Заценила перевод на испанский

Похоже Элейн сделала тебя плохим парнем. А Анна заценила плохого парня.

Parece que Elaine te convirtió en chico malo y a Anna le gusta el chico malo.

- Секретарь. Кажется, она меня только что заценила.

La recepcionista me miró.

- Не суетись, американская молодежь заценила.

Ofrecemos algo vital para los jóvenes.

Хуарес, заценила изящный изгиб моей ноги, когда я "умирал"?

Oye, Juárez, ¿ notaste cómo estiré la pata al final de mi "muerte"?

Она заценила твой гонг.

Gongueó tu gong.

Ты хочешь, чтобы я заценила твой телескоп?

Quieres que examine tu telescopio, ¿ Chico grande?

А! Заценила меня.

Me estás echando un ojo.

Заценила нескольких парней, с помощью моего зеркала на шлеме. Так же известного как, "найди жениха".

Echa un vistazo a los hombres en mi... espejo del casco también conocido como la cámara de prometidos.

Эй, Элвей, я заценила твои извинения, но мне до хрена чего надо сделать.

Oye, Elway, realmente agradezco la disculpa, pero tengo un montón de mierda que hacer.

Чувак... Черное платье, яблочный мартини, на краю дивана... Она точно тебя заценила.

Camiseta negra, Martini de manzana, en el sofá, te comía con los ojos.

Божечки. Ты уже заценила это местечко?

Dios. ¿ Has visto este sitio?

Заценила, как выглядит Ева - "уныние в большом городе"?

¿ Te has dado cuenta de cuán "Triste en Nueva York" parece Eva últimamente?

Чувак, она реально тебя заценила.

Amigo, ¿ viste cómo te miró?

Просто зашел, чтобы ты заценила эти брюки.

Simplemente venía a ver qué te parecen estos pantalones.

Робинс заценила твою задницу. Нет. Нет.

Tienes que empezar a llevar pantalones por casa porque Robbins te sigue mirando el culo.

Заценила, что я тут замутил, да?

Tú has visto lo que acaba de ocurrir, ¿ no?

— Заценила.

- Te queda bien.

Но я бы все равно заценила.

Asqueroso.