Miao перевод на испанский
12 параллельный перевод
Она из Мяоли.
Vive en Miao-li.
Изнасилованное, избитое, сломанное тело Промокшее в их моче, в их семени В крови Оставлено умирать.
Su cuerpo violado, golpeado... y destrozado... empapado en su miao, empapado en su semen, empapado en su sangre, abandonado a la muerte.
" читель ћ € о.
Maestro Miao
"ЁЌ № — € нчуй ћ" "јћ" – ј ийонобу ћяќ " ень
CHEN Shiang-Chyi MITAMURA Kiyonobu MIAO Tien
¬ здесь в области √ уйчжоу, меньшинство Miao развило замечательную культуру риса
En la accidentada provincia de Guizhou la minoría Miao a desarrollado una excelente cultura del arroz.
— каждым дюймом плодородной земли предавшеес € культивирование риса Miao стро € т свои дерев € нные здани € на самых крутых и наименее производительных склонах
Para reservar cada centímetro de tierra fertil para el cultivo del arroz los Miao han construido sus hogares de madera en las colinas mas escarpadas y menos productivas.
Ћюди Miao полагают, что пары ласточки остаютс € преданными дл € жизни таким образом их присутствие - польза и благословение обеспечение счасть € к браку и удачи дому
Los Miao piensan que las parejas de golondrinas permanecen unidas de por vida por lo que su presencia es tanto un favor como una bendición proporcionando felicidad al matrimonio y buena suerte en el hogar.
ак большинство жиль € Miao, окна гостиной комнаты ѕесни смотр € т по област € м ѕэдди
Las ventanas del salón de los Song, tienen vistas a los arrozales...
Ћюди Miao полагают, что прибытие птиц предсказывает выбор времени сезона вперед
Los Miao creen que la llegada de los pájaros anuncian la llegada de la siguiente estación.
ѕоскольку Miao готов € т свои области к тому, что они привили ласточки собирают гр € зь, чтобы восстановить их гнезда и преследование после насекомых через недавно вспаханный paddies
Mientras los Miao preparan los campos para su cultivo, las golondrinas recogen pardo para reparar sus nidos y persiguen a los insectos de los arrozales recien arados.
прости, эта для профессора Miao
Disculpe, este es para el profesor Miao.
Потому что ты выглядишь как плакса.
Te diré una cosa, niño Miao.