Ближе к делу перевод на испанский

А ближе к делу, вся история с ЦРУ, которое получало от него деньги, всплыла на поверхность.

Y lo más importante, toda la operación de los sobornos de la CIA ha sido descubierta.

Хорошо, ближе к делу.

Vamos, sed listos.

Давай ближе к делу.

Pasemos a los hechos.

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Apúrate con los trámites del divorcio. No veo la hora.

- Ближе к делу, зачем он приходил?

- Pasa a esa parte, rápido.

Мартинс, ближе к делу, прошу вас.

- ¿ Martins, el objeto de su visita?

Ближе к делу.

Vaya al grano.

Да, да, ближе к делу.

- ¡ Al grano!

Ближе к делу.

Vayamos al grano.

Сейчас ближе к делу.

Vamos dime algo concreto.

- Мартелли... ближе к делу.

- Martelli, sea más conciso.

Знаю. Ближе к делу.

Lo sé. ¿ Y?

Нет-нет, давайте ближе к делу.

No, no, no. Atengámonos a los hechos.

ƒавайте ближе к делу, доктор.

Habla contundentemente.

Вы не можете говорить ближе к делу?

Vaya al grano, general.

- Ближе к делу, Бардрик.

Vaya al grano, Bardrick.

Хорошо, ближе к делу.

De acuerdo, volvamos a los negocios.

Эдвин, тьI можешь ближе к делу?

Edwin, vaya al grano.

Ближе к делу. Где немцы?

Bueno, rápido ¿ Dónde están los alemanes?

Тогда ближе к делу или же заткнитесь.

Haga preguntas relevantes o cállese.

Ближе к делу.

Sí, lo sabía. Concrete.

Только, пожалуйста, ближе к делу и покороче.

¿ Qué ha pasado?

Но ближе к делу. Меня интересуют факты.

Me interesan los hechos.

- Ближе к делу, Кланси.

- Vaya al grano, Clancey.

Так что? Ближе к делу.

Vamos, dígame qué quiere.

Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.

¿ Por qué no dejas de joder y vas al meollo de la cuestión?

- Да, да, да. Стаел, ближе к делу.

- Sí, sí, sí, Stael, manos a la obra.

Хорошо, ближе к делу.

Bien, nos queda esto.

- Нельзя ли ближе к делу?

- ¿ Podemos ir al grano?

- Ближе к делу, преподобный.

- Permanezca en sus asuntos Reverendo

Контора волнуется, так? Тогда ближе к делу.

Esto es negocio de la compañía.

Ближе к делу, да?

Al grano, ¿ eh?

Ближе к делу!

¡ Ve al punto, viejo!

Да-да-да-да-да, ближе к делу.

Vaya al grano.

А еще ближе к делу, мистер Дженкинс?

Señor Jenkins, por favor, vayamos al grano.

Слушайте, давайте еще ближе к делу.

Como dice la señorita, no hay tiempo.

Той ночью, Ленни Вайнриб и Линда занялись любовью, как будто он был Зевсом, а она Афродитой с афродизиаком. Ближе к делу!

Esa noche, Lenny Weinrib y Linda hicieron el amor como si él fuera Zeus y ella Afrodita con un afrodisíaco.

Вот это уже ближе к делу.

Estamos progresando.

Ближе к делу.

Déjate de tonterías.

Ты заебал, давай ближе к делу! А...

- Hey, regresa a la puta historia!

Вы можете перейти ближе к делу?

¿ Le importaría volver al asunto que nos concierne, por favor?

Это вроде как собирать марки, только несколько крупнее, верно? Ближе к делу.

Es como coleccionar estampillas, pero más grandes, ¿ verdad?

Пусто. Давай ближе к делу.

Ahora hagamos el intercambio.

Давайте ближе к делу, мистер Хоббс.

Pero céntrese en el asunto, Mr. Hobbs.

Переходи ближе к делу.

Ve al grano de una vez.

Давай ближе к делу.

¿ Qué pretendes?

Ближе к делу.

¿ Adónde apunta?

Но ближе к делу.

- Se equivoca.

Ближе к делу, Гарри.

- Continúa, Harry. - Bueno, está bien, lechuguino.

Ближе к делу.

Vamos al grano.

Ближе к делу, Спок.

Vaya directo al grano, Spock.