Вредно перевод на испанский
625 параллельный перевод
Для Джо на холоде слишком вредно.
Joey está muy resfriado.
Это вредно, директор Их могут заметить
Es malsano. El Sr. Supervisor General tenía razón. Hay que vigilarlos.
- хоть бы наши - мечтать не вредно
- Pensé que eran los nuestros. - Soñar no hace daño.
Ни единой вредной привычки, верно, Джо?
¿ No tienes vicios, Joe?
А в моем возрасте, это вредно.
Y a mi edad, eso no es bueno.
Это вредно.
Eso no es bueno.
Вредно для здоровья.
No es bueno para la salud.
Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.
No darse ningún bombo es tan falso como dárselo demasiado.
Голодать вредно.
Pasar hambre no es saludable.
Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры.
Si hablan a la prensa de Kathy Selden... ... lo consideraré "prejudicial" para mi carrera.
- Тебе вредно.
¡ Y que sea rápido, Molo! No te conviene.
- Не вредно.
Claro que sí : me sienta bien.
Это вредно для здоровья.
No es saludable.
Ты слишком много думаешь, а это вредно.
Piensas demasiado, y eso hace daño.
Андрей, по-моему, это вредно, нельзя все время сидеть в деревне, предаваясь одним лишь размышлениям и ни с кем не встречаясь.
Creo. Andrei, no te conviene ni te viene bien quedarte aquí, año tras año, sufriendo, llevando una vida de ermitaño.
- Графиня, не смотри, тебе это вредно!
- ¡ Condesa, no mires que se gasta!
В твоем возрасте очень вредно находится здесь. Давай, уматывай.
No tienes edad para estar aquí.
Я ведь предупреждал тебя, думать вредно.
¿ En que quedamos, no te prohibí que lo hagas?
Это не вредно.
No es malo.
- Это же вредно. - Молчать.
- Sr. Presidente, eso no es prudente.
Ну, знаете, на пустой желудок много есть вредно.
Porque estoy ansioso por llegar a Pittsburgh.
Сколько раз повторять : думать тебе вредно!
No hago más que decirte que no pienses.
Откладывать секс вредно для здоровья!
¡ Es malo para la salud tanto sí y no!
Белое вино вредно для нервов.
El vino blanco es malo para los nervios.
Это вредно для глаз.
Es malo para tus ojos.
Тебе сейчас вредно.
No es bueno para ti.
Но даже если бы и захотели, для них это все равно вредно.
Y aunque quisiesen, esto no es bueno para ellas.
Чертовски вредно...
Maldita destructora...
Отопление вредно для здоровья.
Está comprobado que la calefacción es mala para la salud.
Сенсоры не нашли ничего, что вредно для жизни человека.
Los sensores no revelan nada adverso para la vida humana.
Это вредно для здоровья. Я выписываю их только в крайних случаях.
Sólo los prescribo en casos desesperados.
Это вредно для Вашего здоровья.
Es malo para la salud.
Я думаю, вам стоит сказать им, что пожилым людям нельзя есть много чеснока. Это вредно для желудка!
Debería advertirles, querida, de que a menudo la gente mayor no tolera el ajo.
Много воды тебе вредно. Перед сном вредно пить много воды.
Demasiada agua no es bueno para ti.
Мужчине вредно, если его окружают одни женщины.
Has hecho bien en dejar el convento. No es de hombres rodearse de mujeres.
Не пейте слишком много, вам это вредно.
No bebas mucha agua. No es bueno para ti.
Косточки не глотай, вредно для аппендикса.
Que te quite las pepitas. - Adiós.
Переедать вредно, милый.
No hay que atiborrarse, cariño.
Это более вредно пожилым людям, знаешь ли...
Es peor para la gente mayor.
Это вредно для здоровья.
No es bueno para la salud.
- Для лодыжек катание вредно.
- No es bueno para los tobillos.
Принимаю, на Вознесение. часто принимать ванну вредно для кожи.
Bañarse demasiado seguido, termina arruinando la piel.
Mоя мать говорит, что так поздно есть - вредно.
Mi mamá dice que no es saludable comer tan tarde.
Мечтать не вредно.
Sí, bien, buena suerte. ¿ Raro?
Солнце тебе вредно.Все что наши родители считали полезным - вредно.
El sol es perjudicial. Todo lo que según nuestros padres era bueno, es malo.
Это вредно для здоровья.
Es malo para tu salud.
Вредной, но очень милой
Terca, pero dulce.
Пусть вредно.
Pues no me sienta bien.
Тебе это вредно.
No te sienta bien.
У тебя давление поднимается, пока мы разговариваем. Прошу тебя, тебе это вредно.
Por favor. no te sienta bien.
Я не сплю на подушке. Это вредно для позвоночника.
No duermo con almohada.