Боже ж мой перевод на испанский

Боже ж мой, подумать только.

Dios mío, qué suerte.

Боже ж мой, Вудроу. Ты наконец назвал её по имени.

Menos mal, por fin la has llamado por su nombre.

Боже ж мой, ты шериф из

Ud. es el sheriff de Fort Smith, en Arkansas.

Боже ж мой, посмотри, что я тут нашёл.

Fíjate lo que he encontrado.

Боже ж мой, Вудроу, ну и повеселились мы, так ведь?

Dios mío, Woodrow. Qué bien lo hemos pasado.

Боже ж мой, кого мы потеряли теперь?

¿ A quién habremos perdido ahora?

Боже ж мой, могильщик может сделать себе состояние в этих местах.

Demonios, un enterrador por aquí se haría de oro.

Боже ж мой, а ты нахалка.

Eres una descarada.

Боже ж мой, 80 миль.

¿ A más de 100 Kilómetros?

Боже ж мой!

Dios mío.

Боже ж мой!

¡ AY, Dios mío!

Боже ж мой, да ты плачешь.

Dios mío, estás llorando.

Боже ж мой, ну разве они не...

Oh, cielos, ¿ y no lucen muy...

Да боже ж мой!

¡ Por el amor de Dios!

Даже гинеколог сказал бы "Надень перчатку, боже ж мой!"

Donde incluso un ginecólogo diría : "¡ ponte un guante, hermano!"

Одеваться так, что даже слепой гомосексуалист скажет "О боже ж мой!"

Incluso un ciego diría : "¡ Oh, Cristo querido!"

Я не сноб, но, боже ж мой, эти лохмотья вы называете одеждой?

No tengo ninguna regla para esto, pero... ¿ Qué diablos llevan puesto?

- О, боже ж мой.

- Dios mío.

Боже ж мой, 20!

¡ Dios santo, 20!

"Подземелья и..." Боже ж мой!

Calabozos y- - ¡ Dios santo!

Боже ж мой, что за женщина Она рассказала мне о своей жизни за пять минут.

Por Dios, qué mujer, me ha contado su vida en 5 minutos.

Боже ж мой!

¡ Oh, Dios mio!

Боже ж Ты мой.

¡ Por Dios!

Боже ж ты мой, Вудроу, это Джейк Спун!

- ¿ No lo reconoces, Woodrow? - Es Jake Spoon.

Боже ж мой, разговоры с тобой вгоняют в уныние, Пи.

¿ Sabes una cosa? Es deprimente hablar contigo.

Боже ж мой!

¡ Dios mío!

- Боже ж ты мой!

- ¡ Dios mío!

Ну что ж, кретин, тем лучше для Гилмора, ой, боже мой.

Bueno, cretino, cuánto me alegro- - ¡ Ay, Dios mío!

- Боже ж ты мой.

- Dios mío, ¿ eres tú?

Да Боже ж ты мой, Найлс!

¡ Por dios, Niles!

Да Боже ж ты мой, никто ведь не узнает!

Por dios, Nadie se va a dar cuenta.

Теперь знаем. Боже ж ты мой.

Ahora lo sabemos.

Боже ж ты мой!

¡ Dios mío!

Боже ж ты мой.

¡ Caramba!

Боже ж ты мой!

¡ Por Dios!

Боже ж ты мой.

Oh, mi Dios.

- Боже ж ты мой!

- ay dios.

Боже ж ты мой! Да что с тобой не так?

¡ ¿ Dios mío, que es lo que te pasa?

О, Боже ж ты мой, кому не хватает аппетитных барменов?

Oh, Dios, quién echa de menos a los barmans guapísimos? Lo sé, yo también.

Да Боже ж ты мой...

Es decir, vamos, por Dios...

О, Господи ж ты Боже мой!

¡ Oh, por Dios! ¡ Congela eso!

- Боже ж ты мой.

- Ostras.

Боже ж ты мой. Ты им рассказываешь!

¡ Dios mío, se los estás diciendo!

Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой,

No es la farla. El trabajo, Jesucristo!

Боже ж ты мой...

Dios mío...

Боже ж ты мой, не понимаю, почему все выбрали прозрачные кабинеты?

¡ Dios! No entiendo por qué alguien elegiría trabajar en una oficina de vidrios.

Боже ж ты мой, она такая зануда.

Dios mío, era una imbécil.

Да я же просто наблюдала. Боже ж ты мой!

Sólo fue una observación, ¡ Dios!

Боже ж мой!

¡ Oh, Dios mío!

О боже ж ты мой.

Oh, vaya!

Боже ж ты мой.

- Dios mío.