И да поможет вам бог перевод на испанский

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды и да поможет вам Бог?

¿ Jura por Dios decir la verdad?

Клянетесь ли вы говорить в суде правду? Одну только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог!

¿ Jura solemnemente ante Dios que el testimonio que dará... será la verdad y nada más que la verdad?

Клянётесь ли вы говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura solemnemente decir la verdad y nada más que la verdad?

Вы клянетесь говорить только правду, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad y nada más que la verdad?

Клянетесь ли вы говорить всю правду? И да поможет вам Бог.

De pie, por favor.

И да поможет вам Бог.

Que Dios le ayude.

Вы клянетесь говорить правду и только правду и ничего кроме правды? И да поможет вам Бог.

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Вы клянетесь говорить правду... всю правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?

И да поможет вам Бог.

Que Dios los ayude a todos.

Клянётесь ли Вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды и да поможет Вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

- И да поможет Вам Бог. - Да.

Sí.

Лейни МакКалум, клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Lainie McCallum, ¿ jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Будут правдой, правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам бог.

Será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad y que Dios le ayude.

Удачи вам, канадцы, и да поможет вам Бог!

Buena suerte, ciudadano canadiense, y que Dios te ayude.

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду, и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad, Y nada más que la verdad, en nombre de Dios?

Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con ayuda de Dios?

Ступайте, и да поможет вам Бог.

Váyanse. Que Dios les ayude a volver con mi hija.

Вы торжественно клянетесь, что показания, которые вы дадите на этом процессе, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura solemnemente que el testimonio que dará en este procedimiento será la verdad, solo la verdad, y nada más que la verdad, y que Dios lo ayude?

- Думаю, вы имели в виду : "И да поможет вам Бог".

- Creo que quiere decir, "con la ayuda de Dios."

И да поможет вам Бог.

Con la ayuda de Dios.

Вы клянетесь говорить правду, только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

- Да. - И да поможет вам Бог?

-... ¿ con la ayuda de Dios?

Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду, и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que Ia verdad con la ayuda de Dios?

Вы клянетесь говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего кроме правды и да поможет вам Бог?

¿ Jura usted que el testimonio que va a brindar es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura ante Dios decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

инспектор. Да благословит и поможет вам Бог.

Que el Señor lo bendiga y lo conserve.

- Поднимите вашу руку. Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? - Да.

Levante la mano. ¿ Jura decir la verdad con la ayuda de Dios?

Клянётесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura decir toda la verdad?

Клянетесь ли вы говорить только правду и не чего кроме правды да поможет вам бог?

¿ Jura decir la toda la verdad y nada más que la verdad, amén?

И да поможет вам Бог!

- Lo jura por Dios, estoy seguro.

В клянетесь говорить правду, всю правду... и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura decir la verdad, sólo la verdad... y nada más que la verdad, en nombre de Dios?

- И да поможет Вам Бог. - Да.

Sabemos que la isla ha estado por largo tiempo porque ocasionalmente tropezamos con

И да поможет вам Бог.

- Sí, señor.

Клянетесь ли вы, что будете говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? И поможет вам Бог. - Да, сэр.

¿ Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?

Повторяю, властью папского легата и канцлера Англии вам следует подписать договор о дружбе и никогда не нарушать его, да поможет вам бог.

Lo repito otra vez, bajo mi poder deberán firmar este tratado de amistad, el uno con el otro y nunca romperlo, mal que les pese.

Клянетесь ли вьı говорить правду, только правдy и ничего, кроме правдьı, да поможет вам Бог? Клянyсь.

La evidencia que nos dará será verdad toda la verdad y nada más que la verdad, o lo ayude Dios.

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду, и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Если этот человек сумеет собрать все долги, да поможет вам Бог, и да поможет Бог всем его должникам.

Si ese hombre está finalmente cobrándose sus deudas, Dios te ayude, - y Dios ayude a sus deudores.

Вы клянётесь говорить правду и только правду ничего, кроме правды, да поможет Вам Бог.

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Клянётесь ли вы говорить правду и только правду, и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura solemnemente que el testimonio que está por dar será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad - con la ayuda de Dios?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura por Dios decir la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?

Клянётесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad, y solo la verdad, con la ayuda de Dios?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды да поможет вам бог?

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayudad de Dios?

И, мисс Альварадо, если я узнаю, что вы хоть каким-то образом причастны к созданию этой ситуации, то да поможет вам Бог.

Y Sra. Alvarado, si me entero de que tuvo algo que ver... con la creación de esta situación, Dios la ayude.

Вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

. Jura solemnemente que el testimonio que esta a punto de dar es la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad, por lo que ayudan a Dios?

Вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura solemnemente que el testimonio que esta a punto de dar es la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad, por lo que ayudan a Dios?

Вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

. Jura solemnemente que el testimonio que esta a punto de dar es la verdad, toda la verdad, y nada mas que la verdad, por lo que la ayuda de Dios?

Вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

¿ Jura que el testimonio que dará... es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?