Matty перевод на испанский
1,625 параллельный перевод
А мы с Мэтти, если вы не забыли, ещё не подтвердили отношения.
No te olvides : Matty y yo no hemos definido aún la relación.
Хотя, раз уж слово "девушка" сорвалось с губ Мэтти прямо на салями...
O la novia se deslizaría en la lengua de Matty. y sobre mi salami.
И всё же... я боялась ехать без Мэтти.
Y sin embargo, tenía miedo de ir sin Matty.
Да ладно тебе, если бы ты была в моём возрасте, то выбрала бы Мэтти!
Vamos, cuando tenías mi edad, hubieras elegido a Matty.
На самом деле, я думаю, что он скоро будет готов согласиться.
Tú sigue martilleando a Matty. En realidad, creo que se está calentando.
Вдруг отпала необходимость уговаривать Мэтти поехать.
De repente no necesitaba convencer a Matty para que fuera.
Мои родители отправляют меня в поездку, в Европу, но Мэтти не едет.
Mis padres me compraron un billete para un viaje a Europa, pero Matty no va.
- Мэтти.
- Matty.
Мэтти.
Matty.
Слушай, Мэтти, я люблю тебя, и ты знаешь это, но ты не знаешь, что ты делаешь.
Escucha, Matty, te quiero y lo sabes, pero no sabes qué cojones haces. No lo sabes.
Мэтти разобрался с домами.
Matty ha arreglado lo de las casas.
Что, черт возьми, происходит с нами, Мэтти?
¿ Qué cojones nos pasa, Matty?
Мэтти...
Matty... ¿ Qué vamos a hacer sin él?
Мэтти?
¿ Matty?
А я тебя не спрашиваю, я спрашиваю Мэтти.
- No te lo pregunto a ti, sino a Matty. - No jodas, Donny.
Мэтти!
¡ Matty! Hola, papá.
Почему мы просто не уедем?
¿ Por qué no nos vamos? Jesús, Matty.
Мэтти освободил пару улиц.
Matty ha vaciado un par de calles.
Что насчет ее головы, Мэтти?
¿ Qué pasa con la cabeza, Matty?
Это не моя идея. Ставки сделаны, Мэтти.
- Se ha acabado el juego, Matty.
Мэтти считает, что его необходимо отвезти в больницу.
Matty cree que este hombre tiene que ir a un hospital...
А Мэтти отдал им чертовы дома.
Y Matty les ha dado las putas casas.
Мэтти...
Matty...
Привет, Мэтти, прелестное дитя.
Hola, Matty. Chavalote.
Мэтти, они едут за нами!
¡ Matty, nos siguen!
Старик вернулся, Мэтти.
El viejo ha vuelto, Matty.
Я думал, Мэтти уже все тебе рассказал.
Había pensado que Matty ya había acabado con eso.
Мэтти сказал, ты ударил мальчишку.
Matty dijo que pegaste a un chaval.
Когда Мэтти Ди сказал "Симона", я думал он имел в виду Симооооуна, а не...
Cuando Matty "D" dijo "Simone", pensé que se refería a Simone, no...
Скажи Мэтти, что я очень его люблю...
Dile a Matty que lo amo... mucho
Я выбрала Джейка, и теперь мы никак не можем остаться одни из-за Мэтти, следующего все время за нами по пятам и пытающегося соблазнить меня.
Elegí a Jake, y ahora no podemos quedarnos a solas... sin tener a Matty tratando de tentarme.
Ненавижу это признавать, но Мэтти, возможно, пытается разлучить вас с Джейком.
Odio admitir esto, pero Matty puede estar intentando destrozar tu relación.
Спроси Мэтти - он отведал пирога Гамильтон задолго до тебя.
Pregunta a Matty... tenía un pedazo de tu pastel de Hamilton... mucho antes que tú.
Я была завернута в мой кокон, мой кокон из Мэтти.
Estaba encerrada en mi capullo, mi capullo de Matty.
О, и я возможно отправила одну из копий своей маме. которая может быть, а может и нет, за команду Мэтти.
Y puede que haya mandado una a mi madre... que puede que sí o puede que no sea del equipo de Matty.
Мэтти должен был сказать тебе что-то. Скажи мне.
Matty debe haberte dicho algo.
Я просто расскажу Мэтти о моём страхе.
Matty estaba viviendo al máximo.
и мы сможем быть супер-осторожными.
Le contaré a Matty lo del susto.
Приветик, Мэт.
Hola, Matty.
Неужели малыш Марти ревнует к малышу Мэтти?
¿ Está el pequeño Marty celoso del pequeño Matty?
ЭЙ, Мэтти, не покажешь мне, где ты потерял свой зуб?
Oye, Matty, porque no me muestras El diente que te falta.
ЭЙ, Мэтти.
Oye, Matty.
Тебе не следует слушать сплетни, Мэтти Ди.
No prestes atencion a los rumores, Matty "D."
Ищу номер родителей Мэтта в интернет-справочнике.
Buscando el número de los padres de Matty en internet.
Мэтти был бы уже мертв.
Matty estaría muerto.
Как мне предупредить Мэтти?
¿ Cómo se lo voy a advertir a Matty?
Я была рада, что Мэтти сможет удалить сообщение моего отца и наконец-то покончить с этим образно выражаясь.
Estaba agradecida de que Matty pudiera borrar el mensaje de mi padre y poner todo el asunto sobre la cama, por así hablar.
Но у тебя есть Мэтти, в чём проблема?
Pero tienes a Matty, ¿ cuál es el problema?
О! - Мэтти!
- ¡ Matty!
Он твой отец, Мэтти.
Es tu padre, Matty.
Мэтти...?
¿ Matty...?