Бургунди перевод на испанский
79 параллельный перевод
Его звали Рон Бургунди.
Se llamaba Ron Burgundy.
Иначе говоря, Рон Бургунди был парень на все сто.
En otras palabras, Ron Burgundy era sinónimo de masculinidad.
Когда на часах было 6 : 00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей :
Las seis campanadas del reloj significaban una cosa para Ron Burgundy y su equipo periodístico :
"Бургунди говорит, это правда..." с пятикратным обладателем Эмми,
Noticias del Canal 4, con el ganador de cinco premios Emmy :
Роном Бургунди.
Ron Burgundy.
- Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире.
Esto ocurre esta noche en el mundo...
Заткнитесь! Рон Бургунди по телевизору выступает!
Oigan todos, cierren la boca que está Ron Burgundy.
- Рон Бургунди. Боже! Она сказала первое слово!
¡ Dijo sus primeras palabras!
От всех работников Центра Новостей 4, Я - Рон Бургунди.
En nombre de todos los del Centro de Noticias 4, les habló Ron Burgundy.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды. Но каждый член команды привнес что-то свое, особое.
Por supuesto, Burgundy era la base, el cimiento, pero todos los miembros aportaban su característica particular a la ecuación.
Шерри, это Рон Бургунди.
Sherri, te presento a Ron Burgundy.
- Рон Бургунди?
¿ Ron Burgundy?
Послушайте Бургунди. Он размяк, как школьник-нюня.
Escuchen a Burgundy, se nos está ablandando como un niño.
Это же я, Папа Бургунди!
Soy yo, papá Burgundy, está bien.
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy y el equipo de Noticias del Canal 4.
Что ты делаешь на нашей территории, Бургунди?
¿ Qué hacen en el terreno de nuestra emisora?
Эй, Бургунди. Обзорные группы недостаточно большие!
¡ Esos muestreos de público no son bastante grandes!
Не прячься за лживыми цифрами, Бургунди!
¡ Deja de esconderte detrás de esos números ficticios!
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
Te odio, Ron Burgundy.
- Ага! Ну, ты и шутник, Бургунди.
Me matas.
Тысяча один. Тысяча два. - М-р Бургунди?
1.001... 1.002... 1.003...
М-р Бургунди, у Вас массивная эрекция.
- Tiene una erección masiva.
Я - Рон Бургунди?
¿ Soy Ron Burgundy?
В последний раз говорю : все, что написано на экране, Бургунди прочтет!
Por última vez, Burgundy leerá lo que pongan allí.
Какой красивый вид, м-р Бургунди.
Qué hermosa vista.
М-р Бургунди. - Тино! - Рад Вас видеть!
Tino. ¿ Cómo estás?
"Койот пустыни любит пожирать сердца молодняка, и кровь стекает к его детям на завтрак, обед и ужин, только ребра будут переломаны." М-р Бургунди, оказали бы нам честь, сыграли бы на "тшасовой" флейте! - Тино.
"Al coyote del desierto le gusta el corazón del joven, con la sangre que gotea hacia los niños y sólo las costillas se parten en dos".
Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте?
¿ Quisieran oír a Ron Burgundy tocando jazz con la flauta?
А что еще Вас вдохновляет, м-р Бургунди?
¿ Y qué otras pasiones tienes?
О! Вы продолжаете меня удивлять, м-р Бургунди.
Sigues sorprendiéndome.
У меня к Вам глубокие чувства, м-р Бургунди.
Mis sentimientos hacia ti son muy fuertes.
От имени Команды Новостей, я - Рон Бургунди.
Soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди
La historia más destacada de hoy en el mundo de Ron Burgundy dice algo así :
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
Si hay algo sobre lo que Ron Burgundy sabe, es sobre mujeres.
Рон Бургунди сегодня выходной.
Hoy no está Ron Burgundy.
Вы разбили мое сердце, м-р Бургунди.
Me has roto el corazón.
С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом.
De allí en más, las cosas sólo empeoraron para Ron Burgundy.
- Рон Бургунди. Держи марку, Сан-Диего.
Mantén la clase, San Diego.
- Держи марку, я - Рон Бургунди.
- Mantén la clase.
Роном Бургунди и Сиськой Сиськиной.
Ron Burgundy y Pechos Arriba.
Я - Рон Бургунди.
Soy Ron Burgundy.
Бургунди и его дамы вышли на прогулку?
Burgundy y las chicas salieron a pasear, ¿ eh?
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy y el equipo periodístico del Canal 4.
Кровь Бургунди будет течь рекой.
La sangre de Burgundy corre por las alcantarillas.
- Рон Бургунди. А твое имя?
¿ Tú como te llamas?
М-р Бургунди, я профессионал, разрешите мне делать свою работу.
- Soy una profesional. Quisiera poder hacer mi trabajo. Pues, qué importante.
М-р Бургунди, вы ведете себя, как ребенок.
- Está actuando como un niño.
Рон Бургунди прочтет все, что написано на телесуфлере.
Ron Burgundy leerá cualquier cosa que le pongan en los apuntes.
Легенда о Роне Бургунди
Costillas.
О-хо-хо! Это ты зря сказал, Бургунди.
Eso está fuera de lugar.
Рон Бургунди.
Ron Burgundy.