Nuria перевод на испанский
25 параллельный перевод
Я вот что тебе скажу, Нурия.
Te voy a confesar una cosa, Nuria.
Пока, Нурия.
Adiós, Nuria.
Расскажи-ка нам о Нурии.
Cuéntanos de Nuria.
А если нас навестит Нурия, где же она будет спать?
Y si viene Nuria a vernos, ¿ dónde va a dormir?
- Джузеппе, друга Нурии.
- Giuseppe, el amigo de Nuria.
Нурия всё заглядывала в почтовый ящик.
Nuria miraba todos los días el buzón.
Ты не представляешь той силы, которая живёт в нём, Нурия.
No sabes la ilusión que le hacía irse, Nuria.
Нурия, доченька моя!
¡ Nuria! ¡ Hija mía!
А где Нурия, папа?
¿ Dónde está Nuria, papá?
Ну понимаешь, Нурия избрала немного другую жизнь.
Bueno, Nuria ha optado por una vida diferente.
Почему Нурия не любит тебя, папа?
¿ Por qué Nuria no te quiere, papá?
Видишь ли, Нурии было всего восемнадцать, когда она покинула наш дом.
Verás, Nuria tenía sólo 18 años cuando nos dijo que se marchaba.
Вы знаете, я хотел бы передать пару вещичек моей дочери Нурии.
Quería entregarle unas cosas a mi hija Nuria.
Не обижайся, если Нурия опять захочет сбежать сразу после ужина.
Tú no te preocupes que Nuria va a intentar escaparse después de comer.
А ты не завязываешь волосы в пучок, Нурия?
¿ No se te ponen los pelos de punta, Nuria?
Нурия.
"Nuria".
- Нурия.
- "Nuria".
- Нет. у Нурии дежурство.
No. Nuria tiene guardia.
- Нет. Нурия на дежурстве.
No, Nuria tiene guardia.
Нурия.
Nuria.
- Нурия!
¡ Nuria!
Нурия, устпокойся.
Nuria, tranquila.
Мы с твоей женой путешествуем во времени, Нурия.
Tu esposa y yo viajamos por el tiempo, Nuria.
Нурия уехала к своим родителям и... не хочу готовить.
Nuria se ha ido a casa de sus padres y... paso de cocinar.