Вас подвезти перевод на испанский

¬ ы должны разрешить мне вас подвезти.

Aquí, Debe permitirme que le de un empujón.

Вас подвезти?

¿ Puedo llevarla?

Отец Тим, вас подвезти?

- Padre Tim, ¿ quieres que te lleve?

Можно вас подвезти?

- ¿ Podría llevarte a casa?

Вас подвезти?

- Muchas gracias.

Если, конечно вы позволите вас подвезти. Конечно!

- Eso, si la puedo llevar.

- Ну, тогда, у меня - машина на улице. - Возможно, я могу вас подвезти.

Tengo el coche afuera, quizás podría llevarla.

- Вас подвезти? Вы всё это время ждали?

- No llevará aquí todo este tiempo.

- Вас подвезти? - Нет.

¿ Puedo llevarte, Paula?

Можно вас подвезти?

Me gustó mucho. - ¿ Puedo acompañarle?

Если это правда, я просто обязан вас подвезти

Si dice la verdad, la dejaré allí.

Тренер попросил вас подвезти.

He venido para acompañarla.

- Могу я вас подвезти?

- ¿ La puedo llevar?

- Ваша машина разбита, вас подвезти? - Спасибо.

Visto que su coche está estropeado, ¿ quiere sentarse en el mío?

Тогда почему вы просили вас подвезти?

Disculpe, pero es el precio del pasaje.

! Вас подвезти домой, доктор Маккой?

- ¿ Lo llevo a casa, Dr. McCoy?

Вас подвезти?

¿ Necesitan que los lleve?

Может вас подвезти?

¿ Quiere que lo lleve?

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

No estaba segura de si era usted. Quería traerlo en el auto.

Вас подвезти до города, Пуаро?

¿ Quiere que lo lleve a la ciudad, Poirot?

Может, вас подвезти, пани Беатка?

¿ Cómo va todo, Beata?

Я могла бы вас подвезти.

¿ Quieres que te lleve?

Вас подвезти до мыса?

- ¿ Os llevo en coche hasta la punta?

Вас подвезти?

¿ Queréis subir?

Может, Вас подвезти?

¿ Quiere que lo llevemos?

Мэри! Мы можем вас куда-нибудь подвезти?

¿ Los acercamos a algún sitio?

- Подвезти вас до дома?

- ¿ La llevo a casa?

Подвезти вас в город?

¿ Le llevo a la ciudad?

Подвезти вас до Лондона?

¿ Puedo llevarte a Londres? - Gracias.

Мне следует подвезти вас домой.

Oh, sería un placer llevarla a casa.

Вы позволите подвезти вас к порогу.

Me gustaría que me dejara llevarla hasta la casa.

Я могу подвезти Вас куда-нибудь?

- ¿ Puedo llevarlo a alguna parte?

Как насчет позволить мне подвезти вас завтра до Шератона?

¿ Qué tal si te llevo mañana a Sheraton?

Разрешите подвезти вас, мадемуазель.

- ¿ la puedo llevar, señorita?

До свидания. Я могу подвезти вас.

Hasta la vista.

Или подвезти вас к магазину.

Entonces puedo acompañarla a la tienda.

Понго, я могу подвезти вас домой.

Pongo, tengo un viaje a casa para ustedes.

- Подвезти вас?

- ¿ La puedo alcanzar?

Могу ли я подвезти вас к вашему отелю или куда вам будет угодно?

¿ Puedo dejarla en el hotel o donde quiera que se aloje?

Миссис Дюк, подвезти вас до отеля?

¿ La puedo llevar a su hotel?

Вас подвезти?

- ¿ Le llevo?

- Буду рад вас подвезти.

- No gracias, me gusta caminar de noche.

Слушайте, у меня малолитражка, могу подвезти вас в город.

Ojalá tuviera mi camioneta para llevarla a la ciudad.

Ну, я могу подвезти вас миль на двести.

Bueno, te puedo llevar 200 millas.

Подвезти вас куда-нибудь? Я на машине.

¿ Puedo llevarla a algún lado?

Конечно. Подвезти Вас, Фрэнк?

Claro. ¿ Podemos acercarte a algún lado, Frank?

Могу подвезти вас.

Puedo llevaros.

Я слышал, вас надо подвезти, я к вашим услугам, леди.

Oí que necesitas que te lleven, una chica tan linda.

Вас не надо подвезти?

¿ Te dejamos en alguna parte?

Миссис Палмер, я сочту за честь подвезти вас.

Señora Palmer, sería un honor para mí poder llevarla.

Господи. Если вы собираетесь в Чикаго, то мы были бы рады подвезти вас.

Si tiene que ir a Chicago, la llevaremos.