Демократы перевод на испанский
191 параллельный перевод
Безразличных. Как демократы, что ли?
Quiere decir, ¿ cómo demócratas?
- Национал-демократы тоже идут с нами.
Los demócratas nacionales están con nosotros.
Демократы, республиканцы, независимые и другие.
Demócratas, independientes, republicanos y demás.
Нам необходим тот мир, где демократы наконец-то проснутся и начнут выдвигать достойные кандидатуры...
Quiero un mundo donde los Demócratas presenten a alguien por quien valga la pena votar.
Демократы когда-нибудь придут в Белый дом. И когда это случится, я буду опять на свободе со своими друзьями.
[Skipped item nr. 338] con todos mis amigos delincuentes.
Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
Republicanos y democratas, liberales y conservadores... anonadado y entristecido por las circunstancias en que... se dio la muerte del Sen. Jackson, asi como por su muerte en si.
"Большинство американцев серьезно опасается за развитие экономики страны..." "Республиканцы и демократы солидарны в этом..."
Demócratas y republicanos parecen estar de acuerdo en que la mayoría tiene dudas sobre el futuro económico.
Демократы на Холме с носами объединенными...
Todos confían en que estas medidas aseguran la victoria al presidente...
- Потому что мы демократы.
- Somos demócratas.
Демократы хотят вернуть Белый Дом.
Los demócratas quieren ganar la Casa.
И демократы не проголосовали бы за Уоррена Бейти.
Los demócratas la hubieran reemplazado por Warren Beatty.
Тоби, мы обеспокоены, что речь содержит несколько положений, которые демократы и Конгресс еще не вполне поддерживают.
Toby, el discurso contiene posiciones que los demócratas no quieren aprobar aún.
Лео, демократы не выдвинут еще одного либерального, академичного бывшего губернатора из Новой Англии.
Leo, los Demócratas no nominarán a otro gobernador liberal que viene de Nueva Inglaterra.
Демократы подумают, что вас не волнует, отвоюем ли мы Палату.
Los demócratas creerán que no le interesa ganar.
Джош, мы демократы.
Josh, somos demócratas.
Теперь конгрессмены-демократы будут драться, чтобы получить право сфотографироваться с президентом.
Ahora todo congresista demócrata paga por ser visto con el presidente.
Республиканцы, демократы, коммунисты.
Republicanos, demócratas, comunistas.
Каждый раз, когда эти испытания проваливаются демократы из конгреса используют это как повод убить эту программу.
Cada vez que estas pruebas fallan los demócratas quieren cancelar el programa.
- Но нам точно известно, что сенаторы Демократы будут вопить во все горло.
- Lo que sabemos es que los demócratas no querrán apoyarlo.
И демократы станут говорить президенту :
Los demócratas le dirán al Presidente...
Демократы или республиканцы?
Demócratas o Republicanos?
- Вас на это подбили демократы?
- Los Demócratas te pusieron en esto?
Христианские демократы. - Христианские демократы?
El Partido Popular Cristiano.
Мы ждём, потому что мы демократы, подонок!
¡ Esperamos porque somos demócratas, macaco!
Убирайтесь, демократы!
¡ Fuera, demócratas!
Также как и демократы, спонсируемые автомобильными профсоюзами.
Y en este crimen en particular, no había sangre en su Ford Bronco.
Смиритесь с Флоридой, демократы, серьезно.
Aunque ése, debo decir...
Вы сказали стране : Демократы не могут обеспечить безопасность!
¡ Has dicho que los demócratas no pueden ocuparse de la seguridad!
Вспомни, что Демократы обычно голосуют с нами.
¿ Te acuerdas cuando los demócratas votaban a nuestro favor?
Демократы Конгресса просят тебя не участвовать в решении этого вопроса.
Los demócratas del Congreso exigen que no vengas.
Но многие демократы считают, что он сам по себе.
Pero muchos demócratas ven a Berryhill a distancia.
Если мы потеряем её, Демократы будут лоббировать спикера вместо нас.
Si la perdemos, los demócratas presionarán al presidente, no a nosotros.
Демократы Палаты представителей не выдержат.
Los demócratas no se quedarán.
Конечно, демократы всегда на месте, чтобы положить конец этой лжи.
Claro, los demócratas estaban ahí para ponerle un tope a todas estas mentiras.
Партия христиан не получит места, а демократы упали на 25 %.
Los cristianos no obtendrán un escaño *.
Что за придурки эти демократы!
UU. ¿ Qué les parecen estos demócratas?
Республиканцы - ёбаные идиоты, демократы - ёбаные идиоты, консерваторы идиоты и либералы идиоты.
Los republicanos son unos idiotas, los demócratas son unos malditos idiotas... los conservadores son idiotas y los liberales son unos idiotas.
- Республиканцы захотят выделить социальное обеспечение в частные инвестиции, думаешь демократы пойдут на это?
- Los republicanos querrán privatizarla. - ¿ Crees que los demócratas aceptarán?
Мы должны получить Вас и Гейнса в одном месте, выработать сделку, которую демократы могут поддержать.
Os reunimos, y sacamos un acuerdo que apoyen los demócratas.
- Мы всё-таки Демократы.
- Aquí somos demócratas.
Свобода слова, контроль над оружием и жалкие демократы.
# El libre discurso, el control de armas y los asquerosos demócratas. #
Демократы.
Ustedes, los demócratas.
Натуралы, геи, демократы, республиканцы – неважно.
Heteros, gays, demócratas, republicanos, no importa
Демократы сидят сложа свои чёртовы руки. Что Вы об этом думаете?
Los Demócratas están sentados en sus malditas manos. ¿ Qué deduces de esto?
Прежде всего, демократы на конгрессе сделали трагическую ошибку, и это... они, видимо, думают, что они часть правительства...
Primero que nada, los Demócratas, en el Congreso, cometieron un trágico error, y es que... al parecer piensan que son parte del Gobierno...
А мне кажется, что твои друзья демократы тоже не отвечают на этот вопрос четко. Они предпочитают говорить о гражданских браках и переводить стрелки на местные власти...
Me parece que todos los demócratas que se presentan responden lo mismo sobre las uniones civiles y dejan que decidan los estados porque no quieren...
Большинство из тех, - объяснил Агню на митинге республиканцев в Калифорнии, - это демократы, и это была типичная риторика, которую толпы республиканцев слышали во время этого тура.
Según explicó en una convención republicana en California, la mayoría... son demócratas, y se trata de la misma retórica que las masas republicanas han estado disfrutando en este tour.
Мы демократы.
Somos demócratas.
И я буду делать все, чтобы демократы снова пришли к власти.
Voy a ser increíblemente activo en la parte democrática en el pueblo en que viva, una vez que salga.
Демократы захватили Белый дом, республиканцы получили коллекцию записей.
"LOS DEMOCRATAS TOMAN LA CAMARA, LOS REPUBLICANOS CONSIGUEN VOTACION RECORD"
Это то, что делают демократы.
Espera.