del trabajo... que si caminabas tanto como tres metros con este imbécil barato... te rompería el trasero?
Как ты узнал, что Кац ее подвез?
- Stingo, no. ¿ Por qué no averiguas por qué Katz la trajo a casa?
- Сострадание... и решение Верховного Суда в 1967...
- En la compasión. Y en una decisión de la Suprema Corte de 1967 " Katz vs.
В деле "Катс", судья Стюарт написал :
En Katz, el juez Stuart escribió que...
Простите, м-р Акерман, но в деле "Катс" речь шла об общественных телефонах, которые прослушивались без ордера.
Discúlpeme, Sr. Ackerman pero el tema en Katz era si los teléfonos públicos podían ser intervenidos sin una orden.
Судья Арлан написал комментарий к делу "Катс", что "ожидания неприкосновенности должны быть такими, какие общество сочтёт разумными",
El juez Harlan escribió en su opinión coincidente con Katz que, "la expectativa de privacidad debe ser tal que la sociedad esté preparada para reconocerla como razonable."
- Контора доктора Катца.
- Oficina del doctor Katz.
- Доктора Катца, пожалуйста.
- Hola, el doctor Katz, por favor.
- Кто председательствует, Айверсон или Катц?
¿ Quién conduce, Iverson o Katz?
- Катц.
Katz.
- Ты же знаешь, я ненавижу Кэтца.
Sabes que odio a Katz.
Вуди Катц. Он будет играть Чака и сыграет с тобой твою сцену.
Woody Katz interpreta a Chuck y hará la escena contigo.
Вуди Катц оказывает им большую услугу.
Woody Katz sólo lo hace para ayudarle.
Ох, Иисусе, ваши шансы на свидание решительно тают.
Él rompió la ventana en Katz ". " Ahí está Mewes.
В этом весь смысл, мисс Кэтц.
Ésa es la idea, Srta. Katz.
И никто не заподозрит, что два старых пердуна в антикварном "Эйрстриме" - знаменитые мистер Нил Даунс, культовый лидер рок'н'ролла, и гипнотическая мисс Пусси Кэтц, легенда изобразительного исусства.
Y nadie sospechará que los dos viejos en la casa rodante antigua son el famoso Sr. Neal Downs, líder de culto del rock and roll, y la hipnótica Srta. Pussy Katz, leyenda del arte.
И с тех пор я мисс Пусси Кэтц.
Y desde entonces soy la Srta. Pussy Katz.
"Китти Кэтц"... И я сказала :
Kitty Katz... así que dije :
Рэйчел Айрин Кэтц.
Rachel Irene Katz.
Вы не знаете, где я могу найти мисс Пусси Кэтц?
¿ Sabe dónde puedo encontrar a la Srta. Pussy Katz?
А с доктором Кац ты уже говорила?
¿ Has hablado con el Dr. Katz?
Скажи, пусть ждет у школы с вакциной от гриппа.
Llama al Dr. Katz y dile que me espere en la escuela con una vacuna para la gripe.
... Замечательный молодой человек Иуда Стерн женится на девушке его возраста благородной девственнице, Саре Кац, в благословенной церемонии согласно религии Моисея и Израиля
El joven distinguido Yeoudah Stern se casará con la chica de su misma edad la honorable virgen, Sarah Katz. En una ceremonia bendecida de acuerdo a la religión de Moisés y de Israel.
Меня зовут Джон Кац.
Soy Jon Katz.
Зачем это Джону Кацу ещё одна собака?
¿ Por qué querría Jon Katz un perro nuevo?
— Джон Кац.
- Jon Katz.
Джон Кац. Год собаки.
UN AÑO DE PERRO por Jon Katz
- Доктор Кац?
- El Dr. Katz...
И это нарушает решение по делу "Кац против США", 1964 год, когда Верховный суд установил стандарты защиты приватной информации.
Y viola "Katz vs. EE. UU.", 1964, cuando la Corte Suprema estableció los estándares de las expectativas razonables de intimidad.
Все знают, что Марлен Карцмеер фигуристая, но чтобы так...
Todo el mundo sabe de Marlene Katz Meyer curvas pero no de esta.
Я уважаемый профессор Катц, а вы попусту тратите мое время.
Yo soy el estimado Profesor Morris Katz. y estás malgastando mi tiempo.
Профессор Котц, вы не против...?
Profesor Katz, ¿ le importaría...?
Фамилия профессора Катца - Катц.
El apellido del Profesor Katz es Katz.
Профессор Котц, нам нужны ответы.
Profesor Katz, queremos respuestas.
Вероятно, некоторые модели-актрисы-танцовщицы. Corsario, netichka, MannyKPD, tatotato, shamrock, Marsha, musicista, Lfiflfif, Larietta, Musa _ Ahmetov, 7vovan7, prostoslon, lotus91, nusha5, makarka, _ galya _, Keri, by _ Cherry, Ksushenka, wayofthe, lerik _ girl, Lenkaaa, elfmariel, frrrfl7, Katz, oksichka Переводчики :
Probablemente algunos modelo-barra - actriz-barra-bailarina de striptease.
Без проблем, мам. Corsario, netichka, MannyKPD, tatotato, shamrock, Marsha, musicista, Lfiflfif, Larietta, Musa _ Ahmetov, 7vovan7, prostoslon, lotus91, nusha5, makarka, _ galya _, Keri, by _ Cherry, Ksushenka, wayofthe, lerik _ girl, Lenkaaa, elfmariel, frrrfl7, Katz, oksichka. Переводчики :
No te preocupes mamá.
Когда он не вернется, Ты, Сестра, будешь единственным наследником трона Камелота. Переводчики : vitaliar, chera, Katz, impulse, dales _ man, A128, Vch54ti, soramg
Cuando él no regrese, tú, hermana, tomarás tu lugar como única heredera al trono de Camelot.
- Хайрем Кац, он потрясающий.
- Hiriam Katz, es fantástico.
Разве не ты посоветовал Хайрама Каца О'Доннелу?
¿ Le recomendaste Hiriam Katz a O'Donnell?
И в предвкушении неизбежного все покинут поле, когда увидят мое приближение.
Démosle la bienvenida a Mike Katz.
Единственный, кто по-настоящему вызывает у меня волнение - это Робби.
Mike Katz no me preocupa de todos modos.
Чтобы запутать его немного.
Voy a esconder la camiseta de Katz.
И для информации, четвертое место принадлежит Майку Катцу.
Ypara su información... en el cuarto lugar quedó, efectivamente, Mike Katz.
- Агент Кетз?
- ¿ Agente Katz?
Он на самом деле очень смекалист в таких делах. М.П.Кэтц, в чистом виде.
Muy M.P. Katz.
Тилден Катз.
Tilden Katz
Извините, может я смогу помочь.
Hola, soy Hiriam Katz, abogado.
Меня зовут Хайрам Кац, адвокат.
Soy Hiriam Katz, abogado.