Petty перевод на испанский
107 параллельный перевод
Почти. Ричард Пэтти? Нет.
- Casi. ¿ Y Richard Petty?
Алло, это Тэсс МакДжилл из "Петти Марш".
Hola. Llama Tess McGill, de Petty Marsh. ¿ Le puede pasar la llamada?
Я работаю в отделе слияний и поглощений "Петти Марш".
Soy de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Я бы не стал об этом говорить, но она работает в твоем отделе.
No te diría nada, pero trabaja en tu departamento, en Petty.
От "Пети" пока ты одна.
Sí. Eres la única que ha venido de Petty. ¿ Qué está pasando?
Меня зовут Кэтрин Паркер и я - ассоциированный партнер в отделе слияний и поглощений в "Петти Марш".
Soy Katharine Parker. Soy socia adjunta de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Петти!
¡ Petty!
Эй, Петти!
¡ Eh, Petty!
Либготт, возьмите первый пулемёт.
Liebgott, tome la 1 ª ametralladora con Petty como ametrallador-A.
Петти, продольный огонь.
Petty, tenemos fuego alineado.
Пригни голову, Петти. Пошли!
No levantes la cabeza, Petty.
Им лишь бы потрахаться.
Petty Forsyth no.
- Ему я об этом не скажу.
Munch y Fin hablarán con Petty mañana.
Звонили Эштону Рорику. Договорились о встрече на парковке.
Rescindimos nuestro contrato con el Sr. Petty hace un año.
- А после сбежить с парнем из клуба?
AGENCIA DE ADOPCIÓN IGNATIUS PETTY QUEENS, NUEVA YORK MIÉRCOLES, 4 DE OCTUBRE
- Даже сейчас, когда ты знаешь о ней больше ты не можешь понять, что она была молодой, испуганой девушкой 22 лет.
Traje a los niños aquí porque sus padres adoptivos en Albany ya no podían manejarlos. ¿ Los llevaba de vuelta a la agencia de Petty? Sí, Marc fue adoptado en Haití, Eden era de Ohio.
- Том Петти ( прим. Petty - мелочный ). - Том Петти.
- Tom Petty.
Ты - Том Петти.
- Eres Tom Petty.
Миссис Джелф. Миссис Притти
Señorita Jelf, señorita Petty.
Включая Тома Петти и полковника Сандерса.
Y eso incluye a Tom Petty y Colonel Sanders.
Как Брюс Спрингстин или стрит Бенд или Том Пети и Хартбрейкерс. Понял?
Como Bruce Springsteen y la E Street Band o Tom Petty y The Heartbreakers. ¿ Entiendes?
Папа брал меня и маленького Фрэнка охотиться на енотов прошлым летом.
Papá me llevó a una cacería de mapaches multa el verano pasado en el G. Petty
Тони, Танни был командиром старшины Доннера в подразделении Сил Специального Назначения ВМС.
Tony, Tunney se Donner Oficial Petty ex C.O. en la Unidad Naval Especial de guerra.
Он хотел стать кем-то вроде Ли Петти или "Молнии" Робертса в их времена.
Quería ser como Lee Petty o Fireball Roberts en aquel dia.
You say something like that, it makes us all seem petty.
Que si dices eso, nos dejas muy mal a los demás.
Песню Тома Петти. И я сказал : Да это же знак!
Oí "No me echaré para atrás" de Tom Petty y dije : "Es una señal".
Ты похож на гигантского крысобела.
Pareces un Tom Petty en miniatura.
Ну что ж, обсудим. Вот, Дэби сказала моему мальчику, что он как гигантский крысобел. В нехорошем смысле.
Vamos a hablarlo, pero Debbie le dijo a mi hijo que parecía Tom Petty, como algo negativo.
- Что за крысобел?
- ¿ Quién es Tom Petty?
Он похож на крысобела.
Él es igual a Tom Petty.
Слава азиатской версии Лори Петти.
Eres la Lory Petty asiática.
Тина - та азиатская Лори Петти.
Tina, la Lori Petty asiática.
Сейчас ты, возможно, паришь высоко, но очень скоро ты упадешь, жалкий Том.
Puede que estés volando alto ahora mismo, pero muy pronto vas a estar en caída libre, Tom Petty...
Жалкий Том.
Tom Petty.
А любимой песни в исполнении Тома Петти у них нет?
¿ Tienen alguna favorita de Tom Petty?
Я думал это был Ричард Петти
Pensaba que ese era Richard Petty.
Выбирайте. чтобы...
Hola, acabo de terminar con el expediente de Petty, así que quería regresar a casa antes de...
Мистер Петти...
Sr. Petty...
— Это Пакстон Петти.
- Es Paxton Petty.
А вы будете искать Петти.
Te vas a ocupar de encontrar a Petty.
Петти был сапёром во время войны с Кореей.
Petty fue un ingeniero de combate en la guerra de Core.
Петти был основным подозреваемым.
Petty fue el principal sospechoso.
Где бомбы, Петти?
¿ Dónde están las bombas, Petty?
Петти наградили какими-то медалями в Корее?
¿ Petty fue condecorado con alguna medalla en Corea?
Ты же говорил, что копы подозревали Петти в краже мин с базы в Пресидио в 60-х?
¿ No dijiste que la policía sospechó que Petty había robado sus minas de El Presidio en los'60?
Это не таблетки, мистер Петти.
No son pildoras, Sr. Petty.
След уже мог исчезнуть, вы же понимаете?
La casa es propiedad de la Agencia de Adopción Petty.
Последний звонок с телефона Аманды был сделан в 18 : 00.
Dígame, ¿ qué sabe de la Agencia de Adopción Ignatius Petty?
было похоже, что они знали друг друга.
- ¿ Cómo la de Petty?
- Вы не знаете куда могла поехать Аманда?
John, Petty acaba de llamar al Motel Lydia, en la calle Jarrow, Brooklyn. - Vayan ustedes, nosotros esperaremos aquí. - Entendido.
- Дураком не прикидывайтесь.
- Tú sabes quién es Tom Petty.