А что я такого сказал перевод на испанский

- А что я такого сказал?

- ¿ Qué, dije algo?

А что я такого сказал?

¿ Qué dije?

Нет, а что я такого сказал?

¿ Qué fue lo que dije?

А что я такого сказал?

¿ Qué he dicho de malo?

- А что я такого сказал?

- ¿ Qué he dicho?

- А что я такого сказал?

- ¿ Por qué? "Yo no soy de aquí."

А что я такого сказал?

Y esa es una forma perfectamente normal de decir esa frase.

А что я такого сказал?

¿ Qué he dicho?

А что я такого сказал?

¿ Algo que dije?

- А я сказал, и что такого?

Pero yo dije que lo es. ¿ Qué tiene de malo?

А, я же сказал, что ничего такого.

Ah, te dije que no es nada.

А что я такого сделал? Я сказал правду.

Pero si dije la verdad!

А что я, блин, сейчас такого сказал?

- ¿ Qué he hecho esta vez?

А я бы сказал, что у тебя нет такого права.

Yo diría que no tienes esa autoridad.

А что я такого сказал?

¿ Que?

А еще он сказал... он... Он сказал, "эта безумная сука, на которой я женился, наконец-то получит, что заслуживает, за то, что родила мне такого некудышнего сына."

Y entonces dijo, él... dijo : "Esa puta loca con la que me casé tendrá al fin lo que se merece por darme un hijo tan inútil".

Кроме того, что у меня в желудке какая-то пустота, потому что я больше никогда не увижу её. Никогда не поговорю с ней. Я ей так и не сказал, как много она для меня значила... а теперь у меня такого шанса и не будет.

Excepto el mismo agujero en mi estómago, porque nunca volveré a verla, nunca volveré a hablar con ella, nunca le dije lo importante que era para mí, y... ahora nunca podré hacerlo.

А что такого я сказал?

¿ Qué he dicho?

Ваша честь, когда я сказал ему, что он взялся за это дело, чтобы подобраться ко мне, он ответил, цитирую, "Да, теперь она попалась, а ты не предполагал такого развития событий".

Señoría, cuando le dije que cogía este caso para fastidiarme a mí, él contestó, y cito, "Sí, y ahora la tengo, y no lo verás venir".