Дн перевод на испанский

¬ озвраща € сь к нашим дн € м, мы видим, как огорчЄнна € мисс ƒженкинс присоедин € етс € к современным фарисе € м, соглаша € сь поддержать Ђ √ уманистокї.

Volviendo a nuestra historia de hoy, encontramos a una amargada Miss Jenkins uniéndose a los modernos fariseos y estando de acuerdo en ayudar a las moralistas.

ќ, солнце, пал € щее среди дн €, эти черв € ки не хот € т брать мен € в жЄны!

"Estoy muy apenada!"

" тро дн € — в. ¬ арфоломе €.

La mañana de San Bartolomé.

"зо дн € в день € твержу вам... ƒержитесь роли!" чите как следует!

Noche tras noche me mantengo diciéndoles, " ¡ Aprendan sus líneas! ¡ Conozcan su material!

ƒа. " олько этот парень призналс €, что уехал отсюда три дн € тому назад и у него револьвер 32-го калибра.

Sí, pero éste admite que salió de aquí hace tres días... y llevaba consigo un revólver.32.

" ерез три дн € ты возвращаешьс €, говор €, что они объ € вили теб € здоровым.

Tres días después vuelves, y dices que estás curado, que te dieron el alta.

" злечилс € от туберкулЄза за три дн €?

¿ Curado en tres días?

ѕрошло уже три дн €.

Han pasado tres días.

ƒоктор Ёкзевиер со вчерашнего дн € без сознани €, с тех пор как мы провели эксперимент.

El Dr. Xavier está inconsciente desde ayer, cuando este experimento tuvo lugar.

— завтрашнего дн € будете моим ассистентом.

Quiero tenerte en cirugía mañana. Me asistirás.

– азве € мог хот € бы мечтать о том, что не пройдЄт и дн €,... как € окажусь с ней в одной кровати?

¿ Cómo podía soñar, 24 horas antes, que estaría yo en una cama con ella?

", конечно же, не мог ожидать, что к утру следующего дн €... буду в шаге от того, чтобы грабл € ми вышибить из него мозги.

¿ Cómo imaginar que antes del nuevo amanecer, trataría de romperle el cuello?

— — — – сообщает, что во второй половине дн € упал крупный метеорит на северо-запад — ибири, уничтожив, согласно официальным источникам, город — а € н — ибирск.

La URSS anunció que un gran meteorito cayó esta tarde al noroeste de Siberia. Según las fuentes oficiales, la pequeña ciudad de Sayon Sibirsk fue totalmente destruida y las víctimas alcanzan a 6000 personas.

ѕока вы спали, олосс составил вам режим дн €.

Mientras dormía, Coloso estableció su programa durante el día.

"– аспор € док дн €, доктора" арльза'орбина ".

" Dr. Charles Forbin : programa del día.

31-го числа, в 18 : 05, через 3 дн €.

A las 18 : 05, en 3 días, el 21.

" ы подумай, 3 дн € просидел у старой крепости, глаз не смыкал.

Imagine, he estado sentando aquí por 3 días, en la vieja fortaleza, sin dormir,

— сегодн € шнего дн € назначаю теб € старшей по общежитию.

Desde hoy, la nombro para que se haga cargo de este dormitorio, será responsable del orden.

Ќаши мамы и дн € бы не выдержали на нашем месте.

Nuestras madres no podrían pasar el día como nosotros lo hacemos.

√ лавна € новость сегодн € шнего дн € Ч сенсационна € кража прототипа коробл € на Ќеверо € тностной т € ге ни кем иным, как " афодом Ѕиблброксом.

La gran historia de esta noche es el sensacional robo de la nave espacial prototipo de Improbabilidad, llevado a cabo cómo no por Zaphod Beeblebrox.

"о погода была не такой Ево второй половине дн € Е " о световой день длилс € на полчаса дольше, чем надоЕ

O el clima no era del todo apropiado a última hora de la tarde... o el día era media hora demasiado largo... o simplemente el mar era del tono de rosa incorrecto.

- Сначала было 1275 ДН.

- Hay una población censada de 1275 "ashas".

ДН?

¿ Ashas?

я также хочу напомнить, что через 3 дн € состоитс € конгресс ¬ семирной Ћиги ∆ енщин.

También quiero recordar que en tres días tendremos el congreso de la Liga Mundial de Mujeres.

¬ твоЄ врем € они ещЄ ведь были на повестке дн €!

¡ En su tiempo estaban presentes a lo largo del día!

Ќа сегодн € шней повестке дн € два пункта.

Tenemos dos artículos en el orden del día.

" дачного вам дн €. Ётот звонок не был записан.

Esto no ha sido una grabación.

я думал, что иду вниз, кое-что подготовить дл € завтрашнего дн €.

Iba a bajar, tengo trabajo que hacer para mañana.

" ерез два дн € мы занимались этим на старом восточном ковре в доме еЄ бабушки.

Dos días después lo hicimos en el la mesa oriental del comedor, en la casa de su abuela.

ѕосле сегодн € шнего дн €, € теб € не увижу до твоего возвращени € на рождественские каникулы.

Después de hoy, no te veré hasta las vacaciones de Navidad.

я действительно никогда раньше не видел большой картины... до сегодн € шнего дн €.

Nunca pude ver la "gran película" antes. Nunca, hasta hoy.

"Ёто за € вление проверить нельз €, ибо точные записи не вели со дн €... " смерти убитого им редактора газеты...

" ya que Tannen mató al editor de un periódico

ѕонедельник через три дн €.

¡ Faltan 3 días para el lunes!

¬ последний раз парень сдоx через два дн €.

El último tipo tardó 2 días en morir.

"— сегодн € шнего дн € вы не служащий этой компании".

"A partir de hoy ya no es empleado de esta compañía."

√ де ты пропадал 4 дн €?

¿ Dónde cojones has estado estos últimos 4 días?

" атем, он провел 4 дн € в размышлени € х об имени дл € своей кл € чи.

Cuatro días se le pasaron luego en imaginar qué nombre le pondría a su rocín.

Ёто не удивительно, ведь реальный двигатель этой истории - ƒон ихот, а он день ото дн € все безумнее.

Nada de extraño hay en ello, porque el verdadero conductor de esta historia es Don Quijote y cada día está más loco.

Ќо до завтрашнего дн € еще куча времени.

Claro, que de aquí a mañana muchas horas hay.

— анчо, ты онемел, и ты останешьс € таким до дн € своей смерти.

Sancho eres un asno. Y lo serás hasta el día de tu muerte.

я сказал наш адрес и, возможно, на дн € х эти люди сюда придут.

Como se me escapó nuestras señas igual se van un día los del cine.

я настойчиво вам рекомендую воспользоватьс € этими 6-ю дн € ми дл € того, чтобы привести ваши дела в пор € док на случай лишени € свободы.

Le aconsejo que aproveche ese tiempo para dejar todo en orden en previsión de su encarcelamiento.

ѕо дн € м рождени €. огда это было?

En su cumpleaños.

- арлито, ты заставил мен €. ÷ елыми дн € ми шл € тьс € за этим л € йнбергом,

Ando tras de Kleinburg todo el día, luego aquí...

" от сопл € к, что был на дн € х?

- Ese pedazo de mierda.

ћистера л € йнфелда сегодн € в два часа дн € ударили в грудь ножом.

El Sr. Kleinfeld fue apuñalado en el pecho esta tarde.

- " етыре дн €?

- Cuatro días enteros!

я так жду завтрашнего дн €!

Vean como mato a este hijo de puta.

ќни целыми дн € ми ед € т и смотр € т кино.

Levántate.

√ лавна € новость дн € - ћотор-сити переходит к € понцам, потому что корпораци € "ќмни онсьюмер ѕродактс"

La historia principal..

- " вac ocтaлocь чeтыpe дн €, Maкдaггeт.

Son 4 días, McDaggett.