Йейтс перевод на испанский
46 параллельный перевод
1970 год. Идея прославить своё имя, не только в своём районе, но и по всему городу, пришла парню с псевдонимом Taki. Он жил на 183-ей улице в Вашингтон Хайтс.
1970, la idea de hacer ver tu nombre ( cuanto más, mejor ) no sólo en tu vecindario, sino en todas partes, fue concebida por un chico llamado Taki que vivía en el 183rd Street de Washington Heights
Ёй, они понадоб € тс €, если мы куда-нибудь доберемс €!
Montones de latas. ¡ Solo si conseguimos ir a algún lado!
Ёй! ћне нрав € тс € боксеры, но € померю и эти...
Me gustan los calzones largos, pero me pruebo éstos si...
Ёйлин ѕолглэйс будет иметь право принимать окончательное решение в любом деле, включа € то, кто должен умереть, что люди должны носить, какие фильмы провал € тс €, и могут ли лысые мужчины с конскими хвоотами заниматьс € сексом.
Eileen Paulglace Harriet tendrá la última palabra sobre todos los temas conocidos... incluyendo quién debe ser condenado a muerte, lo que todos deben usar ropa... qué películas chupar y si los hombres calvos que crecen colas de caballo todavía debe echar un polvo.
Ну как ей Бэйтс? Понравился?
¿ Le gustó Bates?
Даррен Ейтс.
Darren Yates.
Ейтс?
¿ "Yates"?
Это не тот Ейтс из департамента шерифа?
¿ No es alguien que está en muy alta posición en el Departamento del Sheriff?
Капитан Марк Ейтс.
Comandante Mark Yates.
И если Ейтс смог так повести себя со мной, это.. это может объяснить, что случилось с этой девушкой. вот почему я попросил вас взять это дело, вот почему мне нужно ваше мнение.
Y si Yates pudo venir a mí como lo hizo, eso... podría explicar lo que le sucedió a esta chica, que es por lo que debo entregarle este caso a usted, por lo que busqué su opinión.
Хотите что-нибудь сказать, капитан Ейтс?
¿ No tiene nada que decir respecto a esto, Comandante Yates?
Марк Ейтс говорил мне, что в ночь, когда умерла Мишель,
Eso es curioso. Mark Yates me dijo que la noche en que Michelle murió,
Ты вообще видела Мишель с парнем по имени Даррен Ейтс?
¿ Alguna vez viste a Michelle con un chico llamado Darren Yates?
Капитан Ейтс знает о расследовании убийств столько же, сколько и любой в этом здании. Я на это и рассчитываю, Уилл.
El Comandante Yates sabe tanto de investigaciones de homicidio como cualquiera en este edificio.
Капитан Ейтс, учитывая это, если вы не возражаете, выйдите, пожалуйста, для небольшого совещания со мной и капитаном Тейлором, я хотела бы передать вам информацию личного характера.
Em, Comandante Yates, dado eso, si no le importaría salir para una pequeña conferencia con el comandante Taylor y yo, podría darle un poco de información de naturaleza personal.
Марк Ейтс, вы арестованы за пособничество и соучастие в совершении тяжкого преступления постфактум. Эй, вы не можете меня арестовать!
Mark Yates, está bajo arresto por ayudar e incitar un crimen luego del hecho.
я в ѕарк'ейтс, но € тут его посе € л.
Estoy en el parque Heights, pero lo perdí pasando el parque.
Зачем ей возвращаться домой, в крошечный коттедж мисс Бейтс, когда она могла уехать жить в Ирландию, в, без сомнения, невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
¿ Por qué se mudaría a la casita de la señorita Bates pudiendo ir a Irlanda a la del señor Dixon, sin duda, una finca enorme y preciosa?
Фостер-Ейтс?
¿ Foster-Yates?
Агент Фостер-Ейтс, прием.
Agente Foster-Yates, venga.
- Фостер-Ейтс!
- ¡ Foster-Yates! - Voy en camino, señor.
Агент Джулия Фостер-Ейтс.
Agente Julia Foster-Yates.
Прочесывают землю вместе с агентом Фостер-Ейтс.
Limpiando el terreno con la agente Foster-Yates.
О'Брайен сказала ей, что Бейтс не может как следует делать свою работу.
O'Brien le dijo que Bates no puede hacer adecuadamente el trabajo.
И я отправлю е-мейл в Аризона Овернайтс.
Te mandare el Arizona por e-mail en la noche.
Но я думала мистер Ейтс будет выступать истцом.
Pero yo pensé que lo haría el Sr. Yates.
Не следовало писать ей, что Бейтс здесь. Без тебя знаю.
Jamás deberías haberle dicho que Bates estaba aquí.
Мистер Бейтс отдал ей все до последнего гроша, чтобы она молчала, но она обманула его, и теперь ему больше нечем с ней торговаться.
El Sr. Bates le ha dado hasta el último centavo para callarla, pero ella lo engañó y ahora no tiene nada con que negociar.
Тэсс Ейтс из ФБР предложила вручную просматривать все неотсканированные отпечатки.
Tess Yates del FBI ordenó una búsqueda a mano de los expedientes no escaneados.
Даже если мистер Бейтс и побежал в погреб за ядом и подмешал его ей в пищу, мы можем уверенно заявлять, что заранее он это не планировал.
Incluso si el Sr. Bates corrió a la bodega en búsqueda... del veneno y lo puso en la comida, podemos argumentar que él no lo planeo.
Ёй, вы не можете просто помен € ть правила, потому что вам не нрав € тс € последстви €.
Oigan, no pueden cambiar las reglas sólo porque no les gusta el resultado.
√ ейтс.
Gates.
я звонила Ўанне √ ейтс.
He llamado a Shanna Gates.
ƒетектив √ ейтс сделал свой выбор.
El Detective Gates tomó una decisión.
Ќу, не думаю, что это послужит утешением дл € " рэйси √ ейтс.
Bueno, no creo que eso reconforte ahora a Tracy Gates.
Мистер Бейтс позвонил ей после полудня.
El Sr. Bates iba a llamarla esa tarde.
Почему вы это сделали, мистер Ейтс?
¿ Por qué hizo eso, Sr. Yates?
Что вам предложили в обмен на ваши показания, мистер Ейтс?
¿ Qué se le ofreció como acuerdo a cambio de testificar aquí, Sr. Yates?
Ей звонили из автомата на Вашингтон Хайтс в те же дни, на которые были запланированы вечеринки, где произошли кражи.
Recibió llamadas de un teléfono público de Washington Heights los mismos días que había sido reservada en las fiestas en las que ocurrieron los robos.
Я поняла, что вы разговаривали с Эд Ейтс в чикагском пожарном департаменте.
Entiendo que hablaste con Ed Yates de los cuarteles del CFD.
Доктор Ейтс зайдите в хирургию.
Dr. Yates acuda a quirófano. Dr. Yates acuda a quirófano.
Что Бэйтс ей сделал?
¿ Y qué hizo Bates para ella?
ј √ ейтс у него говорит :
Tiene a Gates, diciendo :
Ч ј почему Ѕилл √ ейтс настроен против мен €? Ч Ѕез пон € ти €.
¿ Qué es lo que tiene Bill Gates en mi contra?
¬ от что Ѕилл √ ейтс имеет против теб €.
Eso es lo que Bill Gates tiene en tu contra.
'јЌЌќ ¬ ≈ –, Ќ № ё - √ ≈ ћѕЎ " – аждую неделю в этой стране, жертвами расстрелов со стороны близких партнеров станов € тс € дев € ть женщин.
HANOVER, NUEVA HAMPSHIRE - En este país, a 9 mujeres... HANOVER, NUEVA HAMPSHIRE - les disparan y mueren por... sus parejas íntimas cada semana.