Забыл перевод на испанский

Да, Чарльз утром забыл свой шарф дома.

Sí, Charles olvidó la suya esta mañana.

Думаю, он специально его забыл.

Creo que lo hizo a propósito.

Да, я специально забыл шарф дома.

Digamos que sin duda lo hice a propósito.

Забыл пристегнуться.

Me olvidé de ponerme el cinturón.

Я совсем забыл об этом.

Vaya, me había olvidado completamente de eso.

Да, один раз я о тебе забыл, но я за это извинился.

Y, sí, nos olvidamos de ti una vez... pero ya te lo he compensado.

Я кое-что забыл дома, поэтому я...

Me he olvidado algo en casa. Voy a...

Ты кое-что у меня забыл.

Algunas, cosas que dejaste.

Даже случайных людей, о которых ты давно забыл.

Alguien a quien conociste en conferencias de las que ni te acuerdas.

Обожаю этот ритуал, Когда Том забывает о дне рождения Ребекки. А ты забываешь, что Том о нем забыл.

Me encanta este ritual anual donde Tom olvida el cumpleaños de Rebecca... y tú olvidas que Tom olvida el cumpleaños de Rebecca.

Он не совсем забыл...

Se acordó.

Он забыл, что есть я.

Pero no me ha tenido en cuenta a mí.

Я забыл про племянников.

Yo... ah, he olvidado a mis sobrinos.

Вчера ты забыл.

Ayer olvidaste una.

В любом случае, сейчас он об этом уже забыл, но ему хотелось бы, чтобы то фальшивое завещание было уничтожено.

De todos modos, seguramente lo ha olvidado en estos momentos y querría que ese falso testamento fuera destruido.

- А ты что здесь забыл?

¿ Y tú por qué participas?

- Ты что здесь забыл, дебил?

¿ Qué haces aquí?

- Какого хрена ты забыл у меня дома?

¿ Qué diablos haces en mi casa?

Совсем забыл. Но это был единственный раз.

Es la única vez que he ido.

Забыл свою куртку.

Yo... Te olvidaste el saco.

Я забыл включить сигнализацию.

Olvidé poner la alarma.

Ах, да, вот так, я знаю, я забыл только.

Gracias, lo había olvidado. Es muy amable por su parte.

Забыл, когда последний раз клевало.

No puedo conseguir que piquen ni aunque me fuese la vida en ello.

- Ты кто? И что забыл у меня дома?

¿ Quién es?

- Тодд Фрешетт, ты что здесь забыл?

¡ Todd Frechette! ¿ Qué haces aquí?

- Ладно! Тише ты! - Ты что здесь забыл?

¿ Qué haces aquí?

Скажешь, что забыл, был в замешательстве... Сочини все, что хочешь.

Usted le dice que se le olvidó, que estaba nervioso invéntese lo que quiera.

Я забыл взять воды.

Olvidé su agua.

Он уже забыл о тебе.

Él se olvidó de ti.

Я не забыл его.

Yo no lo he olvidado a él.

Диандра, проверь крышку топливного бака. Кажется, я забыл её закрыть.

Deandra, ¿ te importaría bajar y revisar el tapón del tanque de gasolina?

А что Греко забыл на "Скинемаксе"?

Vale, ¿ por qué Grieco aparece en una película erótica de Cinemax?

Но ты сбежал в самоволку, забыл о своих друзьях и о... я не забывал о Джобе.

Te largaste - y te olvidaste de tus amigos y de... - No me he olvidado de Job.

Постепенно я обо всем забыл.

Poco a poco, lo olvidé todo.

Сервер забыл напомнить о дне рождения?

¿ El servidor no envió el recordatorio para tu fiesta de cumpleaños?

Послушай, я забыл...

Mira, olvidé...

Фу, давно у тебя этот презик? Я не... Я не знаю, я про него забыл.

No. ¿ Desde cuándo tienes ese condón?

Боже мой, прости меня. Прос... я совершенно забыл о тебе.

Olvidé completamente que estabas ahí.

Офицер ещё молод, и сам не помнит, почему... забыл прикрепить пистолет к шнуру.

El joven agente en cuestión, por alguna razón, no había asegurado su arma al cinturón.

Ох, простите. Я забыл.

Oh lo siento. yo olvidó.

Забыл, вы не пьёте.

Lo olvidé, nada de alcohol.

Кроме того, ты забыл - я бессмертна.

Además, no se te olvide... Que soy inmortal.

Ты просто забыл.

Solo que no recuerdas.

Я умираю, ты забыл?

Me estoy muriendo, ¿ recuerdas?

- Я забыл, что у тебя есть парклет!

¡ Olvidé que tenías un parklet!

Простите, я забыл смыть.

Oye, siento no haber tirado de la cadena.

Прости, я забыл.

Se me olvidó, Rich.

Уже забыл?

¿ Se te olvidó?

А чего я забыл?

Y en cuanto al porqué...

Мак, а ты что забыл в суде?

Mac, ¿ qué haces aquí?

А что здесь забыл еврей-адвокат? Не еврей.

¿ Qué está haciendo aquí el abogado judío?