Вы разве не слышали перевод на испанский

- Вы разве не слышали побудки?

¿ No ha oído la llamada?

Извините, месье, вы разве не слышали?

Disculpen. ¿ No se han enterado?

- Вы разве не слышали его вчера в университете?

- ¿ No lo escucho ayer en la universidad?

- Вы разве не слышали никогда о планировании семьи?

¿ No has oido hablar de la planificación familiar?

Вы разве не слышали?

¿ ; No se han enterado?

Вы разве не слышали?

¿ No lo ha oído?

Не беспокойтесь об этом. Они собираются строить мост. Вы разве не слышали?

No se preocupe, van a construir un puente. ¿ No lo sabía?

Вы разве не слышали?

¿ Ustedes no la escucharon?

Вы разве не слышали меня?

¿ No has oído mi voz?

Вы разве не слышали выражения "любопытство кошку сгубило"?

¿ No conoce el dicho "la curiosidad mató al gato"?

Но вы разве не слышали, как я кричал "Встретимся у бухты"?

¿ No me escuchaste gritar "reunámonos en el río"?

О, вы разве не слышали?

- ¿ No escuchó?

- Разве Вы не слышали, о...

- ¿ No has oído nada de...

Разве вы не слышали, что они говорят?

¿ Escuchas sus alabanzas?

Разве вы не слышали, что об аварии должен составляться протокол?

¿ No saben que hay que informar de los accidentes?

Разве вы не слышали что произошло в мире?

¿ No se ha enterado de lo que pasa en el mundo?

Разве вы не слышали, господа, что алкоголь - это дьявольский напиток?

¿ No han oído caballeros que el alcohol es el brebaje del demonio?

Разве вы не слышали ее голос?

¿ Ha escuchado su voz?

- Плохие новости? Разве вы не слышали ничего?

Las malas noticias viajan más rápido.

Но разве вы не слышали заявление Лорда Президента?

¿ No oíste el anuncio del Sr. Presidente?

Хорошо, но разве вы ничего не слышали?

Bien, pero habrán oído algo.

- Разве вы ничего не слышали про меня?

- ¿ No sabe nada de mí?

Разве вы не слышали?

¿ No se ha enterado?

Разве вы не слышали этого?

- ¿ No se da cuenta qué pasa?

Разве вы не слышали? Капитан Пикард - приказывает нам...

- ¿ No ha oído al capitán Picard?

Разве вы не слышали о мире на земле и благоволении в людях?

¿ No han oído de paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres?

( Марсела ) Разве Вы не слышали, это очень модно быть геем?

¿ Nunca oíste que ser homosexual es chic?

Разве Вы не слышали показания мадемуазель Кардвелл и не видели бутылку шампанского?

Ah, Hastings. ¿ No ha oído la declaración de Mademoiselle Cardwell. ¿ Y no se acuerda de la botella de champagne?

Разве вы не слышали, что я сказал?

¿ No ha oído lo que he dicho?

Разве вы об этом ни разу не слышали?

¿ Alguna vez se las cantaron?

Разве вы не слышали, что войска генерала Паулуса присоединились к русским частям?

¿ Sabia que el General Paulus y los suyos se han unido a los rusos?

Разве вы не слышали о необходимости передышки под давлением?

¿ Nunca has oído lo de ponerle al mal tiempo buena cara?

Разве вы не слышали?

¿ No lo ha escuchado?

Какой там нервный срыв. Разве вы не слышали, что "красота - - в глазах смотрящего"?

Nunca has oido la frase "La belleza depende de los ojos con los que se la mire"?

Разве вы не слышали об этом?

¿ Había oído hablar de ella?

Разве вы, парни, никогда не слышали историю о собаке и танцующих обезьянах?

¿ Chicos no escucharon la historia del perro y los monos bailarines?

Разве это не самая романтическая история, которую вы когда-либо слышали?

¿ No es la cosa más romántica que han oído?

Разве вы не слышали?

¿ No has escuchado?

Вы не слышали только что этого? Разве вы не слышали только что лейтенанта Кедмен?

No acabas de oír eso, ¿ no oíste a la Teniente Cadman?

Разве это не самое нелепое дерьмо, которое вы когда-либо слышали?

¿ No les parece la cosa más ridícula que han escuchado?

Разве вы не слышали?

?

Разве вы не слышали?

¿ No lo sabe?

разве вы не слышали про Фенмен Мур?

No has oido del Fenomeno Moore?

Я - сумасшедший. Разве вы еще не слышали?

Estoy loco, ¿ no lo escuchó?

Разве Вы не слышали старую поговорку, мадам, что одна свадьба ведет к другой?

¿ No ha oído nunca el viejo refrán, señora, de que una boda suele llevar a otra?

Да. Разве Вы не слышали?

Sí. ¿ No se enteró?

- Разве вы не слышали?

¿ No lo habéis escuchado?

Разве это не самая отличная новость, какую вы слышали в своей жизни?

¿ No es la noticia más fantástica que has recibido en tu vida?

Разве вы не слышали кто такой Джессап Долли?

Debe haber oído lo que son los Dolly, ¿ no, señor?

Доктор, разве это не самое абсурдное из того, что вы когда-либо слышали?

¿ No es lo más absurdo que ha oído nunca, Doctor?

Разве вы не слышали моих ударов лбом?

¿ No escuchó mi cabeza quebrarse?