Tallahassee перевод на испанский
127 параллельный перевод
Я изъездела все дороги, шоссе и малопроезжие дороги, от Талахаси, Флорида до Мотор Сити, Детройт, чтобы найти настоящую любовь.
Tuve que atravesar todo el camino desde las autopistas y caminos de Tallahassee, Florida hasta la ciudad del automóvil, Detroit, para encontrar mi verdadero amor.
Таллахасси, я думаю.
En Tallahassee, creo.
Таллахасси?
¿ En Tallahassee?
Таллахасси.
Tallahassee, sí.
Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси, Олбани, Сан-Антонио, Джаспер, Вайоминг.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Таллахасси, в один конец, пожалуйста.
Tallahassee, boleto de ida, por favor.
Таллахасси?
¿ Tallahassee?
Я один раз неделю провёл в Таллахасси.
Pasé una semana en Tallahassee una noche.
Что такая красивая девушка, как Вы, будет делать в Таллахасси?
¿ Qué va a hacer una chica linda como tú en Tallahassee?
Ты может и был в Пхукете, Док, а я был в Таллахасси.
Tu podrás haber estado en Phuket, doc... Pero yo estuve en Tallahassee.
Приведи человека из Талахасси
Quiero que me traigas al hombre de Tallahassee.
Что еще за человек из Талахасси?
¿ El hombre de Tallahassee?
Я еду по шоссе И-10 через Талахасси, и вдруг бам!
Estaba conduciendo por la I-10 hacia Tallahassee cuando... ¡ BAM!
В Таллахасси.
- A Tallahassee
Знаешь, Таллахасси и Коламбус - они оба на востоке.
Sabes, Tallahassee y Columbus están los dos hacia... - ¿... el Este?
Хоть игра в команде не в моих правилах, я решил, что с Таллахасси будет безопаснее.
Aunque trabajar en equipo no era mi estilo, me di cuenta de que estaría más seguro con Tallahassee.
Когда речь заходила о зомби, у Таллахасси просыпалось очень странное чувство юмора..
Tallahassee tiene un sentido del humor especial en lo que se refiere a los zombies
Каждый раз, когда Таллахасси мочит зомби,... он ставит рекорд охуенной крутизны.
Cuando Tallahassee va a cazar zombies, define el standar de aquel con quien no hay que meterse.
Таллахасси твёрдо верит, что в Зомбилэнде надо выпустить пар, , иначе рехнёшься.
Tallahassee cree firmemente que has de desahogarte en Zombieland para no perder lo que te quede de cordura.
От того, что рядом был Таллахаси, одиночество обострялось.
Tener a Tallahassee alrededor no ayuda, me hace sentir más solo
В это время года Таллахаси особенно хорош!
¡ Hay Tallahassee rico por aquí! ¡ Vamos, venid malditos bastardos!
- Он что, ездит на такси до Таллахасси?
¿ Irá en taxi hasta Tallahassee?
Наслаждайтесь пребыванием в Плая Дель Рока. Спасибо, Трент из Талахасси.
Gracias, Trent de Tallahassee.
О. Трэнт из Таллахасси.
Trent de Tallahassee.
Какая-то контора, про которую мы никогда не слышали, откуда-то из Таллахасси?
¿ Alguna empresa de la que nunca he oído hablar desde abajo, en Tallahassee?
Эй, Кен из Талахасси,
Eh, eh, no, Ken de Tallahassee,
Ну что, Кен из Талахасси, немного побольше раздач, и немного поменьше не раздач.
Pues bien, ken de Tallahassee, Un poco mas repartiendo, un poco menos no repartiendo.
У нас в Таллахасси угля не особо много.
Nosotros, nosotros no tenemos mucho carbón allí en Tallahassee.
В справочной брошюре написано, что в Таллахасси проводят курсы для руководителей младшего звена.
- En el manual de entrenamiento, dice que existe un programa de entrenamiento ejecutivo para minorías en Tallahassee.
Нельзя стать самой влиятельной женщиной в Таллахасси, если отпускать вожжи.
No te conviertes en la mujer más poderosa en Tallahassee por holgazanear.
Еще хотел бы добавить, что отменю свое путешествие в Таллахасси.
Y también me gustaría decir que voy a cancelar mi viaje a Tallahassee.
Я звонил в Таллахасси.
He llamado a Tallahassee.
Я говорю чао, потому что я красавчик из Таллахасси. Может, спародируете мое чао?
Digo "ciao porque me gusta Tallahassee". - ¿ Por qué no le decimos ciao a las imitaciones?
В Таллахасси будут очень довольны, что я затащил на курсы индианку.
Van a estar bastante satisfechos en Tallahassee de que haya asignado una hindú al programa
Я говорила с детективом из Таллахасси, который работает над делом пропавшей студентки...
Hablé con un Detective de Tallahassee que investiga la desaparición de una colegiala :
Джон Бартон, полицейское управление Таллахасси.
Hola, soy John Barton, de la policía de Tallahassee.
У меня есть адреса крупнейших тату-салонов в Таллахасси.
Tengo las direcciones de los mejores salones de tatuajes de Tallahassee.
Мы отправим это на медэкспертизу в Талахасси.
Lo llevaremos a la morgue judicial de Tallahassee.
Четверо. Чей-нибудь след ведет в Таллахасси?
¿ Se puede situar al alguno de ellos en Tallahassee?
Ни один из них не объявлялся в Таллахасси.
Ninguno de ellos reapareció en Tallahassee.
Талахаси.
Tallahassee.
Если потребуется, мы свяжемся с вами. Конечно, но как только завещание вступит в силу, я вернусь в Талахасси.
Seguro, pero... apenas se libere el testamento, regreso a Tallahassee.
Полиция Флориды устраивает в Таллахасси девятинедельный треннинг для нового пополнения.
La academia del FDLE está llevando a cabo un entrenamiento de nueve semanas para nuevos reclutas en Tallahassee.
Итак, Юджин Гриар, вырос в захолустном городке около Таллахасси.
Vale, así que Eugene Greer creció en una ciudad de paletos cerca de Tallahassee,
Что они сбросили с моста в Телахаси?
¿ Qué diablos arrojan al puente Tallahassee?
Это же самолет за 90 миллионов долларов, а не стрип-клуб в Таллахаси.
Estamos en un avión de $ 90 millones, no en un club de striptease de Tallahassee.
Если в досье написано, что этот специалист скрывается в Талахаси, то значит, мы отправляемся туда.
Si dice que el que hizo la bomba se oculta en Tallahassee, ahí es a donde vamos.
Ты знаешь какая подруга проедет всю дорогу до Талахаси, чтобы обыскать квартиру твердолобого старика?
¿ Sabes que tipo de novia maneja hasta Tallahassee para revisar el departamento de un viejo?
Таллахаси все урезает и урезает, вы должны реализовать эту программу, но денег на это мы не дадим.
Tallahassee sigue recortando y recortando, pero tienen que implementar este programa, pero no les damos los fondos.
Иногда Таллахаси бывает прав.
A veces Tallahassee tiene razón, hay que disfrutar de las pequeñas cosas.
- Талахаси?
- Tallahassee.