Все в твоих руках перевод на испанский

Все в твоих руках.

Es todo tuyo.

Мы все в твоих руках.

Estamos en tus manos.

Знаешь, как это бывает, сынок, все в твоих руках, как рулевое колесо.

Qué me vas a contar. Timmy, por favor, la puerta.

Все в твоих руках.

De ti depende.

Все в твоих руках.

Elegiría candidatos.

"Трэйси, все в твоих руках"

"Tracy, depende de ti"

Все в твоих руках.

Está todo en tus manos.

С этого момента все в твоих руках.

Sera posible si empiezas ahora mismo.

Все в твоих руках!

Entonces empieza a hacerlo ahora.

Теперь все в твоих руках!

¡ Has cogido la sartén por el mango!

С чем бы ты не боролся, все в твоих руках... и никогда не останавливайся.

Peleas con lo que sea que te quede, Con lo que puedas echar mano... y nunca te detengas.

Все в твоих руках. Если все, что ты хочешь в своей жизни - это быть нужным, тогда ты должен сделать себя таковым.

Si todo lo que quieres en la vida lo necesitas, entonces tienes que hacer lo necesario.

Потому что все в твоих руках, Джек.

Porque vas a ser tú, Jack.

Теперь все в твоих руках, Ларч.

Ahora todo está en tus manos, Largo.

Все в твоих руках.

Todo tuyo.

Все в твоих руках.

Esto es todo de ti.

Всё кончено, я умираю в твоих руках.

Todo se acabó, voy a morir en tus brazos.

Всё в твоих руках.

Está en tus manos.

Всё по-прежнему в твоих руках.

Estaba escrito por ti.

Теперь всё в твоих руках.

Depende de ti.

Всё в твоих руках.

¡ Depende de ti!

Хоть ты и на коленях, но в твоих руках все главные рычаги.

Estarás de rodillas, pero los tienes agarrados por las pelotas.

Приступай, всё в твоих руках.

Adelante entonces, sírvase.

Всё в твоих руках.

Tendrás que hacerlo tú.

Всё в твоих руках.

Ahora depende de ti.

А дальше - всё в твоих руках.

Después de eso, tú decides.

Все в твоих руках, сынок.

Aquí estoy.

Теперь все в твоих руках.

Les tuvimos fe a aquéllos que aplastan la disconformidad... que se enriquecen con el poder... y que cometen atrocidades.

Судьба всей деревни сейчас в твоих руках.

El destino de todo el pueblo está en tus manos.

Тогда оставляю всё в твоих умелых руках.

Entonces lo dejo en tus capaces manos.

Теперь в твоих руках бьıло заставить все это работать.

Ahora dependía de ti resolverlo.

Отдайте Тине цветы и скажите : "Все карты в твоих руках".

Dele las flores a Tina y dígale "Tú tienes todas las cartas"

Не важно, что она станет говорить, просто скажите : "Все карты в твоих руках".

Diga lo que diga dígale "Tú tienes todas las cartas"

Всё в твоих руках, Бигл.

Vamos, Lowry.

Всё в твоих руках, мужик.

Est � en sus manos.

Всё теперь в твоих руках, но мы поможем тебе взять Нежинского.

Ahora está en sus manos pero los ayudaremos a atrapar a Nezhinski.

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

Siempre fantaseo con dormir entre tus brazos...

В твоих руках будущее всей планеты.

Tienes el futuro del planeta entero en tus manos.

С этого момента все наши войска в твоих руках.

Desde este momento, le confío total mando de la armada.

Да что там - в твоих руках всё моё наследие. ( всё, чего я добился )

Demonios, tienes mi legado en sus manos.

Всё что я говорю тебе не так ещё одна Мелани в твоих руках.

Todo lo que estoy diciendo es que no queremos otra Melanie en nuestras manos.

Все только в твоих руках. Итак, Макс.

Tu, así que escucha Max, para ti.

Всё в твоих руках.

La cosa va así :

Всё в твоих руках.

El secreto está en la muñeca.

Знаешь, я бы хотела посмотреть, как ты спишь здесь всю ночь пока все замерзает, с бейсбольной битой в твоих руках и терроризирующими тебя енотами.

Me gustaría verte dormir aquí toda la noche con el frío, un bate en la mano y mapaches acosándote.

Похоже, всё в твоих руках.

Pareces tenerlo todo atado.

В любой миг, всё в твоих руках.

Todo tuyo, en cualquier momento ahora.

- Всё в твоих руках!

- Mio - Has conseguido esto!

Чувак, всё в твоих руках.

Puedes hacer lo quieras con él.

Все ресурсы Фактора производств... в твоих руках, ну кроме частного самолета

Todos los recursos de producciones Factor están a vuestra disposición mark, excepto por el jet privado.

Все остальное в твоих руках. И помни, мир не крутится вокруг тебя... или Томаса.

El resto está en tus manos. Y recuerda que este mundo no es el tuyo.