Ент перевод на испанский
56 параллельный перевод
"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.
Mientras tanto, Arthur Dent había escapado de la Tierra en compañía de uno de sus amigos, que inesperadamente había resultado ser de un pequeño planeta cerca de Betelgeuse, y no de Guildford después de todo.
ƒент, јртур ƒент.
Dent, Arthur Dent.
" о, что люди снова совершенно ошибочно истолковывали свои с ними отношени €, полностью отвечало планам этих существ, и јртур ƒент скоро об этом узнает.
El hecho de que el hombre nuevamente malinterpretó completamente esta relación encajaba totalmente con los planes de estas criaturas, como Arthur Dent pronto descubrirá
Компьютер, выведи на экран журнал службы безопасности мостика "Дефайент", звездная дата 4821 4.5, указатель времени 31 0.
Ordenador, muestre el archivo de la U.S.S. Defiant, fecha estelar 48214,5, índice temporal 310.
® ги Ѕерра, Ћу ѕенелла Ѕаки ƒент, Ѕилли ћартин ƒаллас √ рин ƒик'аузер, Ѕилл ¬ Єрдон Ѕилли ћартин — тамп ћеррил, Ѕилли ћартин Ѕоб Ћемон, Ѕилли ћартин ∆ ене ћайкл, Ѕак Ўоуолтер... ƒжордж, ты этого не слышал.
Yogi Berra, Lou Piniella Bucky Dent, Billy Martin Dallas Green Dick Hauser, Bill Virdon Billy Martin Stump Merrill, Billy Martin Bob Lemon, Billy Martin Gene Michael, Buck Showalter- - George, yo nunca lo dije.
ќна началась в подвале дома моего друга. ≈ го звали ент ѕартли.
Comienza en el sótano de la casa de mi mejor amigo. Su nombre era Kent Bartlett.
ќднажды ент позвал мен € в подвал... ... и показал там коллекцию порножурналов своего отца.
Bueno, un día yo estaba en su casa y él me lleva al sótano, para mostrarme la colección de revistas porno de su papá.
я не знал, что испытывает обнаженный человек. ƒа и ент тоже.
Y pienso que Kent tampoco sabía.
ент стал вести себ € очень странно.
Kent comenzó a portarse bien raro.
ент по наивности спросил маму, что делают голые мужчины.
Quizás Kent inocentemente le preguntó qué significaba que me gustaran los hombres desnudos.
— делаете пересадку в — ент - ∆ озе. " апомните :
Allá no tienen un supermercado. Ahí tienes las direcciones.
¬ прошлом сезоне этот парень был "ћистером — ент € брь".
El año pasado este hombre fue Mr. Septiembre.
ент!
¡ Kent!
≈ сли конечно, ты не ент.
A menos que seas un Kent.
ћистер ент, с самого первого дн €, что € приехал в — молвиль, € только и делал, что пыталс € стать вам другом.
Señor Kent, desde que me mudé a Smallville he hecho todo lo posible para ser su amigo.
ћистер ент.
Señor Kent.
ћен € зовут ларк ент.
Me llamo Clark Kent.
Mистер ент. ¬ сЄ что € делаю - € делаю в интересах вашей жены и моего отца, поверьте мне.
- Señor Kent lo que hago es por el bienestar de su esposa y mi padre, créame.
≈ го им € - јртур ƒент.
Su nombre es Arthur Dent.
ћистер ƒент, вы понимаете, какой вред получит этот бульдозер если € ему просто дам проехатьс € по вам?
Sr. Dent, ¿ sabe cuánto daño sufriría este tractor si lo dejara rodar por encima de usted?
- ƒент. јртур ƒент.
- Arthur Dent.
сожалению, јртут ƒент не прочел этой главы.
Por desgracia, Arthur Dent no ha leído La guía del viajero intergaláctico.
- ƒент. јртур ƒент.
Dent.
Ќапример, когда јртур ƒент сказал,
Por ejemplo, en el momento en que Arthur Dent dijo :
Мне нужно в Телеклайент.
Tengo que ir a Teleclient.
≈ Є вторым мужем был ¬ инсенте ћинелли, режиссЄр "встречи в — ент-Ћуисе".
Pasamos a su segundo matrimonio con Vincent Minelli, director de esa película.
√ де ¬ ы были ночью 10 — ент € бр €?
¿ Dónde estuvo la noche del 10 de septiembre?
я ларк ент.
Soy Clark Kent.
Ќо мы сильно сблизились на конференции в — ент-Ћуисе.
Pero realmente nos acoplamos en la conferencia de San Louis.
¬ 597 году группа из сорока римских монахов и св € щенников прибыла в ент.
En 597, un grupo de 40 monjes y sacerdotes Romanos llegó a Kent.
— ент € брь 1944-го года — ент € брь 1944-го года ћќЅ "Ћ, Ў" ј " јЋјЅјћј
Septiembre 1944 MOBILE, ALABAMA
ѕ ≈ Ћ ≈ Ћ " " — ент € брь 1944 года
PELELIU - AERÓDROMO Septiembre 1944
ќ. ѕ ≈ Ћ ≈ Ћ " " — ент € брь 1944 г.
PELELIU Septiembre 1944
ѕолучил подр € д на работу в аэропорту ќ''ара и на кладбище — ент... оханнес.
Ha obtenido la concesión para el proyecto O'Hare y St. Johannes.
630 тыс € ч долларов заплачено — ент-ƒжонской объединенной церкви'риста за 5,32 акра — ент -... оханнеского кладбища которое стоит на пути предлагаемого расширени €, и уже началось отчуждение земли, началось переселение и выдача компенсаций семь € м.
630 mil dolales para la parroquia de San Juan de la Iglesia de Cristo Para adquirir 5,32 acres del cementerio de St.Johannes que se encuentra en el area prevista para la expansión, e iniciar las particaas de perdón. Programas de transferimiento de las tumbas e indemnizaciones a las familias.
определить любые потенциальные археологические находки, на таких участках, как кладбище — ент -... оханнес, примыкающее к аэропорту ќ''ара, под исключительную власть его чести мэра...
se declaran todos los posibles hallazgos arqueológicos, encontrados sobre el territorio conocido como cementerio de St.Johannes, en la frontera con el O'Hare, bajo la absoluta autoridad de Su Honorable Alcalde.
Как самочувствие, мистер... пАци-ент?
¿ Y cómo está hoy, Sr Paciente?
- ѕерекрЄсток — ент-ƒжордж?
- ¿ St George's Cross? - Así es, señor.
јтертон, полицейский экипаж на перекрЄсток — ент-ƒжордж.
Artherton, una ambulancia para Saint George's Cross.
Судя по всему, ребенок на скейтборде выхватил у женщины сумку на площади О'Брайент.
Al parecer, un niño en un monopatín agarró el bolso de compras de la mujer en la Plaza de O'Bryant.
Эти кадры сняты вчера на площади О'Брайент.
Este fue el escenario en la Plaza de O'Bryant anoche.
- ƒжимми, ент не наркодилер.
Jimmy, Kent no es un camello.
- ент не чист. опы не идиоты, они теб € тоже провер € т.
Si Kent no está limpio... serían estúpidos si no fueran a por su novia, ¿ no?
- " наешь, мне больше нравитс € ент.
Siempre he preferido Kent.
- ент... – ади теб € € готова на все.
Kent. Sabes que haría cualquier cosa por ti.
ент...
Kent.
- ент... - ћне пора на работу.
- Tengo trabajo que hacer.
Ёто мой друг Ч јртур ƒент.
Oh, ¡ Ey Zaphod... este es mi gran amigo Arthur Dent.
- онечно, мистер ент.
- Claro, señor Kent.
- ент?
¿ Kent?
- ент...
Kent.