И должна сказать перевод на испанский

И должна сказать, он был очарован.

Sí, pensaba que eras tú y te observaba.

Я случайно услышала ваш разговор и должна сказать если бы кто-нибудь за мной, я была бы очень польщена.

No pretendía inmiscuirme, pero debo decir, que me sentiría muy halagada si alguien montase en un avión por mí.

Послушай, Ньюми я знаю, как ты ко мне относишься и должна сказать, мне это очень льстит.

¿ Sabes, Newmie...? Yo sé lo que sientes por mí y debo decir que estoy halagada.

И должна сказать, я не удивлена!

Y no me sorprende.

Я сказала "не знаю" Сэму этим утром и должна сказать, что чувствую себя лучше.

Yo le dije : "No lo sé" a Sam. Y por eso soy una mejor persona.

И что же получается, я, беззащитная женщина, должна сама ему буду сказать?

Aquí estoy, una mujer indefensa. ¿ O sea que tengo que decírselo yo?

должна сказать Кит великолепно смотрелась с черной сумочкой и шляпке с перьями они сидели за лучшим столиком в Ла Рю позже она танцевала с красавцем в военной форме

Hay carta de Kit. ¿ Quieres leerla? Bueno, voy a revisar atrás.

Я должна бежать, чтобы сказать, где я и что я должна делать?

¿ Debo correr a decirle dónde estoy y lo que debo hacer?

Ты должна мне всё сказать, чтобы я был скомпрометирован так же, как и ты.

Me lo tenías que decir para estar tan comprometido como tú.

И моя сестра Катерина... она моя сестра, но должна сказать - она не сахар.

Catherine es mi hermana pero debo admitir que es una vieja cabezona.

Должна сказать, эти слова меня обрадовали и успокоили

Debo admitir que escucharla me calmó mucho.

хочу сказать, мой отец... Ну, это неправильно, когда бабушка страдает и ты должна что-то сделать.

digo, mi padre, bueno, que no está bien que la abuela sufra tanto y hay que hacer algo.

Это не глупо, Кети, и я должна сказать, что это не очень красиво с твоей стороны,..... считать любое место на земле, кроме Парижа, глупым.

No es estúpido, Katey, y debo decir que no es muy inteligente de tu parte... describir cada lugar del mundo que no sea París como estúpido.

Возможно я должна была войти в его офис много лет назад и сказать, " Мистер Бергнер нам обязательно нужно вместе позавтракать

Puede que hubiera debido entrar en su despacho hace mucho tiempo... y decir, " Sr. Bergner, sólo tenemos que desayunar.

- Я не совсем уверена и не знаю как сказать, миссис Дэнли, но я должна спросить

- No se que decirle, pero tengo que preguntarle.

Должна же была я им что-то сказать, а то они упекли в тюрьму для подростков. Послушай, могло быть и хуже...

Tenía que decirles algo o me habrían llevado al tribunal de menores.

Я должна сейчас написать вам то, что никогда не решалась сказать вам, потому что вы непредсказуемы, и иногда ваши реакции пугают меня.

He de escribirle cosas... que nunca me he atrevido a decirle... porque es usted imprevisible... y a veces sus reacciones me dan miedo.

Она, с сожалением должна сказать, очень болезненно это восприняла. И из чистой злобы она повсюду ходит за нами.

Ella, y siento decirlo, se lo ha tomado muy mal y por puro despecho, ha decidido seguirnos a todas partes.

И должна вам сказать, он нам сейчас причиняет много хлопот. Он часто убегал из дому.

Pero deje que le diga, nos está causando... muchos disgustos con sus escapadas.

И после этого я должна сказать, что люблю тебя?

Y encima hay que decirte que se te quiere.

Джонатан, я должна тебе сказать чтобы ты не думал, это исходит из слабого и беззащитного сердца твоей жены.

Jonathan, tengo que decírtelo... aunque te parezca una tontería... propia de un corazón débil e indefenso.

Сору послали сказать, что я должна вычистить и накрыть туалет.

Sora dijo que rastrillara y limpiara la letrina.

Этот бесстыдный рассказ заключает в себе толику правды и я должна сказать, что этим же утром напишу всем трем папам, чтобы вас сняли с этой должности.

Parece verosímil. Por tanto, debo decirle que escribiré a ambos Papas recomendando su excomunión.

- Потому что деньги очень большие,... а я - незнакомец. И что я должна сказать?

¿ Qué debería decir?

Я высушила свои трусишки, и, должна сказать, так намного приятнее. - Снимай!

Ahora se siente mucho mejor, estoy más calentita.

Но если она говорит нам - когда, тогда она должна сказать-и где.

Nos dice cuándo, y debe decirnos dónde.

Дорогой Пабло, то, что я должна сказать, ранит меня и глубоко ранит тебя.

Mi querido Pablo, lo que tengo que decirte hace daño a mi corazón, y te herirá profundamente.

Должна сказать, свадьба Эльфины вышла не так, как я себе представляла, но я еще ни разу не видела ее столь прелестной и счастливой.

Debo decir que la boda de Elfine no ha salido como estaba planeado, Pero nunca la había visto más hermosa o radiante.

Множество клингонов готовы сказать, что мы слишком долго прибываем в мире, и что для выживания Империя должна расширить свои границы.

- Entre fuerzas de tierra y naves,

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Si cree que puedo ser buena con el mundo y aún así estar ligada en secreto a Satanás entonces debo decirle que no lo creo.

И что я должна сказать?

¿ Qué quieres que diga?

Извините, она должна была сказать : "Раздеть догола и выкинуть в воздушный шлюз".

Lo siento, debió decir : "Lanzarlo desnudo de una compuerta de aire".

В этом тесте это люди, и ты должна сказать мне, о чем они разговаривают.

En esta prueba, ellos son personas, y vos decime que estan discutiendo.

И я должна сказать ты действительно удивила меня сегодня.

Y debo decir que me impresionaste hoy.

А в следующей книжке Бетси и Тэйси подружатся с Тиб которую должна вам сказать, на самом деле зовут Тельма.

Y en el siguiente, Betsy y Tacy se hacen amigas de Tib cuyo verdadero nombre, lamento decirte, es Thelma.

И я должна сказать, это ставит меня в очень неловкое положение и я просто, знаешь, просто прекрати это!

Quiero decir que me incomoda y... ¡ deja de hacerlo!

Я должна следовать обычным правилам в таких случаях и сказать, что у меня не было вообще никакого подозрения.

Lo siento. Debería haber seguido... los pasos habituales en tales casos y haberte dicho que no tenía idea.

Я думаю, ты должна сказать ей одеться помягче, и я думаю, ты могла бы сменить твой стиль тоже.

Que se ponga un vestido menos llamativo. Y tú también.

Я знаю, что должна была сказать им. И мне не должно быть важно, что они об этом подумают.

Sí, debí decirles sin importarme lo que crean.

Послушай, я знаю, что у тебя трудности дома и ты чувствуешь себя чужой но я должна сказать тебе.

Sé que estás pasando momentos difíciles en casa y te sientes como una extraña pero te lo tengo que decir.

И что я должна сказать ей?

¿ Yo tengo que decirle?

А что я должна была сказать, что ты в тюрьме и что и я развелась с тобой от стыда?

¿ Querías que les dijera que te metieron a prisión y me divorcié por vergüenza?

И я должна сказать, я больше не могу держать это в себе.

Yo tengo que decírtelo. No me lo puedo callar mucho más.

Я думала об этом с тех пор, как мне позвонили из вашего офиса во вторник, и я должна кое-что сказать.

Lo estuve pensando desde que llamaron de su oficina y debo decirle algo.

Я должна пойти и сказать президенту, что Саймон Круз мертв, и мы единственные, кто убил его.

Debo decirle al presidente que Cruz murió, y nosotros lo matamos.

- Ты не должна была отвечать на вопрос. - Ты могла сказать : "Денни, мы рассматриваем все варианты я не позволю тебе вытянуть из меня еще что-то," - и мы бы закончили на этом. - Дожна.

Pudiste haber dicho :

И что я должна сказать тете?

¿ Qué voy a decirle a mi tía?

Ничто не мешает сказать, что защита должна распространяться и на танцы.

Debería poder extenderse a la danza.

И о чем эта песня должна мне сказать?

¿ Y cual es el mensaje de esa canción para mi?

- И что я должна сказать?

- ¿ Que se supone que diga?

Мне плевать, если ты в долбаных Олимпийских играх... побежишь на долбаные сто ярдов... Если кто-то прислал тебе пиво, ты должна сказать спасибо... и выпить долбаное пиво.

No me importa si estas en las malditas olimpiadas... corriendo los malditos cien metros planos... si alguien te envía una cerveza, dices gracias... y bebes la maldita cerveza.