Вы очень проницательны перевод на испанский
31 параллельный перевод
Очевидно, вы догадались, в чем моя проблема, доктор, вы очень проницательны.
Es obvio que descifró mi problema, doctor y mis felicitaciones por su perspicacia.
Вы очень проницательны.
- Es muy perceptiva.
Вы очень проницательны.
Eres muy perceptivo.
Вы очень проницательны.
Qué perceptivo.
- Вы очень проницательны.
Es usted muy agudo, Monsieur.
Вы очень проницательны.
- Es usted un hombre sabio.
Вы очень проницательны, раз заметили это.
Muy perceptivo de tu parte.
Вы очень проницательны, господин Эдвард.
veo que lo entiende.
Она сказала мне, что вы очень проницательны.
Según ella, es usted muy perspicaz.
Вы очень проницательны, Джек.
Eres muy perceptivo, Jack.
Вы очень проницательны, профессор.
Es usted realmente inteligente, profesor.
Вы... Вы очень проницательны.
Eso... es muy perspicaz de tu parte.
Вы очень проницательны.
Eres muy perceptiva.
Вы очень проницательны, мистер Фрайтаг.
Es muy perceptivo, Sr. Freitag.
Вы очень проницательны.
Es usted muy perspicaz.
Вы очень проницательны, Мистер Граймс.
Es muy perceptivo, Sr. Grimes.
Вы очень проницательны.
Muy astuto, coronel Hendry.
Вы очень проницательны, тётенька.
Eres bastante astuta. Ahjumma.
Вы очень проницательны.
Eres muy observador.
На самом деле вы очень проницательны.
De hecho, eres muy astuto.
Вы очень проницательны, сэр.
Usted es muy perceptivo, señor.
Вы очень проницательны, сержант Кассель.
Eso es muy perspicaz por tu parte, sargento Cassel.
Вы очень проницательны.
Es muy sagaz.
Вы очень проницательны.
- Muy perspicaz.
Вы очень проницательны.
Eres muy perspicaz.
... Вы знаете, очень проницательный парень, очень вкрадчивый, точно знает, что он делает.
... sabes, un tipo muy inteligente, muy suave, sabe exactamente lo que hace.
Нет, сэр, на самом деле, я очень высокого мнения о том, как вы проницательны.
No, señor, en realidad, tengo una opinión muy elevada, por cuan perceptivo es.
Вы... очень проницательны.
Tienes... una aguda perspicacia.
Нора, вы был очень проницательны в течение многих лет.
- Norah, has sido una entusiasta - NO NOS PELEEMOS - LUKE HEALEY observadora durante muchos años.
Вы очень проницательны.
Usted es un hombre muy listo.