Ив перевод на испанский
802 параллельный перевод
И тетя Ив?
¿ Y la tía Ivy?
Если они в тетушку Ив, готов поспорить, что заговорили тебя насмерть.
Si hablan tanto como la tía Ivy, apuesto a que te habrán dejado sorda.
∆ ив и здоров.
Vivito y coleando.
Я Ив Кендлл, мне 26, я не замужем.
Me llamo Eve Kendall. Tengo 26 años y soy soltera.
Ив Кендлл. Что-то случилось?
Eva Kendall. ¿ Es que ocurre algo?
Меня ожидает мисс Ив Кендлл. Она в номере четыреста с чем-то.
La Srta. Kendall me espera en la habitación cuatro no sé qué.
- Пошли, Ив.
- Vamos, Eve.
Не понимаю я тебя, Ив.
Tú tampoco.
Ив, с тобой я себя чувствую, словно на краю пропасти или лицом к лицу с гризли.
Uno no puede ignorar la situación.
Ив!
Creía que te habías ido con él.
Такой у меня характер, Ив. Я просто не создандля семьи.
Linus, no volveré a sacar el tema de si volveré a verte o no.
И это к лучшему. Ив, я желаю тебе удачи.
Y hace mucho tiempo que no le digo eso a nadie.
Ив, я... Пока я налегал на весла, я все время думал, если я найду тебя живой, я...
Eve, cuando remaba hacia aquí, no dejaba de pensar que si te encontraba viva...
Нет смысла говорить обэтом, Лайнэс. Я остаюсь. Ив, но это не слишком разумно.
La mitad de la gente que viene al Oeste no tiene mucho sentido común, supongo.
"Дорогая Ив..." Мистер Питерсон, вы могли бы подождать минуточку?
Querida Eve... señor Peterson, ¿ puede esperar?
Пойдем, Ив.
No, nada.
Потом Ив Сен Лоран...
Luego a St. Laurent...
А вы знаете, что ваша жена потратила 7,000 $... в магазинах Ив Сэн Лоран лишь в прошлом месяце? Что?
¿ Sabe que su mujer se ha gastado 7.000 dólares en Yves Saint Laurent?
Нет, Ив... нет.
No, Iv... No.
- Не делайте глупостей, Ив, это очень опасно!
- ¡ No vaya, Ives, es peligroso! - No.
Ив проигрыше в то же время.
Y pierdes al mismo tiempo.
- Все в порядке, Ив.
- Está bien, Evie, está bien.
Хватит, Ив.
Ya basta, Evie.
Ив, ты не ограничишься капитаном корабля.
Evie, no te conformarás con un simple capitán de una nave.
Кто, Ив? Кирк?
¿ Quién, Evie?
Давай, Ив. Возьми ее.
Anda, Eve, toma.
Ив останется.
Eve se quedará.
Ив?
¿ Eve?
- Вечернее платье Ив Сен-Лоран?
¿ Un vestido de noche Yves St.
Ив, машина!
¡ Yves, el coche!
Скорее, Ив!
¡ Rápido, Yves!
Ив, революционно настроенный студент из Беркли,
Estaba Yves, un estudiante... revolucionario de Vincennes y después de Berkeley.
- И в третьем эпизоде, когда Ив от-отвечает...
Y luego, ves, en la secuencia tres... cuando Yves responde, responde...
Энн говорит, что практически невозможно при том, как обстоят дела, показать надлежащим образом - - это ни анархически, ни фашистски - - кадр, в котором бы она и Ив действительно порывали с буржуазной сексуальной идеологией.
Anne dice que es casi imposible... en el estado de cosas actual, mostrar de manera convincente... es decir, ni derechista fascista ni ultraizquierdista... que es imposible mostrar la imagen de ella e Yves... la imagen de ella e Yves rompiendo... rompiendo verdaderamente con la ideología burguesa de la sexualidad.
Джульет Берто, Ив Алонсо и я, Бобби Х, виновны.
Juliet Berto, Yves Afonso y yo mismo... y yo mismo, Bobby X, culpables.
Ив Алонсо - один год, два месяца, 14 дней по 22 пунктам.
Yves Afonso : 1 año... 2 meses, 1 4 días... 1 acusaciones.
Ив последний раз тоже.
También por última vez.
Ив Монтан и Катрин Денев в фильме
"EL SALVAJE"
Дигби Жест, сэр, прибыл для прохождения службы! Этот человек жи-и-ив...
Digby Geste reportándose, señor!
Боже мой, Ив, вы замерзнете.
Dios, Eve, te vas a congelar.
Спасибо, Ив.
Gracias, Eve.
Ив. "
Eva
Ив, подпевай.
Vamos, canten con nosotros.
Ив, я грешных человек.
Un pecador empedernido.
Лайнэс, я задала вопрос. Вы еще чувствуете этот поцелуй? Ив...
Me haces sentir como un hombre que está al borde de un precipicio y que tiene enfrente a un oso pardo.
Ив!
- ¿ Dónde está?
Ив!
- ¿ Se ha ido?
- Лайнэс. - Ив...
Linus, te lo estoy diciendo, no sabes lo que quieres.
А это у нас Ив, самая младшая.
No sabría decirle lo feliz que estoy.
Ты осмотрел Ив?
¿ Examinaste a Eve?
Ив!
¡ Eve!