Rick перевод на испанский
3,881 параллельный перевод
Рик сам сказал.
Rick dijo lo que tenía que decir.
Рик.
Rick.
Мы с ними, Рик.
Nosotros somos ellos, Rick.
Эй, Рик.
Hola, Rick.
Мы цивилизованные люди, Рик.
Esta es la civilización, Rick.
Рик, что ты задумал?
Rick, ¿ qué haces?
- Я вынужден просить тебя уйти, Рик.
- Voy a pedirte que te vayas, Rick.
Чёрт побери, Рик!
¡ Demonios, Rick!
Опусти пистолет, Рик.
Baja esa arma, Rick.
Рик. Что ты творишь?
Rick ¿ qué estás haciendo?
- Выгнать Рика?
- ¿ Para echar a Rick?
Если это подразумевает изгнание Рика, то не сработает.
Si eso es exiliar a Rick, no funcionará.
Ты впустила Рика.
Tú aceptaste a Rick.
Рик направил пистолет на людей.
Rick tomó un arma y apuntó a gente.
Привет, Рик.
Hola, Rick.
Не оборачивайся, Рик.
No voltees, Rick.
Приходи в Вашингтон.
EL NUEVO MUNDO NECESITARA A RICK GRIMES
Рик. Ты готов?
Rick ¿ estás listo?
Ещё не все пришли.
Glenn, Rick...
Мы с этим разберёмся. Мы поговорим об одном из наших констеблей.
Hablaremos de uno de los alguaciles, Rick Grimes.
Рик лишь хочет жизни своей семье.
Rick sólo quiere mantener viva a su familia.
Рик Граймс спасал мою жизнь раз за разом.
Rick Grimes me salvó la vida una y otra vez.
А Рик досконально знает вышеназванное говно... и даже больше.
Rick conoce esa mierda como la palma de su mano. Mejor que su palma.
Мой отец уважал Рика Граймса.
Mi padre respetaba a Rick Grimes.
Рик и сам отец.
Rick también es padre.
Рик это начал.
Eso es gracias a Rick.
И не далее как на следующий день, Рик продемонстрировал всё, о чём говорил отец Габриэль.
Y menos de un día después Rick pareció demostrar todas las cosas que dijo el padre Gabriel.
- Так же, как и Рика.
- Rick tampoco.
Рик сделай это.
Rick. Hazlo.
Видишь ли, Рик, недавно она не ночевала дома, потому что была с тобой, так что...
Mira, Rick, el último par de veces que estuvo fuera toda la noche, estuvo contigo, así que...
Рик Зондерван.
Rick Zondervan.
Ну же, Рик.
Vamos Rick.
- потому что вас не устраивает наша версия...
- Rick, estuve en esta oficina docenas de veces. - porque no seguimos la línea...
Ее друг Рик должен был быть нашим священником. но его отправили на юг Судана.
Un amigo suyo, Rick, se supone que iba a ser nuestro oficiante, pero acaba de ser desplegado al Sur de Sudán.
Рик, твоя жена уже едет. Ты слышишь нас?
Oye, Rick, tu mujer viene de camino. ¿ Puedes oírme?
Рик Сильва... помог организовать пейнтбольный матч на мальчишник Скетео.
Rick Silva... ayudó a organizar un juego de paintball para la despedida de soltero de Skate-o.
Но Рик...
Pero Rick...
Я, но не Рик Сильва.
Sí, Rick Silva.
Потом Рику это надоело, и он сказал "Нахер всё".
Así que Rick se harta y dice : "A la mierda".
И снова с вами "Привет, Лос-Анджелес, с Риз и Риком".
Bienvenidos de nuevo a "Hola, Los ángeles con Reese y Rick"
Моузес, Филли, Рик.
- Gusto en conocerte. ... Moses, Philly, Rick.
В мироздании все возвращается на круги своя.
Charlie, ¿ conoces a mi amigo, Rick?
Чарли тебе не навредит. Он сама любовь.
Rick me dio una vuelta.
Так Рик сказал.
Eso es lo que dice Rick de todos modos.
Спасибо. За Рика и зондо-что то там он нам принесет.
Gracias... por Rick y por todo el Zon-dinero que nos traerá.
Я же говорил, что Эмма и Рик отправятся в "Спираль".
Te he dicho que, Emma y Rick estaban en la Espiral.
и не шибко так громко...
Yo, Rick Zondervan...
Рик?
¿ Rick?
— Рик Зондерван.
- Rick Zondervan.
Эй, Минни?
Este de aquí es Randy Rick.
Это...
No soy tuya, Rick.