Говорят о том перевод на испанский

- Мои исследования говорят о том, что подобные существа живут и в настоящее время под водой?

¿ Quieres decir, que criaturas como esta, viven actualmente bajo el mar?

О ней пишут, говорят о том, что она ест, что носит, с кем знакома, где она была, куда и когда пойдет.

La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado, lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde va.

Все говорят о том, что вы предсказали победу Мендозы в бою с Джеклингом.

Dicen que predijo la victoria de Mendoza sobre el pugilista Jackling.

Они прекрасно дополняли друг друга, постоянно улыбались, были счастливы, что живут вместе в этом доме, что сидят сейчас тут со мной и говорят о том, что их интересует.

Se completaban las frases mutuamente y sonreían todo el tiempo, felices de vivir juntos en esta casa, de estar aquí conmigo, charlando de las cosas que les interesaban.

Сначала едят, потом говорят о том, что ели.

Primero comes y luego hablas sobre lo que has comido.

Все показания говорят о том, что эффект газа не сохраняется даже после многократного воздействия.

Todo indica que el efecto del gas es transitorio incluso con una exposición repetida.

И, например, женщинам-радикалам мужчины-единомышленники постоянно говорят о том, что женщины хотят их кастрировать, сделать импотентами.

Y por ejemplo, las militantes de los movimientos feministas... tienen que oír decir a los militantes que ellas quieren castrar a los hombres... y privarles de su poder sexual.

Вы на нас сердитесь? Газеты, телевидение - все говорят о том, что это красные.

Camarada, se está quejando de nosotros, pero los medios están atacando a los Rojos,

А теперь все говорят о том, как себя вести, чтобы не отличаться от противоположного пола. Простите, различия все же большие.

Ahora quieren aproximar un sexo al otro para que los dos parezcan iguales.

Сочувствую вам, но у меня есть данные, полученные от Управляющей программы, которые говорят о том, что в системе происходит что-то ненормальное.

Estoy de acuerdo, pero tengo datos viniendo del MCP... diciendo que algo torcido se está tramando.

Говорят о том, что мы живем в жестоком обществе

La gente piensa que vivimos en una sociedad muy violenta.

Наши отчёты говорят о том, что капитан был представлен к рангу адмирала но потом был понижен в должности за самоуправство.

- El capitán Kirk... llegó a ser Almirante. Fue degradado por... tomar decisiones por su cuenta ignorando la ley.

Разъеденная слизистая желудка и наличие остатков частично переваренных таблеток говорят о том, что организм плохо усвоил наркотик.

La apariencia corrosiva de la mucosa estomacal y la presencia de tabletas parcialmente digeridas sugiere que su sistema no absorbió la droga con facilidad.

Конечно когда они говорят о том, чтобы догнать время очевидно они ускоряют самолет.

Cuando dicen que van a recuperar tiempo es, obviamente, porque aumentan la velocidad del avión.

Масса и плотность говорят о том, что он загружен под завязку.

Masa y densidad sugieren que se completa con la carga.

Наши последние данные говорят о том, что лучше начинать сканирование с места нашего крушения.

Las lecturas sugieren una búsqueda alrededor del lugar de la colisión.

Несмотря на то, что все говорят о том, как собака герцогини нашлась на Руж Ройял.

Aunque todo el mundo comenta... Lo del perro de la duquesa en la calle Real.

Исторические записи говорят о том, что вы умерли спасая Энтерпрайз-B от энергетической ленты, 80 лет тому назад назад.

Mire... los archivos históricos cuentan que murió en el Enterprise-B al salvarlo de un cinturón de energía hace 80 años.

Следы от лопаты говорят о том что её острие длиной примерно 15-16 сантиметров.

Las marcas indican que la hoja de la pala es de cerca de 16 cm.

Факты говорят о том...

La verdad, nunca lo vas a saber.

Там говорят о том, как чертовски здорово... ... наблюдать за огромным огненным шаром.

Que malditamente maravilloso es ver esa gran bola de fuego derretirse hacia el océano.

Люди вокруг говорят о том, что они изучили в школе.

Todos hablan de la secundaria.

Твоя мама красавица. Я уже начинаю верить, в то что, говорят о том, что платье подружки невесты не может быть красивым.

El de tu mamá es hermoso pero es cierto lo que dicen de los vestidos de las madrinas.

Сейчас, многие люди думают о Мартине Лютере Кинге младшем когда они говорят о том времени.

La mayoría piensa en Martin Luther King Jr. cuando se habla de esta época.

- Все вещи говорят о том, что ты мог что-то забыть.

- Eso lo explica.

- По-моему, твои действия говорят о том что данная ситуация беспокоит тебя намного больше, чем отца.

- Bueno, solo pensaba que todo el asunto te molesta a ti mucho más que a papá.

Эти цифры говорят о том, что обсуждение надо усилить.

Esas cifras significan un aumento.

Все образцы краски говорят о том, что это не подделка.

Todas las muestras distintas de pintura son autenticas.

Люди задумываются, все говорят о том, что произошло.

La gente es cruel, todo el mundo habla de lo que ha ocurrido.

- Толстые пласты грязи говорят о том, что он съезжал с асфальтированой дороги.

El estrato de sedimentación exterior indica que se salió del pavimento.

И это сходство девушки, которых Вы постоянно говорят о том?

Y esas similitudes entre las chicas que estabas comentando?

Но повышение кислотности и приступы слез не говорят о том, что вы совершили ошибку.

Acidez estomacal y ansia repentina de llorar no significa que fuera un error.

Они говорят о том, что мы серьёзно настроены о совершенствовании ракетного щита чтобы всякие мошеннические правительства не создавали свои программы по вооружению.

Dice que vamos en serio en cuanto a perfeccionar la defensa por misil para que los gobiernos canallas no construyan programas de misiles.

Говоря об экономике, сегодняшние показатели безработицы говорят о том что мы движемся к рецессии?

Volviendo a la economía, ¿ indican recesión las cifras del desempleo?

Но самое удивительно в том, что люди, которые ни разу не были заграницей, говорят о том, что мы самая великая страна в мире.

Lo más increíble, es que las personas que jamás han salido de este país, son las que dicen que somos el mejor país del mundo.

Ваши симптомы говорят о том, что Вы переживаете огромный стресс.

Sus síntomas actuales pueden deberse a un severo estrés.

Леди никогда не говорят о том, что произошло в спальне.

Una dama nunca habla de lo que pasa en el dormitorio.

Все научные теории говорят нам о том, что потом непременно происходит физический спад.

A toda dolencia grave la precede un falso bienestar físico.

Я не знаю, но все вокругтолько и говорят, что Антонио Валестро совсем обленился. Что он целыми днями просиживает в баре и знать не желает о том, что творится в его собственном доме.

No sé... pero se oye que'Ntoni Valastro se ha convertido en un vago inútil... frecuentando tabernas... olvidando a lo que ha llevado a su familia.

Эти намеки говорят мне о том, что у тебя паранойя. Тебе должно быть стыдно.

Insinuar otra cosa indica una inseguridad paranoica de la que deberías avergonzarte.

Почему он никогда не говорит о том, о чём говорят другие парни?

Oh, Al. ¿ Por qué no habla de las mismas cosas que los otros chicos?

Ты слышал, о чём говорят другие парни - об остановках в Бостоне по пути домой, о том, как "снимают" девушек, ты понимаешь? Конечно.

Has oído lo que dicen los chicos de hacer un alto en Boston en el camino a casa.

Запись получилась бы куда лучше, если бы ты фокусировался на работе, а не на том, о чем они говорят.

Tenemos mucho por rastrear aún en estas grabaciones así que presta atención a lo que dicen.

Но ты должен убедить меня в том, что ты - именно тот, о ком говорят.

Pero debe mostrarme alguna garantía.

О том, как легко сдвинуться вниз, говорят гораздо реже.

Se habla menos de lo fácil que es ir hacia abajo.

Это только говорит о том, что наши лаборанты еще хуже, чем о них говорят.

Sólo prueba que nuestro laboratorio está mal.

Ну о том, который нам столько неприятностей приносит. Говорят, что он- -

El que nos ha metido en este pozo de mierda.

Я всегда мечтала о том, как ты обнимешь меня, поцелуешь, и я наконец-то почувствую искру в сердце, о которой говорят люди.

Si me besas, sentiré esos fuegos artificiales de los que... -... habla la gente.

И пока они говорят, они стирают из своей памяти воспоминания о том человеке.

Mientras van hablando, van eliminando los recuerdos.

- Пэйси, и я искренне сожалею о том, что случилось, хотя я уверен, что ты привыкла к тому, что мужчины всё время говорят тебе всеразличные похабности.

Pacey. De veras lo siento mucho. Debes estar acostumbrada a las impertinencias de los hombres.

Эти крошечные точки не много говорят нам о том, кто есть кто.

Esos puntos pequeñitos no nos dicen mucho sobre quien es quien