Викрам перевод на испанский
154 параллельный перевод
Специалистом, поставившим диагноз, был Герман Викрам, так?
¿ Herman Vikram fue el especialista original?
Да, именно Викрам выписал ему преднизон.
Fue quien recetó Prednisona.
- Это сделали вы, не Викрам.
- Ud. lo hizo, no Vikram.
Что у тебя были шестилетние отношения с парнем по имени Викрам.
Que tuviste una seria relación de seis años con un tipo llamado... Brickrom
А я сказала "Викрам ты не можешь звонить каждый раз, когда тебе одиноко. Ты лишился этого права, когда переспал с Рейчел."
y le dije, Bickrom, no puedes llamar cada vez que estés solo sabes renunciaste a eso cuando te acostaste con Rachel.
Викрам Рэй, 28 лет, оператор.
Vikram Ray, 28 : Camarógrafo.
Камера работает, Викрам?
¿ Estás rodando, Vikram?
Как ты снимаешь это, Викрам? В открытую?
¿ Estás haciendo un plano general, Vikram?
Распечатай оба дубля, Викрам.
Preparen copiones de las dos tomas.
Давай, Викрам.
Bueno. Cámaras, Vikram.
Викрам, сколько у тебя материала?
Vikram, ¿ qué pudiste tomar?
Викрам, сними остатки этого чуда.
Vikram, haz unas tomas de este milagro.
- Привет, Викрам.
- Hola, Vikram.
Викрам, ты готов?
¿ Estás listo, Vikram?
Ты снял это, Викрам?
¿ Me filmaste, Vikram?
Викрам заснял отличные кадры катера.
Vikram hizo unas tomas geniales de tu barco.
Викрам и Мугда, мои брат и сестра.
Vikram y Mughda, mi hermano y hermana.
- Викрам частично устроил мою женитьбу на ней.
Vikram fue en parte responsable... de que me casara con ella.
Вы любите каналы, Викрам?
- ¿ Le gustan los canales, Vikram?
- Викрам, вы с вашей сестрой нанимали...
- Vikram, ¿ usted y su herma -?
Ни она, ни Викрам не знают, кто избил Шивани. Не они.
Ni ella ni Vikram saben... quién atacó a Shivani.
Вы или ваш брат Викрам нападали, или нанимали кого-то для нападения на Шивани Шарму?
¿ Ud. o su hermano Vikram atacaron o le encargaron... a alguien que atacara a Shivani?
- И что сказал Викрам?
¿ Y qué dijo Vikram?
Но Викрам очень сильный.
Pero Vikram es muy fuerte.
Но тот стал бороться, и Викрам...
Pero él luchó, y Vikram...
Викрам задушил его.
Vikram lo estranguló.
Викрам проследил, чтобы на следующее утро ее залили бетоном, но... Говорю вам, клянусь, мы не убивали Шивани!
Vikram estaba seguro de que sería cubierto... con concreto la mañana siguiente, pero... le digo, le juro, que no matamos a Shivani.
Кроме того, Викрам, независимо от своей сестры, повторяет ту же историю.
Vikram, sin hablar con su hermana, dijo exactamente lo mismo.
- Викрам Валия.
- Vikram Walia.
Викрам Валия.
Vikram Walia.
Спасибо, Викрам.
Gracias, Vikram.
- Викрам Валия, работаю в банке.
- Vikram Walia. Trabajo en el banco.
Викрам, это бомба?
Bien. ¿ Vikram? ¿ Es eso una bomba?
- Викрам, отвечай, это бомба?
- Diga. ¿ Es una bomba?
Так, Викрам, успокойся.
Bien, Vikram, quiero que se calme.
- Как делает Викрам.
- Así lo hace Vikram.
И к лучшему, потому что каждую ночь Викрам продает больше тебя.
Mejor para Vikram, porque cada noche vende más que tú.
- Доброй ночи, Викрам.
- Buenas noches, Vikram.
Викрам!
¡ Ah, Vikram!
- У нас есть Викрам.
- ¡ Tenemos a Vikram! - Me tenéis.
Буду рада познакомиться с вами поближе, Викрам.
Estoy deseando conocerte mejor, Vikram.
Викрам, ты задаешь много вопросов, и мне это нравится.
Vikram, haces muchas preguntas, y eso me gusta.
Знакомьтесь, Викрам.
Les presento a Vikram.
Викрам, ты же не хочешь, чтобы его смерть оказалась на твоей совести.
Vikram, no quiero la muerte de ese hombre en la conciencia.
Викрам, это сари меня полнит?
Vikram, ¿ me veo gorda en este sari?
Викрам часто...
Vikram solía...
Ты и Викрам изучали керамику вместе в старшей школе, верно?
Usted y Vikram tomó cerámica juntos en la escuela secundaria, ¿ verdad?
Как Викрам мог послать деньги и письмо?
¿ Cómo podía haber enviado a Vikram que el dinero y la nota?
Только что звонил Викрам.
Bickrom... se acaba de llamar.
Это Викрам.
Habla Bickrom
Окей, Викрам.
Bien, Vikram.