Блестках перевод на испанский

Итак, увидимся, если конечно вы не будете смотреть неудачников в блестках.

Entonces nos veremos, salvo que, obviamente... Estén todos mirando las lentejuelas en el otro canal.

Спрятаны в блестках самого платья?

¿ Están escondidos en las lentejuelas?

Тут на обложке твое имя в блестках.

Tiene tu nombre con purpurina en la portada.

Я развешиваю ленточки и у меня все руки в блестках.

Estoy aquí colgando serpentinas y tengo las manos llenas de glitter.

Он первым одел армейскую куртку в блестках, задолго до того, как Курт Хаммел сделал её культовой.

Él fue el primero que puso lentejuelas a las chaquetas militares, mucho antes que Kurt Hummel la hiciera icónica.

Я начинаю задавать себе вопрос, откуда у тебя доход в "Блестках".

Empiezo a preguntarme cómo has podido tener alguna vez beneficios en Sparkles.

В "Блестках" у меня есть компьютер.

Tengo un ordenador en Sparkles.

Если вы захотите что-то изменить, вы можете взять костюмы в "Блестках".

Si necesitáis algún arreglo, llevad vuestros trajes a Sparkles.

Мы потратили все в "Блестках".

- Lo gastamos en destellos.

В Канаде я была Робин в Блестках.

En Canadá, yo era Robin Sparkles.

Мы обваляем все это в блестках и повесим три дюжины радужных флажков.

Oh, no exactamente todavía, Becky Vamos a llenar todo esto de purpurina y a izar tres docenas de banderas arco iris.

Джимми младший считает, что ассистентка должна быть глухой и вся в блестках.

Jimmy Junior piensa que los ayudantes deben ir de lentejuelas pero no ser escuchados.

У нас тут полно фальшивых сисек и платье в блестках из эпизода "Отчаянных домохозяек".

Estamos a una habitación llena de tetas falsas y vestidos de lentejuelas de distancia de ser un episodio de "Amas de Casas Reales".

Я не смогу жить ещё год рядом с булимией и грудью в блестках, наполовину торчащей из-под одежды.

No puedo pasar otro año de bulimia y laterales de senos cubiertos en purpurina.

Купайся в... члене и блестках.

Báñate en penes y escarcha.

- Я тут на хер заново рожал свою компанию, пока тебе там в городе мальчики в блестках в задницу вставляли?

¡ He estado reinventando mi maldita compañía, mientras tú, allá en el Centro, te hacías clavar junto a otras mujeres!

Боже! Посмотрите как свет переливается на блёстках моего платья.

Mira como brillan las luces en las lentejuelas de este vestido.

Всё в блёстках, вместе с розовой накидкой.

Todo en cristal con la chaqueta de color rosa.

Прямо как Малая лига, только в блёстках. ( прим. - бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет )

Es como la liga de béisbol con lentejuelas.

Вся в блёстках?

Tienes purpurina.

Навряд ли человек на каблуках, в блёстках и со сложной причёской смог бы одолеть и заковать мужчину, а затем поджечь его.

Bueno, me parece improbable que un hombre con tacones, lentejuelas y un peinado tan elaborado pueda someter y esposar a otro hombre y prenderle fuego.

Она будет вся в блёстках, будет скакать, и как настоящий камикадзе дожмёт до хэппиэнда.

¡ La hará brincar y brillar... y trotar hacia un final feliz como un kamikaze!

- Выхода в блёстках.

- EL INCIDENTE DE LAS LENTEJUELAS.

- С выхода в блёстках.

- DESDE EL INCIDENTE DE LAS LENTEJUELAS.

Вы разбираетесь в блёстках?

¿ Cuánto sabes de lentejuelas?

- Ты мне нравишься в блёстках. - Нет.

Te ves bien con lentejuelas.

- Почему ты весь в блёстках?

- ¿ Por qué estás cubierto de purpurina?

Пытаюсь представить юную Катерину в блёстках.

Solo me estaba imaginando a una joven Katarina cubierta de purpurina.

О тебе и о твоих грамматических правилах, и о твоих блёстках, и о вырвиглазных нарядах, и обо всём том, к чему не хотела иметь никакого отношения.

En ti y en tus normas de gramática y tu purpurina y tus conjuntos chillones y en todas las cosas de las que no quería formar una parte.