Журавлик перевод на испанский
10 параллельный перевод
После консультации с тобой, они не смогут представлять Джудит, это профессиональная этика, и ей останется какой-нибудь клоун-практикант, который прогнётся как журавлик оригАми.
El caso es que si consultas a todos a todos los buenos abogados tendrán un conflicto de intereses para representar a Judith. Tendrá que recurrir a algún picapleitos de Van Nuys que se plegará como un cisne de papel.
Вам нужно согласие Кадди, и она предпочтет более безопасный вариант, и ты сложишься как журавлик-оригами, так что... Я просто буду ждать здесь до следующих указаний.
Necesitas la aprobación de Cuddy, y ella querrá tomar el camino más seguro, y tú te vas a plegar como una grulla de origami, así que... sólo esperaré aquí hasta que obtengamos nuestras órdenes reales.
Знаешь, что означает бумажный журавлик?
La grulla de papel... ¿ no sabes lo que significa?
Бумажный журавлик.
Una grulla de papel.
Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может.
Nuestra grulla podría no estar hablándonos... pero el papel sí.
Привет. Этот журавлик уже говорит с тобой?
Oye. ¿ Esa grulla aún no te habla?
Японский журавлик.
El Whooping Crane de Manchuria
Эдакий милый журавлик у Кайла на голове.
Esa es una linda grulla, agradable grulla blanca que viene de La cabeza de Kyle allí.
Это не журавлик.
Eso no es una grulla.
Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями?
Bueno, quizás esta grulla puede levantarte el ánimo con sus alas.