Napster перевод на испанский
34 параллельный перевод
Судебный процесс Металлики против компании Напстер, популярного Интернет файлообменника, привел к бунту поклонников группы.
La demanda de Metallica contra Napster, el servicio de descarga por lnternet, enfureció a los admiradores.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Mientras que Lars Ulrich demandaba a Napster, y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo,
Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
Música robada La contienda entre Metallica y Napster hoy se trasladó a San Mateo. 24 HORAS DE NOTICIAS
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Metallica ha demandado a Napster, un sitio web que suministra programas The Unforgiven II Descargar para que la gente descargue música por lnternet sin pagar.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".
El batería de Metallica, Lars Ulrich, testificó ante un comité del senado y dijo que "Napster se apropió de la música sin preguntar".
Вы гордитесь результатами разбирательства с компанией Напстер? Оглядываясь на прошедшие события, вы гордитесь тем, чего достигли?
¿ Estás orgulloso de lo que conseguiste con lo de Napster?
У нашей команды адвокатов и правозащитников есть ваши имена, и вы пользователи Напстера, мы увидим еще вас в тюрьме на групповом изнасиловании.
Mi equipo de abogados tiene tu nombre, ojalá los usuarios de Napster vayan a la cárcel y los violen en grupo.
Напстер плохо!
¡ Napster, malo!
Мы никогда не садились и не обдумывали к чему приведет дело с компанией Напстер.
Nunca nos paramos a pensar en qué acabaría lo de Napster.
Со времён Napster'а музыкальная индустрия пытается убить обмен файлами
Ya desde Napster, la industria musical ha intentado evitar la compartici n de archivos.
Napster был огромным, глобальным сообществом людей, внезапно получившим доступ к крупнейшей в мире фонотеке. И что они сделали? А они взяли и прикрыли Napster.
Con Napster, todo el mundo pod a acceder al mayor repositorio musical del mundo.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Они начали с Napster и музыка для них бесплатна.
Empezaron con Napster. La m sica para ellos es gratis. No la ven como algo que haya que pagar.
Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально, вы можете предоставлять содержимое, а также можете его потреблять.
As que si usas un sistema P2P como el antiguo Napster, o Gnutella, o bittorrent, en este caso, est s participando en la comunicaci n por Internet tal y como fu dise ada originalmente, est s sirviendo contenidos, a la vez que los consumes.
Особенно после дела Napster'а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.
Despu s del juicio de Napster observamos el florecimiento de multitud de servicios descentralizados para compartir archivos.
Они разделили Napster на миллионы кусочков, распространили его на компьютеры по всему миру и теперь, если вы захотите выключить его, вам придётся отследить и выключить каждый из них.
Ellos hicieron que Napster saltara en millones de piezas que se esparcieron por los ordenadores de todo el mundo, y si ahora quieren acabar con l, deber n de ir pieza a pieza y desactivarlas una a una.
Вы можете судиться вечно. Можете засудить кучку школьников, студентов в Соединённых Штатах Можете засудить инвесторов Napster.
Puedes demandar a las personas, puedes denunciar a unos cuantos estudiantes o universitarios estadounidenses, poner una demanda a los inversores de Napster, puedes demandar a la empresa que est detr s del software de Kazaa.
А не пойти ли тебе с торрентами судится, пиздюк голландский.
¿ Por qué no demandas a Napster, estúpido danés?
- Что-то типа Напстера?
¿ Algo así como Napster?
- Один в один Напстер.
Exactamente como Napster.
- Я основал Напстер.
Yo fundé Napster.
- Шон Паркер основал Напстер.
Sean Parker fundó Napster.
- Он основал Напстер в 19 лет.
Fundó Napster cuando tenía 19 años.
Он рассказал о том, что произошло с Напстером.
Nos llevó a través de su episodio con Napster.
Мой Напстер утопил звукозаписывающие компании и Кейс заплатит.
Esto debilitó a las compañías de discos con Napster y Case también pagará por sus pecados.
- Напстер не был неудачей.
Napster no fue un fracaso.
- Слушай... - Пользователи разбегутся. Friendster доказал это.
Napster y Friendster lo han demostrado.
Возможно кто-то виноват в финансовом преступлении еврей на еврея? Ой. Любой виновный из максимального уровня преступления?
¿ Tal vez alguien culpable de crimen financiero entre judíos? ¿ Alguien culpable de algún crimen a nivel de Napster?
Это было тогда же когда звукозаписывающая индустрия подала в суд на Napster в США - а медицинские компании стали судить Южную Африку за дешевые копии их дорогущих таблеток от СПИДа.
Fue durante el mismo período en que la industria disquera demandó a Napster en Estados Unidos y que la industria médica demandó a Sudafríca por copiar medicina para el HIV.
Наш сервис в десять раз больше, чем Napster в самом его рассвете, и это не предел, он все еще растет.
Es diez veces más grande que Napster cuando estaba en su pico, y sigue creciendo.
Все незаконно скачивали бесплатную музыку с Napster?
¿ Cuando todos bajaban música ilegalmente de Napster?
Если названием будет "Святой Гнев" люди представят себе некий образ,
Anger "la gente se hará la idea de que tenemos rabia por lo de Napster, por los nuevos grupos que han salido, por nuestras vidas. Con" St.
Знаешь, почему я создал Напстер?
¿ Sabes cómo empecé Napster?
Как долго я отсутствовал? Napster все еще существует?
¿ Todavía existe Napster?