Pad перевод на испанский
95 параллельный перевод
Лори, мне нужно достать лошадь.
¡ Necesito un caballo! ¿ Crees que tu pad...?
Даже на похоронах... моего от...
Incluso en el funeral... de mi pad...
Отец родной!
¡ Pad recito jefe!
Их расстреляли в 15-ти километрах отсюда, в Белой пади.
Todos ellos fueron fusilados en Belaya Pad, a 15 kilómetros de aquí.
Эй, Оте...
Ehi, Pad - -
ОТЕЦ НЭИЗВЭСТЭН.
Pad re desconocido.
Ну, вы поняли.
El padre de su pad- - Ya tienen la idea.
Мой отец...
Sí. Mi pad...
В "Тропе".
En'The Pad'.
Однажды в уикэнд я был с друзьями в баре за территорией академии. И туда же пришел Солок с несколькими вулканскими кадетами.
Un fin de semana estábamos en un bar fuera del campus, el Launching Pad, y Solok entró con unos cadetes vulcanos.
Я достал тебе блокнот, о котором ты спрашивал.
Te traje el pad que me pediste.
Падд - здесь, журнал капитана - там, может быть, несколько программ голопалубы.
Un pad de datos por ahí, una bitácora por allá, tal vez un par de programas de holocubierta.
Дай мне взглянуть на падд.
Déjame ver ese pad.
Святой отец! Тысяча евреев будет депортирована, если Ваше святейшество не вмешается.
Sa nto Pad re, más de mil judíos serán deportados a menos que Su Santidad interceda.
Здравствуйте, майор. Вы пробовали тайскую лапшу?
Hola, mayor. ¿ Probó el pad thai?
Я взял лапшу "Пад Тай" и "Ми Краб"...
He cogido, uh, Pad Thai y Mee Krob.
Пусть лучше "Пад Тай", чем ты.
Mejor dejar que se enfríe el Pad Thai que tú.
Форман? FAT PAD биопсия и брюшная компьютерная томограмма дали отрицательный результат на рак, но...
La biopsia y la tomografía abdominal dieron negativo para cáncer, pero...
Отличный выбор, Лили-лапушка.
Excelente elección, Lily-pad.
- Я тоже люблю тебя, Лили-лапушка.
- Te amo también Lily Pad.
Если бы я буррито принёс или крашеной капусты. Или Пад тай. Как я люблю Пад тай!
Haber traído burritos, pasta verde, algo de pad thai, me encanta el pad thai.
Отдай.
Lily-pad.
Следующим номером на сцене - Марш-сладенький и Лили-лапушка.
Próxima parada, Marsh-mallow y Lily-pad.
Прости, я не могу.
Te traeré un pad para el ratón.
сегодня Тайская еда, никакого арахиса.
Pad Thai, sin maní.
" Моя милая, дорогая, Лили-лапушка.
" Mi querida y dulce, Lily pad.
Пад Юм Мао.
Pad Yum Mao.
≈ ще тйской селедки пожалуйста.
Más Pad Thai, por favor.
Извини, оте папа.
Perdóname, Pad... Papá.
? Торгуются в моем Лино на площадке и шариковая ручка?
Tradded in my lino for a pad and a biro
О, прокладка-макси.
Oh, Maxy Pad.
- Как все прошло? - Он козёл, а мои волосы пахнут тайской фигней.
es un estupido, y mi pelo huele como un pad thai ( plato tailandés )
Конечно, ты, его культурный наследник, сможешь сделать лапшу и пельмени
Seguramente, tu, su descendiente cultural, puedas aguantar el pad thai y dumplings.
Почти каждый элемент имеет более одной скважины. Они называются платформами.
Cada punto son varios pozos, lo que ellos llaman un pad.
Платформа может иметь до 10 скважин.
En un pad, pueden haber hasta 10 pozos.
- Да, я хотел бы сделать заказ на рисовую лапшу с курицей.
Sí, quiero pedir pollo pad thai.
Щелк. Отлично! А теперь Майкл загнал мяч в лунку.
Vamos a hacer que Michael lance un pad y entra en el hoyo.
Моя катапульта бросает моего слона к Горилле Королевы Говарда два неплохо хорошо, ладья на линию конвейера и она сходит возле...
Mi catapulta lanza mi alfil hacia el gorila reina dos de Howard. Lindo. Ok, torre a pad transportador.
С Днём Святого Валентина, любимая.
Feliz dia de San Valentin Lily Pad. Oh..
У меня есть панель возврата.
Tengo el pad de regreso.
- Так, панель возврата должна привязаться к нашим координатам на кривой пространственно-временного континуума.
- Bueno, el pad de regreso funciona enfocandose primero en nuestras coordenadas en la curva de la continuidad espacio-tiempo.
Ну, если перегрузить реактор панели, высвободившейся энергии может хватить, чтобы выбросить нас во вселенную, но это опасно.
Bueno, si sobrecargo el reactor del pad de regreso podría liberar suficiente energía para lanzarnos de vuelta a nuestro universo, pero es muy arriesgado.
Теперь встань на панель.
Ahora, subete al pad de regreso.
Космический фон радиоизлучения, этакое эхо большого взрыва, в точности совпадает с энергоспектром моей панели!
¡ La radiación cósmica de fondo en el universo una especie de eco del Big Bang es exactamente igual al espectro de energía de mi pad de regreso!
Это значит, что взрыв моей панели и был большим взрывом.
Significa que la explosión de mi pad de regreso fue el Big Bang.
Прикуплю плутония для новой панели возврата.
Tengo que recoger algo de plutonio para un nuevo pad de regreso.
Мне, как обычно, заправить панель возврата машины времени.
Oh, solo un poco más de lo bueno para un nuevo pad de regreso de la máquina del tiempo.
К несчастью, Бертрам взял панель возврата, так что у нас всего одна попытка.
Si. Desafortunadamente, Bertram se llevó el pad de regreso así que solo tendremos una oportunidad de hacer esto.
Мы с Брайаном застряли вне пространственно-временного континуума, и вернуться можно было, только перегрузив старую панель возврата!
¡ Brian y yo estuvimos atrapados fuera de la continuidad del espacio-tiempo y la única forma de poder regresar era sobrecargar mi viejo pad de regreso!
Брендовый коврик для мышки?
¿ Un pad para el mouse?
- Ты в курсе, что я всегда... Я любила тайскую набивку всю свою жизнь и тайские палочки.
- Sabes que yo siempre he... amado el pad thai toda mi vida.